Готовый перевод Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Глава 13

В этот день Лю Чэн получила от Янь Цин сообщение о том, что пора присоединяться к группе.

«Жду в лаборатории после восьмой пары».

Восемь иероглифов. Лю Чэн просмотрела на них всё утро и всё утро была счастлива. Она прекрасно понимала, что даёт волю своим чувствам.

С самого начала обучения каждая встреча, каждый разговор, совместные поездки на машине и те маленькие случайности — всё это вызывало у неё восхищение, благодарность, любопытство и даже симпатию к Янь Цин.

Раньше Лю Чэн не могла разобраться в этих чувствах и не решалась взглянуть правде в глаза, но после того разговора в съёмной квартире Фан Юй и бессонной ночи, проведённой после, она словно преодолела какой-то внутренний барьер.

Лю Чэн не стала долго терзаться сомнениями. Вскоре её перестало удовлетворять видеться с Янь Цин лишь раз в неделю на лекции или во время работы в группе. Она тайком разузнала расписание бакалавров, начала чаще общаться со старшекурсниками, и маршруты передвижения Янь Цин стали ей известны.

В этот день Янь Цин закончила занятие на десять минут раньше и зашла на второй этаж, чтобы обсудить с администрацией вопросы оборудования в мультимедийной аудитории на первом этаже. Краем глаза она заметила Лю Чэн, которая тихо сидела у лестницы с книгой.

Лю Чэн опиралась на подоконник, сосредоточенно читая и иногда вытягивая ноги; по виду она находилась здесь уже довольно долго.

Янь Цин не стала подходить, а спустилась по другой лестнице, чтобы забрать книги из аудитории.

Прозвенел звонок с урока. Янь Цин, обхватив книги, направилась обратно и, едва выйдя из аудитории, столкнулась с Лю Чэн, спускавшейся по лестнице.

— Преподаватель Янь! — голос Лю Чэн звучал воодушевлённо. — Вы только что с занятия? Какое совпадение!

Янь Цин улыбнулась ей.

— Я… я заходила послушать базовую лекцию для бакалавров, только что вышла, — оправдывалась Лю Чэн, чувствуя себя немного неловко.

— Понимаю. Хорошо используешь свободное время, — Янь Цин протянула руку и поправила сползшую лямку рюкзака на левом плече девушки.

— Да… по… понимаю, спасибо вам, — Лю Чэн смутилась ещё сильнее. — Тогда я в библиотеку, до свидания, преподаватель.

— Иди, иди скорее.

Провожая взглядом удаляющуюся фигуру Лю Чэн, Янь Цин чуть прищурила глаза.

***

Погода быстро портилась. В начале ноября в Биньхае уже включили отопление. К декабрю в помещениях ещё можно было находиться, но на улице воцарилась настоящая зима.

Зима здесь сильно отличалась от материковой: в приморском городе не было сухих морозов, как и промозглой сырости юга — зато город был продуваем всеми ветрами.

Хотя перепады температур в прибрежных городах невелики и не бывает такого, чтобы утром ходить в ватнике, а днём в рубашке, ветер заставлял ощущать холод гораздо сильнее, чем показывали прогнозы.

После того как старшекурсники закончили делиться результатами своих исследований, Янь Цин попросила Лю Чэн задержаться.

В лаборатории снова остались только они вдвоём. Янь Цин начала прибирать и сортировать материалы на столе, а Лю Чэн в это время была погружена в свои мысли — её воображение рисовало самые невероятные картины.

— Что случилось? — Янь Цин заметила, что Лю Чэн витает в облаках, и помахала рукой перед её лицом. — О чём задумалась?

— Ни… ни о чём, — Лю Чэн опомнилась.

— Подожди меня секунду.

Янь Цин убрала материалы со стола, открыла шкаф и достала большую дорожную сумку.

— В Биньхае слишком холодно, ветер сильный. Хотя большую часть времени ты проводишь в помещении, но всё же ходишь на занятия, в библиотеку — постоянно на улице. У меня остались старые свитеры и куртки. Если не брезгуешь, возьми поносить, — Янь Цин расстегнула молнию на сумке и с надеждой спросила: — Ну как, договорились?

Янь Цин довольно хорошо понимала характер Лю Чэн: с одной стороны, благодаря общению в последние месяцы, с другой — она косвенно расспрашивала Гу Дуаньдуань. Учитывая жизненные обстоятельства Лю Чэн, та была чувствительной и неуверенной в себе. Янь Цин хотела помочь, но боялась задеть её гордость и быть неправильно понятой. В эти дни, когда становилось всё холоднее, видя, как Лю Чэн застёгивает молнию до самого подбородка, втягивает голову в плечи, как краснеют её щёки от мороза, а пальцы прячутся в рукава, Янь Цин много раз думала, как предложить помощь, чтобы не вызвать отторжения. В итоге она решила, что прямота — лучший путь.

Однако тон Янь Цин был мягким и ласковым, особенно в последнем вопросе. Эти слова прозвучали невероятно нежно — три иероглифа, в которых таились уважение, забота, просьба и даже капля кокетства.

— М? — переспросила Янь Цин, видя, что Лю Чэн молчит.

— Угу… — Лю Чэн кивнула и поспешно опустила голову, пытаясь справиться с нахлынувшей радостью. — Спасибо вам, преподаватель!

Янь Цин удовлетворённо улыбнулась и достала из сумки серо-голубую куртку.

— Ты сейчас гораздо худее, чем я была тогда, но мы почти одного роста, так что точно подойдёт. Давай, примерим, — она расстегнула молнию и помогла Лю Чэн надеть обновку.

Лю Чэн послушно следовала движениям Янь Цин, продела в рукава и застегнув замок.

Янь Цин поправила воротник, отступила на пару шагов назад и, склонив голову набок, оценила:

— Ну, идеально!

Лю Чэн доставала вещи из сумки одну за другой и вешала в шкаф, который вскоре наполнился любимыми цветами Янь Цин.

Лю Чэн держала в руках кремовый свитер — его мягкая ткань согревала пальцы. Хоть вещь и лежала без дела несколько лет, видно было, что Янь Цин ухаживала за ней: от свитера исходил аромат солнца и свежести.

Лю Чэн уткнулась лицом в одежду и глубоко вдохнула. В этом был запах Янь Цин, к этой ткани прикасалась Янь Цин… Лю Чэн крепко прижала свитер к груди.

***

К Рождеству в университете стало шумно. Парни и девушки готовили друг другу подарки, а у входа в общежития и столовые каждый день выставляли прилавки с красиво упакованными яблоками «мира».

Янь Цин, вернувшаяся из недельной командировки, обнаружила на своём столе в лаборатории скромно упакованную коробочку. Она спросила Гао Тецзюня и Сун Цина, кто это принёс, но те лишь синхронно замотали головами.

Янь Цин развернула упаковку: перед ней предстал скелетированный лист клёна. Едва заметный красноватый оттенок, чёткие прожилки… В отличие от пышной ярко-красной листвы, этот лист, очищенный от мякоти, сохранил свою вечную, сухую структуру.

Рассматривая образец, Янь Цин провела рукой по своим длинным волосам, и на её лице расцвела счастливая улыбка.

В последний день года, проводив Гу Дуаньдуань и Дун Фэя на поезд до Бинчэна, Лю Чэн молча направилась к вокзалу.

Несмотря на то что здесь было намного холоднее, чем на юге, зима в Биньхае всё же мягче, чем в других северных городах. Выпавший пару дней назад снег растаял за одну ночь без следа. Как говорят северяне, такой снег и удержаться-то не может.

Лю Чэн впервые видела снег, но вместо того чтобы насладиться им, она даже толком не успела разглядеть, какой он.

Северная зима всегда сухая и серая. Листья давно облетели, остались лишь сухие ветви. Без зелени город выглядел уныло и безжизненно. Когда дул холодный северный ветер, прохожие плотнее кутались в пальто и быстро шагали по своим делам, и на улицах исчезла привычная суета.

Лю Чэн ждала автобус, пиная носком ботинка камешки на дороге. В кармане куртки глухо завибрировал телефон.

— Преподаватель Янь? — ответила она.

Янь Цин: — М-м, ты где?

— Дуаньдуань с парнем уехали в Бинчэн, я их проводила, — Лю Чэн посмотрела в сторону, откуда должен был приехать автобус, но его всё ещё не было видно. — Жду на остановке, скоро буду в университете.

— Оу, — Янь Цин издала короткий звук. — У тебя есть планы на вечер? Придёшь встречать Новый год ко мне?

Лю Чэн: — А?

Это было совершенно вне сценария Лю Чэн.

Янь Цин: — Накормлю тебя чем-нибудь вкусным. Мой папа готовит просто потрясающе, намного лучше, чем в столовой, — тон Янь Цин был лёгким и радостным.

Инстинктивным желанием Лю Чэн было отказаться, но это же была Янь Цин — на всё, что она предлагала, Лю Чэн хотела лишь согласиться.

Лю Чэн: — Что ж, хорошо. Извините за беспокойство, преподаватель.

Янь Цин: — Не говори глупостей. Возвращайся в университет, приведи себя в порядок, через час я за тобой заеду.

Уже в машине Лю Чэн поняла, что они едут к родителям Янь Цин. Она хотела купить подарки, но Янь Цин наотрез отказалась, и Лю Чэн пришлось сдаться.

Родители Янь Цин жили в новом жилом комплексе, в квартире с собственным лифтом — видимо, купили такую, чтобы пожилым людям было удобнее.

Входя в лифт, Лю Чэн крепко сжала кулаки и прижала руки к бокам.

— Не волнуйся.

Янь Цин взяла её за руку, обхватив своими ладонями сжатый кулак Лю Чэн. Тепло, исходившее от Янь Цин, словно растопило напряжение — Лю Чэн расслабилась и попыталась улыбнуться.

— Заходите скорее, это, должно быть, Лю Чэн? — дверь открылась, и на пороге появилась добрая пожилая женщина.

— Здравствуйте, тётя. Здравствуйте, дядя, — вежливо поздоровалась Лю Чэн.

— Здравствуй! Скорее проходи, на улице же холодно, — Мать Янь помогла Лю Чэн переобуться.

Папа Янь ушёл на кухню готовить, а Мать Янь провела для гостьи небольшую экскурсию по квартире, после чего они уселись на диване, беседуя и поедая фрукты.

Янь Цин ушла в комнату переодеться и вышла в свободном велюровом домашнем костюме бледно-жёлтого цвета. Одежда была мешковатой, но на Янь Цин не выглядела небрежно — наоборот, она казалась в ней лёгкой и оживлённой.

— Цинцин, принеси-ка с балкона пару пучков лука, — Янь Цин принесла лук отцу на кухню.

— Цинцин, посмотри там бачок в ванной, опять воду не набирает, — Янь Цин послушно пошла в ванную возиться с сантехникой.

— Цинцин, перебери овощи.

Лю Чэн, видя, как Янь Цин мечется туда-сюда, хотела помочь, но Мать Янь усадила её обратно на диван.

— Сиди, сиди, пусть Цинцин сама справится.

Проходя через гостиную, Янь Цин подмигнула Лю Чэн и скрылась на кухне с овощами. То и дело Мать Янь звала дочь, чтобы что-то принести, или сама заходила на кухню перемолвиться парой слов с Папой Янь.

Значит, вот она какая, эта семья из трёх человек, — подумала Лю Чэн.

И вот она, Янь Цин, которую она никогда прежде не видела — оказывается, дома она такая.

Пока Лю Чэн не разговаривала с Матерью Янь, её взгляд неотрывно следовал за Янь Цин: из комнаты в комнату, с кухни в гостиную.

«Раз праздник, встречают Новый год, то почему же муж и дети преподавателя Янь не пришли?» — снова подумала Лю Чэн. Но, глядя, как Янь Цин помогает отцу готовить, как хлопочет с матерью, как вся семья живёт в едином ритме, она решила, что накручивает себя.

Папа Янь действительно готовил очень вкусно, а Мать Янь была невероятно гостеприимна: она постоянно твердила, что Лю Чэн слишком худая, и всё время подкладывала ей еду. Янь Цин лишь улыбалась, глядя на это и не пытаясь остановить мать, так что Лю Чэн приходилось есть через силу. После этого обеда она чувствовала, что съела норму на месяц вперёд.

После еды Лю Чэн вызвалась помочь убрать посуду, но Мать Янь позвала Янь Цин в кабинет.

Мать Янь: — На прошлой неделе приходили люди Чу Чэна.

Янь Цин сухо хмыкнула, задумчиво проводя пальцами по корешкам книг на полке.

— Он прислал морепродукты и какие-то добавки, — продолжила Мать Янь. — Мы с папой ничего не приняли, даже разговаривать не стали, просто прогнали их.

— Угу, — Янь Цин по-прежнему отвечала равнодушно, рассеянно вытянула с полки книгу и начала её листать.

— Цинцин, в конце концов, какие у вас сейчас отношения? — не выдержала Мать Янь, видя, что дочь молчит.

http://bllate.org/book/35167/4343586