Готовый перевод The Cold Prince's Perfect Love / Холодный принц и его наглая спасительница: Глава 1

Из-за того, что это место называют будущей самой длинной улицей в мире, строительство которой ведётся уже целых три года и всё ещё продолжается, здесь есть абсолютно всё: от изысканной еды, одежды и развлечений до живописных видов и парков — предел только вашей фантазии.

Здесь собраны все самые элитные мировые брендовые бутики, а также самые дешёвые товары с уличных лотков, без разделения на уровни и сословия.

Внутри одного из бутиков пара изящных белых рук ряд за рядом скользила по вешалкам с одеждой, пока наконец не зацепила фиолетовое платье. Приложив его к себе и повертевшись перед зеркалом, девушка повернулась и спросила:

— Сиу, как тебе это?

Эта девушка очень красиво улыбалась; густые чёрные волосы рассыпались по плечам, а прямая чёлка делала её глаза ещё больше. Голос её звучал нежнее перезвона ручейка.

Девушка, к которой она обращалась, скучающе сидела на диване. Услышав вопрос, она лениво зеванула, встала, подошла к подруге, взяла платье в руки и произнесла:

— Бай Момо, мы можем уже пойти домой?

У этой девушки были красивые глаза с тёмными, влажными зрачками. Её чёрные волосы были полностью забраны назад, открывая красивый, чистый лоб. Юношеский задор, живая энергия и чуть заострённый подбородок придавали её лицу форму идеального классического овала, а звучал её голос так нежно, будто романтичный пианист легко касался клавиш рояля.

Бай Момо несколько грубо выхватила платье из рук Линь Сиу и недовольно возмутилась:

— Линь Сиу, кто составлял тебе компанию, когда ты прогуливала уроки? Кто прикрывал тебя в драках? Кто перевёлся в другую школу вместе с тобой?! Неблагодарная девчонка.

Линь Сиу, устав от её бесконечного ворчания, потёрла уши и беспомощно ответила:

— Ладно-ладно, я загляну в новую школу, а ты решай сама, что тебе нужно. Как всё купишь, позвони мне.

С этими словами Линь Сиу подхватила сумочку и направилась к выходу.

Бай Момо ошеломлённо смотрела, как продавец открывает стеклянную дверь и Линь Сиу выходит на улицу. Подумать только! Бай Момо недовольно швырнула платье обратно продавцу.

Линь Сиу поймала попутку и доехала до Старшей школы Ланьюань. Стоя у школьных ворот, она задрала голову и уставилась на четыре выписанных золотом иероглифа «Старшая школа Ланьюань», которые ослепительно сияли под лучами солнца. У входа дежурил охранник. Линь Сиу вдруг почувствовала, как сердце забилось чаще от волнения. Неужели это то место, куда ей придётся ходить уже завтра? Интересно, удастся ли ей влиться в коллектив? Нужно обязательно взяться за учебу и больше не драться, иначе, если её исключат учителя, будет совсем не весело.

Хотя... это ведь частная школа. Кажется, здесь можно прогуливать уроки сколько душе угодно? Линь Сиу так и подмывало издать победный клич прямо посреди улицы.

В сумочке раздался приятный мелодичный звонок, приглушённый глухой трелью, которая всё не смокала. Достав телефон, Линь Сиу увидела сообщение от Бай Момо. С живым интересом сунув гаджет обратно в сумку, она решила немного прогуляться по окрестностям.

— Мелкий ублюдок, на этот раз мы тебя поймали, теперь не отвертишься! — самоуверенный голос прозвучал в узком переулке неподалёку.

— Отвали! — посмертно холодный, низкий голос с приятным грудным бархатом.

— Отвали? Ха! Мать твою, интересно, кто тут в итоге отвалит! Сколько раз ты отхватывал от нас в прошлый раз? Сегодня папаша вернет всё до последнего грона с процентами, посмотрим, как ты будешь выпендриваться дальше! — снова раздался тот же мужской голос, звучавший слегка с уязвленной злостью.

— Видимо, память у тебя короткая. Опять захотелось научиться ползать? — леденящий голос резал воздух, как нож.

— Братья, фас! — окончательно разъярившись, взбешенно завопил мужской голос.

Ого! Она ещё даже в школу не пришла, а уже ввязалась в уличную драку поблизости? Грех упускать такое бесплатное зрелище.

— Парни, не сдерживайтесь, бейте туда, где больнее всего!

— Сегодня я заставлю его ползать, как черепаху, он у меня проползёт между ног! — самоуверенный голос аж захлебывался от предвкушения победы.

Линь Сиу тихонько подошла ближе и осторожно высунула голову. Изначально она вовсе не собиралась лезть в чужие разборки — так, планировала просто взглянуть краем глаза.

Но перед её взором предстала картина: почти двадцать человек толпой избивали одного парня.

В этот момент один из хулиганов со всего маху врезал парню ногой в поясницу, впечатав того в стену.

Тот, кто судя по всему был здесь главным, лениво поднял руку, приказывая подручным остановиться.

Бандиты замерли и выстроились за спиной своего главаря.

Чёрт! И где они только отковали таких отморозков? А этот главарь — ну и уродина же! Огромное пивное пузо выпирало так сильно, что казалось, ткань на животе вот-вот трещит по швам. Широкое, плоское, словно лепёшка, лицо, маленькие глазки, курносый нос с торчащими наружу ноздрями — Линь Сиу, пожалуй, могла бы даже разглядеть его торчащие волоски в носу, — а толстые губы и улыбка, обнажающая ряд желтоватых зубов, довершали картину.

Мама дорогая! И этот обмылок смог стать главарю? И кто-то вообще соглашается ему подчиняться?

Она перевела взгляд на юношу. Ростом под метр восемьдесят, стройного телосложения, в повседневной футболке с длинными рукавами, потёртых джинсах со «снежным» узором и чёрных ботинках на шнуровке. Вся его одежда была испачкана следами от ботинок, а лица из-за ракурса разглядеть не удавалось.

— И Юйе! Сам поползёшь как черепаха, или мне помочь твоим манерам, и ты пролезешь у меня между ног? — эта жирная свинья снова подала голос, расплывшись в самодовольной ухмылке.

Красавец наконец повернулся. Время словно замерло. Линь Сиу казалось, что она физически слышит, как течет кровь по её жилам и как стучит пульс.

Что это было за лицо! Аккуратная короткая стрижка, кожа белая как снег, излучающая зрелую мужественность, но без малейшего намека на женоподобность, казалось, она лопнет от малейшего прикосновения. Закатное солнце падало на его черты, придавая им неземную, хрупкую эстетику, а макушку окутывало тускло-желтое сияние. Глаза, похожие на черные драгоценные камни, казались бездонными, затягивающими в черную дыру, и в то же время чистыми и прозрачными, как родниковая вода, которая струной проникла прямо в сердце Линь Сиу. Девочка почувствовала, что тонет в этих потрясающих глазах. Прямой, точеный нос, тонкие плотно сжатые губы, слегка приподнятый подбородок, а тонкая струйка крови в уголке рта придавала ему дикую, необузданную, бунтарскую дерзость. Красивые ключицы были беззастенчиво выставлены напоказ под лучами заходящего солнца, поблескивая хрустальным блеском.

В этот же момент те прекрасные глаза начали стремительно холодеть, покрываясь ледяной коркой, а от всей его фигуры стала исходить такая надменная леденящая аура, словно внезапно разбуженный спящий лев.

Даже Линь Сиу невольно передернуло — по сердцу будто скатился кусок льда, заморозив всё внутри.

А та «свинья» едва не захлебнулась от страха под воздействием этой зловещей ауры.

— Мне больше нравится смотреть, как ползаешь ты, — И Юйе поднял правую руку, большим пальцем стер кровь с уголка губ, бросил на противника взгляд и чеканил слова по одному. Казалось, от каждого произнесенного им слога воздух становится холоднее на градус.

Не успела толстая свинья опомниться, как И Юйе одарил его зловещей ухмылкой, а в следующее мгновение взмахнул правой ногой и со страшной силой врезал главарю в живот.

— Агх! — пронзительный, полный боли крик прорезал тишину. Никто даже моргнуть не успел, как жиробас уже катался по земле, зажимая живот руками и корчась в муках.

Линь Сиу невольно вздрогнула и сочувственно покосилась на валяющегося бандита — ну и бессердечный же малый!

Неужели у него и впрямь ангельское личико и дьявольское сердце?

— Вы чё стоите, разинув рты?! Мать вашу, вали его, бейте насмерть, я сегодня его прикончу! — вопил от боли корчащийся на земле толстяк, лицо которого покрылось градом крупных капель пота, катившихся на асфальт.

Подручные пришли в себя, вытащили из карманов скрытые ножи и стали угрожающе поигрывать лезвиями перед лицом И Юйе. Десяток головорезов переглянулись, кивнули друг другу и разом бросились на него с ножами наперевес.

Каким бы сильным ни был юноша, двум кулакам трудно справиться с толпой. Очень скоро он оказался в невыгодном положении: спотыкаясь, увернулся от одного выпада, но стоило ему отмахнуться от нападавшего, как сзади тут же лез новый. У них были ножи, а у него — нет.

Даже уклоняясь от лезвий, он всё равно пропускал удары ногами.

Хм! И после того как его так отпинали, у него ещё хватает сил огрызаться? — Линь Сиу посмотрела на лежащего пузача и холодно усмехнулась про себя.

Похоже, красавчику сейчас несдобровать.

Только тогда Линь Сиу полезла в сумочку, вытащила рогатку и подобрала с земли небольшой камешек. Её целью была рука одного из отморозков, собиравшегося полоснуть ножом по предплечью И Юйе.

Вжик!

Вжик!

Вжик!

Несколько быстрых выстрелов подряд — и ножи, угрожающе занесенные над И Юйе, попадали на землю в считанные секунды.

— Черт возьми, у него есть сообщники?! — взревел один из мелких бандитов.

Поняв, что прятаться больше смысла нет, Линь Сиу тяжело вздохнула про себя, шагнула вперед и показалась в проходе переулка.

Однако в её глазах горел огонёк дикого азарта — точно так же голодный хищник смотрит на внезапно появившееся перед ним мясо.

— Ого, девчонка! — с презрительной усмешкой процедил кто-то из бандитов.

И Юйе тоже холодно посмотрел на незваную гостью.

— Малыш, не стоит недооценивать женщин. Скоро ты поймешь, насколько фатальной была эта ошибка, — шажок за шажком приближалась Линь Сиу, улыбаясь так хитро, будто кошка, укравшая сметану. Едва договорив, она стремительно схватила ближайшего бугая за воротник, мертвой хваткой вцепилась в шею и одним плавным движением провела бросок через бедро, швырнув амбала метра на три-четыре вперед.

Только тогда толпа опомнилась и с диким ревом бросилась на них двоих.

В тот же миг уличный проход огласился криками и воплями невыносимой боли.

Движения Линь Сиу были быстры, как молния; она порхала среди врагов подобно гибкой рыбке, выбивая оружие из их рук еще до того, как те успевали сообразить, в чем дело. А затем — быстрые подсечки, удары с разворота, боковые пинки, броски через плечо — и вот уже вся ватага валялась на асфальте.

Глядя на них свысока, она невинно и сладко улыбнулась, поинтересовавшись:

— Ну как? Вкусненько?

— Босс! — головорезы бросились к своему поверженному главарю.

Поняв, что они нарвались на мастера боевых искусств, пузач зашелся потом еще сильнее, а его толстые губы полностью лишились краски.

— Чего стоите? Не сваливаете? Или любите пожестче? — Линь Сиу изогнула бровь, лукаво улыбаясь.

— Уходим, уходим! — засуетились бандиты, подхватывая главаря на руки.

— Мать вашу, аккуратнее, кости переломаете! В больницу меня везите! — доносились издалека истошные вопли пузача.

И Юйе не говоря ни слова поднял с земли свою сумку, отряхнул от пыли и зашагал прочь.

Линь Сиу с улыбкой обернулась — и обнаружила, что этот красавчик делает вид, будто ее вообще не существует.

Это жутко взбесило Линь Сиу.

Хоть бы спасибо сказал, хам!

Если бы не его смазливая мордашка да то обстоятельство, что она давненько не разминала кулаки, у неё не было ни малейшего желания тратить своё драгоценное время на спасение этого недотроги.

Видя, как И Юйе собирается пройти мимо неё, Линь Сиу почувствовала, как волна раздражения поднимается до самой макушки.

— Стоять! — властно бросила она.

Кто бы мог подумать, что этот парень попросту проигнорирует её, продолжая вышагивать так, словно рядом с ним пустое место.

Линь Сиу сжала кулаки, в глазах вспыхнул огонь.

— Ты оглох? Я сказала — стоять! — она подскочила к нему и преградила дорогу вытянутой рукой.

Вообще-то она не была мелочной девчонкой. Но стоило ей вспомнить его отношение, как злость закипала с новой силой.

Бросив мимолетный взгляд на преградившую путь руку, И Юйе даже не посмотрел на неё, холодно процедив сквозь тонкие губы:

— Отвали.

Линь Сиу остолбенела. Похоже, развития событий в таком ключе она никак не ожидала.

Она ведь спасла его! Разве он не должен быть благодарен?

— Какой же ты невоспитанный! Я вообще-то жизнь тебе спасла, элементарное «спасибо» можно было выдавить? — Линь Сиу тоже помрачнела лицом, уставившись на него в упор.

— Отвали! — И Юйе по-прежнему даже не взглянул на неё, выплюнув то же самое слово.

Окружающий воздух словно сделался еще на порядок тише.

— Ха! А когда я тебя только что спасала, что-то ты не орал «отвали»! — усмехнулась Линь Сиу и придирчиво окинула его взглядом. Какой же бессердечный тип! И тут она заметила свежее пятно крови на правом плече его одежды, откуда наружу медленно проступала багровая капля.

Он ранен? Футболка цела и невредима, если не считать следов от ботинок, порванных мест нет.

Неужели пострадал раньше?

— Повторяю в последний раз: отвали! — И Юйе наконец поднял на нее глаза. Холодный блеск в его взгляде едва не проткнул ее сердце насквозь.

Рука рефлекторно отдернулась сама собой!

Какой же ледяной человек.

Линь Сиу проводила взглядом его удаляющуюся спину. Какой-то брелок на его сумке блеснул на солнце, полоснув её по глазам.

Ланьюань?

Неужели это школьный значок Ланьюаня?

Этот парень — ученик Старшей школы Ланьюань?

Она озадаченно оглядела опустевший переулок.

— Хочу вот так держать тебя за руку и не отпускать... — раздался телефонный звонок.

— Черт! Момо меня ждет, — выругалась она шепотом, вытаскивая телефон.

— Алло, Момо! Я уже бегу, скоро буду, — виновато протянула она в трубку.

— Госпожа моя, я тебя жду без малого целый час! Короче, я пошла вперед, пойду выведаю военную тайну у этого гада Ян Жэньчжо.

— Ладно! Я тогда не пойду, — всё равно завтра уже идти в школу, к чему эти шпионские игры.

Сбросив вызов, она покачала головой: завтра она пойдет в новое учебное заведение и обязана произвести хорошее впечатление. Никаких больше прогулов и драк по пустякам, иначе в этом городе для неё точно не останется места.

Любители поболтать могут добавиться в беседу, номер группы: 84536971~ Пароль для входа: имя любого персонажа из этой главы.

Глава 2: Поход в новую школу

Девочка в белой ночной сорочке вышла на середину комнаты, прикрыла рот обеими руками, сладко зевая, и лениво потерла глаза.

— Новый день, новая школа, новое начало. Линь Сиу, вперед! Грызть гранит науки! — Линь Сиу взмахнула кулаком, излучая боевой настрой, и устремила взгляд на еще не до конца показавшееся из-за горизонта солнце. Блеск в ее глазах был таким ярким, что цветы в саду мгновенно поблекли.

— Линь Сиу, ты можешь дать мне поспать в тишине?! — раздался сонный голос из глубины комнаты, и в неё полетела мягкая игрушка, которую Линь Сиу с легкостью поймала на лету.

Бай Момо увидела, как та уверенно перехватила игрушку, мысленно фыркнула, натянула одеяло с головой и снова завалилась спать.

Причина, по которой Бай Момо осталась ночевать в одной постели с Линь Сиу, была проста: ей безумно хотелось пойти с ней в первый день в новую школу вместе, и она была уверена, что Линь Сиу по традиции обязательно проспит. Поэтому, чтобы подольше понежиться в постели, она заявилась к подруге еще накануне вечером и проболтала с ней до полуночи, никак не ожидая, что сама Линь Сиу подорвется ни свет ни заря.

Линь Сиу скривила губы, положила игрушку на компьютерный стол, бросила взгляд на распухший холмик одеяла на кровати, подошла и принялась тыкать в него пальцем, весело приговаривая:

— Момо! Подъем! Не хочу опоздать в первый же день!

Ноль реакции. Бай Момо даже не шелохнулась.

Снова тычок! Опять тишина.

И еще один!

Бай Момо резким движением откинула одеяло, прошипела сквозь зубы:

— Линь Сиу! Ты что, сменила ориентацию или тебе мозги промыли?!

Ей жутко хотелось отлупить подругу: с самого утра выдавать такие лозунги про учебу! Этого она стерпеть не могла. Боже правый, сколько веков прошло с тех пор, как она в последний раз слышала от Линь Сиу подобные речи? Похоже, само слово учеба и Линь Сиу были несовместимы даже при использовании суперклея! И вдруг — такая забота об образовании? Уж лучше бы ей показалось спросонья.

— Ты лучше скажи, что у меня умственное просветление случилось, — поддразнила подругу Линь Сиу, ущипнув Бай Момо за щеку, а затем потянула её за руку: — Вставай быстрее! Неужели тебе не терпится взглянуть на новую школу? Я вчера там столько красавчиков видела.

Стоило Бай Момо услышать это, как её рука, протиравшая глаза, замерла. Она навострила уши, опустила руки и уставилась на Линь Сиу горящими от предвкушения глазами:

— Правда? — во взгляде уже читалось легкое головокружение от перспектив.

— Конечно! — Линь Сиу закивала с такой силой, будто от этого зависела её жизнь, лишь бы эта «королева» соизволила вылезти из постели.

— Ладно, ради того чтобы подцепить красавчика, можно и пожертвовать сном, — пробормотала та, выскочила из постели в тапочках и побежала в ванную.

Шагая по улице, Бай Момо надкусила свой завтрак и поинтересовалась у идущей рядом Линь Сиу:

— Чего это ты сегодня подорвалась так рано?

— Сегодня же первый день в новой школе, разумеется, надо произвести хорошее впечатление на учителей и одноклассников, — отпив молока, ответила Линь Сиу.

— Линь Сиу, а ну-ка напомни, в скольких школах ты уже побывала? В прошлые разы ты в первый день учебы вечно опаздывала, и к тому же... — на полуслове она замерла, перестала жевать и странным взглядом уставилась на подругу: — Ты только что сказала — грызть гранит науки?!

При упоминании учебы её передернуло так, словно она услышала нечто ужасающее.

— Эх! Пора одуматься и встать на путь истинный! — патетично вздохнула Линь Сиу.

— И что из этого следует? — ничего не понимая, переспросила Бай Момо. Всё это выглядело чересчур подозрительно.

— А то, что в этой школе я буду вести себя максимально тихо, не привлекать к себе внимания и не ввязываться ни в какие драки. Так что... — она посмотрела на Бай Момо, подняла изящный указательный палец и погрозила им: — Если снова вляпаешься в неприятности, даже не думай рассчитывать, что я стану разгребать твои косяки.

— Жестокая женщина! — Бай Момо яростно вгрызлась в сэндвич и пробормотала с набитым ртом: — Ничего, обойдусь без тебя, найду Ян Жэньчжо.

Линь Сиу тут же прыснула со смеху и ехидно протянула:

— Правильно, ищи своего ненаглядного жениха, пусть он за тебя отдувается.

— И вовсе он не мой! Между прочим, не забывай, чьи батюшка с матушкой изо всех сил пытаются пристроить тебя в дом Ян Жэньчжо, — презрительно фыркнула Бай Момо.

— А твои родители разве не тем же самым занимаются? Пытаются запихнуть тебя в объятия Жэньчжо. К тому же, эти двое стариков для меня не указ, я и сама прекрасно справлюсь, — Линь Сиу закатила глаза, вспоминая собственных предков, от которых вечно болела голова. Почему им вечно надо заниматься сватовством и сводить её с Ян Жэньчжо? Благо, что у них самих никакой химии друг к другу не возникало, и слава богу.

— Эх, везет же тебе! А я мучаюсь: мои старики теперь каждый день только и думают, как бы сплавить меня пожить в доме Ян Жэньчжо, — Бай Момо при мыслях о собственных безумных родителях сокрушенно покачала головой и завистливо зыркнула на подругу.

Линь Сиу оставила это без комментариев, отметив про себя лишь то, что её собственный папаша оказался не столь пронырливым, и их совместный план с треском провалился.

— Быстрее! Времени совсем нет, утром Жэньчжо, наверное, уже оборвал телефон звонками, требуя, чтобы мы поднялись, — Линь Сиу выхватила недоеденный завтрак из рук Бай Момо, швырнула в придорожную урну и потащила подругу за собой.

А та всё еще возмущалась на ходу:

— Эй! Чертовщина, я же еще не доела!

— Ты что, реинкарнация вечно голодной свиньи? — голос Линь Сиу доносился уже издалека.

Две фигурки постепенно удалялись, растворяясь в утренних лучах...

Глава 3: Вы поменяетесь местами

Э-э... Линь Сиу и Бай Момо переглянулись: судя по воцарившейся тишине, их появление здесь явно не вызвало бурного восторга.

— Кхе, — классная руководительница заметно скривилась, словно привыкла к подобному приему, но тут же мягко улыбнулась и произнесла, глядя на порог: — Так, представьтесь классу, Сиу, давай ты первая.

— Всем привет! Меня зовут Линь Сиу! Надеюсь на вашу поддержку! — Линь Сиу слегка склонила голову, озарив класс фирменной улыбкой, а сама исподлобья оценивающе изучала сидящих за партами учеников — контингент явно обещал быть непростым.

— Всем привет! Меня зовут Бай Момо! Для меня большая честь учиться в этом классе, давайте жить дружно, я очень хочу со всеми вами подружиться, — в свою очередь улыбнулась Бай Момо.

На этот раз класс отреагировал куда охотнее: аплодисменты прозвучали чуть громче, хотя исходили исключительно от мужской половины аудитории.

— Хорошо, Сиу, Момо, садитесь пока за последнюю парту, ладно? — с некоторой неловкостью предложила учительница.

— Ничего страшного, учитель, мы как раз сядем на галёрку, — замахала руками Линь Сиу. Лишь бы разрешили спать во время уроков! Проболтав полночи с Бай Момо и вдобавок поднявшись ни свет ни заря, она уже валилась с ног от усталости.

— Отлично, тогда познакомьтесь пока с одноклассниками, а если возникнут вопросы — обращайтесь.

http://bllate.org/book/35168/4343633