Готовый перевод Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Глава 15

Он — мой однокурсник по университету, мы поженились сразу после окончания магистратуры. Позже я поступила в аспирантуру, а он занялся своим делом, и у него неплохо пошло. Наверное, из-за частых выходов в свет по работе вокруг него стало крутиться больше красивых девушек.

Янь Цин пошевелилась, подложила правую руку под затылок и глухим голосом произнесла:

— На самом деле, нельзя во всем винить его ветреность. Тогда я была очень полной, носила толстые и нелепые черные вправе очки, совершенно не умела за собой ухаживать, да и вкус в одежде был ужасный — знала только свою науку. В то время… ну, выглядела точь-в-точь как на той фотографии в разделе преподавателей на сайте университета. Честно говоря, не то что он, я сама сейчас вспоминаю себя ту — и то мне кажется это с трудом приемлемым.

Лю Чэн приоткрыла рот: в свое время она ведь и правда клюнула на ту самую фотографию, а потом увидела такую Янь Цин на занятии и совершенно ее не узнала, потому что это действительно были два абсолютно разных человека.

Тогдашняя Янь Цин походила на какую-то неотёсанную провинциалку: одутловатое лицо сводило на нет все изящные черты, а массивные очки напрочь скрывали весь внутренний огонь. Это была заурядная серая мышка, которая сроду не подводила бровей, не красила глаз и не пользовалась пудрой.

Позже я и сама поняла, что мне действительно необходимы перемены, и стала уделять себе больше внимания. И что в итоге? Вышло отлично: фигура подтянулась, внешность похорошела, а моральное состояние заметно улучшилось. Даже не знаю, можно ли назвать это благом, пришедшим через несчастье.

Янь Цин рассказывала об этом так легко и неторопливо, словно вела речь о чужой судьбе.

Ну а теперь наступает заключительное слово научного руководителя, слушай внимательно.

Янь Цин ткнула Лю Чэн пальцем в бок, и та мгновенно уселась по-турецки, с серьезным выражением уставившись на нее.

Так что, с одной стороны, девушки должны уделять внимание своей внешности, а с другой — обязательно обладать богатым внутренним миром. И это… заходи почаще поужинать, моя мама говорит, что ты слишком худая, хочет откормить тебя до круглых щек.

Переход от серьезного тона к чисто бытовому дался Янь Цин легко и непринужденно, без малейшей фальши.

Лю Чэн: — ???

Заключительное слово научрука… тема свернула куда-то совсем не туда!

Чуть-чуть полноты как раз позволяет… обрести женственную грацию.

На этих словах тон Янь Цин окончательно съехал в шутливую сторону.

Лю Чэн покосилась на Янь Цин, затем опустила взгляд на собственную… грудь… и снова подняла глаза, встретившись с ее взглядом…

Преподаватель Янь… — ресницы Лю Чэн затрепетали, а руки судорожно вцепились в пижаму, прижимая ее к себе.

Глядя на испуганный вид Лю Чэн и ее ручонки, в мертвой хватке вцепившиеся в ткань пижамы, Янь Цин чуть не задохнулась от смеха.

Наконец Янь Цин вытерла выступившие от смеха слезы, встала с постели, выключила верхний свет и зажгла прикроватную лампу.

Ладно-ладно, ха-ха, давай спать, ха-а-а-чхи!

Янь Цин сладко зевенула, стрелки часов уже перевалили за половину первого.

Застенчивая Лю Чэн такая милая.

Приговаривая это, Янь Цин взъерошила волосы Лю Чэн, аккуратно подоткнула ей одеяло с краешку и легла рядом.

Спасибо, преподаватель. С новым годом!

Мгм, с новым годом, спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Стоило погасить свет, как темнота разом хлынула в комнату, заполнив собой все органы чувств. Спустя какое-то время глаза постепенно привыкли к мраку.

Лю Чэн смотрела на узкую щель в шторе, куда просачивался слабый лучик света. Уставившись на эту полоску, она вспомнила тот бьющий с небес луч света у выхода из Пещеры Ожидания Небес — словно единственная опора посреди кромешной тьмы.

Прислушиваясь к размеренному дыханию рядом, Лю Чэн так и не смогла уснуть.

Она не смела даже повернуться и молча принялась мысленно перебирать те вечерние слова Янь Цин.

Может, я человек старомодный и консервативный…

Мне нравятся старинные вещицы, мне нравится прежний уклад…

Полюбит ли такой преподаватель Янь ее чувства? Настроение Лю Чэн упало.

Один день, проведенный в обществе Янь Цин и ее родителей, позволил Лю Чэн увидеть Янь Цин в обычной жизни, увидеть ее по-детски непосредственной рядом с мамой и папой.

Многочисленные разговоры за этот вечер — пусть порой неуклюжие и неловкие — все же сократили дистанцию между ними. Те мелкие жесты, что Янь Цин то и дело позволяла себе, приводили Лю Чэн в восторг: ей нравилось, когда Янь Цин ведет себя так, нравилось чувствовать ее близость, нравилось ее прикосновения.

Но чем сильнее было чувство, тем больше думалось и тем большего ждешь. Эмоции пробуждают в человеке ненасытные желания.

В раздумьях Лю Чэн чувствовала, как веки тяжелеют, и незаметно провалилась в сон.

Внезапно перед ее глазами забрезчил яркий свет — мощный поток, похожий на прожектор, выхватывающий главного героя на сцене.

Лю Чэн прищурилась: оказалось, в самом центре сцены стояла она сама, а внизу толпа людей рукоплескала ей, и на каждом лице сияли благожелательные улыбки.

Какой-то руководитель с улыбкой шагнул из-за кулис и вложил в руки Лю Чэн кубок:

— Поздравляю вас, товарищ Лю Чэн!

Лю Чэн приняла награду:

— Самая влиятельная фигура года в сфере IT — премия за наибольший вклад.

Оглянувшись на большой экран, Лю Чэн отчетливо увидела надпись: «Самая влиятельная фигура года — Лю Чэн».

Благодаря разработанному ею новому алгоритму в этом году она завоевала сразу несколько престижных наград.

Вспышки фотоаппаратов защелкали так яростно, что испуганная Лю Чэн зажмурилась и закрыла лицо руками.

Стоило ей снова открыть глаза, как свет стал мягким. Проведя правой рукой по чему-то пушистому, Лю Чэн окинула взглядом окрестности: она сидела на диване. Это… разве не гостиная в доме мамы Янь Цин?

Ну же, ты устала, наверное, поешь арбуза.

Из кухни донесся нежный женский голос.

Это же… Преподаватель Янь?!

На Янь Цин был полосатый домашний костюм, волосы небрежно подобраны в растрепанный пучок. Она вышла из кухни с тарелкой нарезанного дольками арбуза и уселась вплотную к Лю Чэн, отчего та испуганно подвинулась вбок.

Давай, попробуй кусочек, очень сладкий.

Янь Цин подцепила вилкой для фруктов лакомый кусок и поднесла руку ближе, а Лю Чэн уже было потянулась навстречу.

Не двигайся, я сама тебя покормлю, открой рот.

Лю Чэн: — А-а-а????

Хотя в голове роился миллион вопросов, Лю Чэн послушно открыла рот и съела арбуз. Янь Цин лукаво подмигнула ей, ослепительно и сладко улыбнувшись. И пусть Лю Чэн понятия не имела, отчего та пребывает в таком прекрасном настроении, на душе у нее тут же заплясали розовые пузырьки.

Тук-тук-тук! — в дверь кто-то постучал.

Лю Чэн уже собиралась повернуться и встать, но Янь Цин мягко прижала ее плечо ладонью:

— Доешь еще парочку, я сама открою.

Заключив Лю Чэн в объятия, Янь Цин легко чмокнула ее в щеку, после чего поднялась и направилась к двери.

Лю Чэн: — !!!!!!!

Что… что это вообще такое?

Она ошеломленно уставилась на тарелку с арбузом.

Однако времени на раздумья у Лю Чэн почти не осталось: из коридора донеслись звуки ссоры двух голосов.

Преподаватель Янь, что случилось?

Лю Чэн поспешно вскочила, чтобы проверить.

Снаружи высокий мужчина о чем-то спорил с Янь Цин. Лицо Янь Цин помрачнело, да и у мужчины покраснели уши.

Ты еще кто такой? — бесцеремонно бросила Лю Чэн.

Я ее бывший муж, а ты кто? — рявкнул тот во весь голос.

А, так это бывший муженек, только какого черта он приперся? — промелькнуло в голове у Лю Чэн.

О-о~ так ты та самая студентка, что крутит шуры-муры со своей наставницей? И возомнила о себе невесть что, я сегодня же заберу Сяо Цин! — выкрикнул он и попытался схватить Янь Цин за руку.

Эй, пусти ее, руки прочь!

Все трое сцепились в дверях.

Рванувшись вперед, Лю Чэн схватила Янь Цин, оттолкнула бывшего муженька и помчалась с ней прочь, даже не глядя, успела ли та переодеться…

Значит, преподаватель Янь теперь со мной… — неслась во весь опор Лю Чэн, и эта мысль заливала ее сердце радостью, словно весенняя вода колыхала гладь пруда. Щеки пылали жаром — отголоском того мимолетного поцелуя в щеку, что оставила Янь Цин.

Из-за этих мыслей Лю Чэн потеряла бдительность. Спохватившись через мгновение, она почувствовала, что рука в ее ладони стала совсем легкой. Оглянувшись, Лю Чэн обнаружила, что ладонь пуста, а Янь Цин бесследно исчезла. Она остановилась, не зная, куда теперь бежать на поиски. Вспотев от паники, Лю Чэн думала: неужто эта Янь Цин вернулась к своему бывшему муженьку? От одной этой мысли лицо Лю Чэн залилось краской отчаянного испуга…

В холодном поту и с колотящимся сердцем Лю Чэн резко проснулась. Шариком пошарив по постели и нащупав лишь пустоту, она в один присест подскочила на кровати.

Проснулась?

Янь Цин заглянула в комнату, зажав в зубах зубную щетку.

Лю Чэн потерла глаза: на Янь Цин все еще была плотная фланелевая пижама, а помпон на капюшоне так и торчал примятым после вчерашних щипков.

Слава богу, это сон, — с облегчением подумала Лю Чэн.

Доброе утро, преподаватель Янь, я сейчас встану.

Янь Цин кивнула и скрылась обратно в ванной. Сидя на постели, Лю Чэн машинально провела рукой по щеке, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Оставшиеся два дня новогодних каникул Лю Чэн исправно принимала «подкормку» из рук Папы Янь и Мати Янь у Янь Цин дома. За эти три дня праздников она набрала почти два килограмма.

Поглаживая округлившийся животик, Лю Чэн нечаянно встретилась взглядом с лукавой улыбкой Янь Цин. В ту же секунду в памяти всплыло то самое «обрести женственную грацию», заставив Лю Чэн сглотнуть слюну и молниеносно отвести глаза.

Сразу после возвращения в университет по случаю новогодних праздников Янь Цин отбыла на научную конференцию в Италию, а участие Лю Чэн в исследовательской группе на эти полгода подошло к концу.

Китайский Новый год в этот раз выпал на ранние даты: не успели толком отгреметь финальные экзамены, как на носу уже замаячил Малый год. Студенты один за другим разъезжались по домам, и всего за сутки университетский городок опустел.

Гу Дуаньдуань и оба старших сокурсника уже покинули общежитие, в комнате осталась лишь одна Лю Чэн.

От Янь Цин не поступало никаких вестей.

Лю Чэн целыми днями обновляла общий чат исследовательской группы, проверяла ленту WeChat у Янь Цин — ни слова, абсолютно никаких новостей.

Столовая закрылась. За это время Фан Юй заглядывала к себе пару раз, утаскивая Лю Чэн пообедать.

Погода стояла лютая, и Фан Юй, заметив покрасневшие от мороза ушки Лю Чэн, натянула на нее собственные наушники. Лю Чэн потрогала пушистые меховые «ушки» — нежно-розовые, выполненные в фирменном стиле Фан Юй, сущая каваи. Глядя на то, как Лю Чэн довольно жмурится и по-дурацки улыбается, Фан Юй всякий раз одаривала ее глубоким взглядом и загадочной полуулыбкой.

После отъезда студентов отопление в общежитии убавили ровно настолько, чтобы трубы не разморозило, и тепла в комнатах почти не осталось.

Перед каникулами Фан Юй звала Лю Чэн пожить у нее — сама она уезжала домой на праздники, квартира все равно пустовала, — но Лю Чэн отказалась.

Каждые каникулы Лю Чэн проводила в университете: дорога в деревню Янлю стоила дорого, да и добираться долго, а по приезде толком не позанимаешься учебой из-за отсутствия условий. Вот она обычно и оставалась в кампусе, совмещая учебу с подработками.

Раньше на бакалавриате учиться было попроще, да и сокурсники особо не усердствовали — Лю Чэн удавалось совмещать работу со сдачей экзаменов на одни пятерки да еще и стипендию получать. Но теперь все изменилось: за истекшие полгода Лю Чэн отчетливо осознала всю хлипкость своего фундамента, особенно сильные пробелы в математике, да и скриптовые языки программирования знала недостаточно хорошо.

С ее нынешним багажом знаний влиться в разработки старшекурсников было чертовски сложно. Благодаря неоднократным наставлениям Янь Цин Лю Чэн принялась методично латать собственные дыры. Вот только слабых мест оказалось слишком много, и по мере погружения в материал Лю Чэн начала терять душевное равновесие.

Учеба, впрочем, не та сфера, где долги можно запустить: раз набрал — изволь выплачивать, садись и зубри.

Догнать темп исследовательской группы Янь Цин требовало огромного труда и времени. И каждый раз, когда Янь Цин терпеливо разжевывала ей элементарные вещи, Лю Чэн испытывала неловкость. Поэтому, пусть и вгрызаясь в гранит науки черепашьими темпами, она продолжала грызть его день за днем, предмет за предметом.

В минуты, когда учеба доводила ее до исступления, она садилась и заново прокручивала в памяти тот ночной сон: вспоминала преподнесенный Янь Цин сладкий арбуз, невесомый поцелуй в щеку — и батарейка «учебной машины» Лю Чэн вновь заряжалась, давая силы двигаться дальше.

Во всем здании общежития почти не осталось студентов. Забившись под пуховое одеяло на кровати, Лю Чэн хмуро листала учебник по дискретной математике и уже клевала носом от дремоты.

Дзинь!

Телефонный сигнал оповещения о новом сообщении выдернул ее из полусна.

Янь Цин: 【Ты чем занята?】

Лю Чэн: 【В общежитии, книжку читаю】

Преподаватель Янь, пропавшая на полмесяца, вышла на проверку.

Лю Чэн: 【Преподаватель, вы вернулись из-за границы?】

Янь Цин: 【Мгм】

Янь Цин вернулась из-за рубежа. От этой мысли у Лю Чэн на душе распустились цветы: тоска бесконечных дней ожидания наконец нашла свой выход.

Впрочем, у Лю Чэн тут же появилась новая забота. Янь Цин-то вернулась, но когда теперь удастся ее увидеть? Зимние каникулы в самом разгаре, скоро Новый год, и в лабораторию попадешь не раньше начала следующего семестра. А впереди целый месяц…

При этой мысли Лю Чэн окончательно забросила учебу, швырнула книгу в сторону, с головой закуталась в одеяло и с досады принялась елозить туда-сюда.

На следующий день в городе Биньхай резко похолодало: сидя в комнате, Лю Чэн отчетливо слышала завывания северного ветра за окнами общежития.

Летом на каникулах еще можно было выходить на прогулки в хорошую погоду, но в зимнюю стужу севера носа из дома высовывать не хотелось вовсе.

Перекусив лапшой и немного согревшись, Лю Чэн вернулась к чтению.

Дзинь.

Телефон снова звякнул.

Янь Цин: 【Ты чем занята?】

Лю Чэн: 【В общежитии, книжку читаю】

Точь-в-точь вчерашнее вступление.

Лю Чэн: 【Преподаватель, вы вернулись из-за границы?】

Янь Цин: 【Ага】

Северный ветер немного стих, замер на мгновение, а затем вновь набросился с новой силой, словно взбешенный лев, яростно колотящий в оконное стекло.

«Ага»… и… и на этом всё.

Лю Чэн остолбенела.

Ей хотелось подпрыгнуть и завыть в ответ северному ветру!

Мысли неслись бешеным галопом, а на сердце скребли кошки: хотелось обиженно зарыться в одеяло и с упреком спросить Янь Цин: «Да что вы вообще задумали?!»

Лю Чэн раскрыла учебник, пять минут тупо пялилась на ту же страницу, а затем со злости швырнула фолиант на пол.

Янь Цин, ну что вы творите!

Лю Чэн открыла мессенджер, проверила чат — новых сообщений нет, заблокировала экран. Через минуту снова разблокировала, проверила — пусто, заблокировала. Повторить, повторить, повторить, повторить… Лю Чэн швырнула заблокированный телефон на кровать.

Янь Цин, что вы себе позволяете!

А-а-а-а-а!

День третий. Похолодание только усилилось.

С трудом разлепив глаза, Лю Чэн обнаружила, что в комнате так холодно, что вылезать из постели нет ни малейшего желания. Она перевернулась на другой бок.

Дзинь~

Янь Цин: 【Ты чем занята?】

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Опять!

Опять она за свое!!

Лю Чэн была близка к помешательству!

Натянув одеяло с головой, она мечтала заорать во весь голос в темноте этого кокона, чтобы выплеснуть наружу всю эту снедающую тоску!

Янь Цин, ну вы и вредный преподаватель! Красивая! Милая! Коварная! Вредный преподаватель!!!

Лю Чэн кипела от злости.

Промучившись так минут десять…

Эх, отвечать-то всё равно придется.

Лю Чэн шарила рукой под одеялом добрых полминуты, пока не нащупала телефон. Стоило поднести его к лицу, как на экране всплыл входящий вызов — палец соскользнул, и голос Янь Цин раздался прямо в ухе.

— Чем занята? Столько времени не отвечала.

В голосе Янь Цин слышалась легкая одышка.

Лю Чэн: — Я… я еще не встала…

На том конце провода воцарилось молчание секунд на десять, слышно было лишь дыхание, отчего Лю Чэн растерялась еще сильнее.

— Спускайся вниз, открывай дверь, я у входа в твое общежитие.

Лю Чэн: — !!!!!!!

Лю Чэн словно пригвоздило к постели, но спустя полминуты до нее дошел смысл слов, и она камнем сорвалась с кровати.

Дверь распахнулась, и перед ее глазами предстало знакомое утонченное лицо.

http://bllate.org/book/35167/4343588