Готовый перевод Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Глава 11

Врач выписал Лю Чэн противоаллергические препараты и капельницу с раствором глюкозы.

Гу Дуаньдуань расспросила обо всём и, убедившись, что с Лю Чэн ничего страшного не произошло — стоит лишь пройти десенсибилизацию и впредь просто не прикасаться к манго, — наконец успокоилась. После этого она неотлучно сидела рядом с Лю Чэн, заставляя своего парня суетиться и бегать туда-сюда.

Рано утром в кабинете экстренной инфузионной терапии почти никого не было. Дун Фэй передал полученные лекарства медсестре и вернулся, чтобы составить компанию двум девушкам.

— Ну, давайте я вас познакомлю, — Гу Дуаньдуань притянула за руку парня. — Это мой парень, Дун Фэй, для своих — Фэй-гэ. А это моя соседка по комнате, Лю Чэн.

— Привет, — улыбнувшись, поздоровался с Лю Чэн Дун Фэй.

Лю Чэн попыталась улыбнуться, но обнаружила, что мышцы лица слушается плохо. Ей только хотелось заговорить, как Гу Дуаньдуань тут же её остановила:

— Всё, молчи давай, он тебя уже знает, — переводя взгляд с Лю Чэн на Дун Фэй, произнесла она.

Дун Фэй снова улыбнулся и сказал:

— Да уж, наслышан, ха-ха, Дуаньдуань часто о тебе упоминала.

Лю Чэн сощурила глаза, но из-за припухших до узких щёлочек век всё равно было не разобрать, улыбается ли она… Бедная Лю Чэн беспомощно кивнула Дун Фэю.

— У Дуаньдуань скверный характер, и за любое дело она берется без должной аккуратности. Спасибо, что обычно так о ней заботишься, — сказал Дун Фэй.

Гу Дуаньдуань кивнула Лю Чэн, но, повернувшись к Дун Фэю, мгновенно сменила тон:

— Это что еще за разговоры? Какой у меня скверный характер? Это ты уже терпеть не можешь? Твоя покорная служанка с самого первого дня знакомства с тобой была с таким характером, а теперь ты вдруг растерпел терпение?

Дун Фэй тут же сник и примирительно произнес:

— Ни в коем случае, ни в коем случае! Я обожаю этот твой строптивый характер, если бы у тебя его не было, я бы и впрямь не знал, как жить дальше.

— То-то же, — Гу Дуаньдуань наградила Дун Фэя презрительным взглядом.

Лю Чэн наблюдала за тем, как эта парочка открыто демонстрирует свои чувства, и молча улыбалась про себя.

Когда медсестра закончила ставить капельницу, Дун Фэй как раз вернулся с только что купленным завтраком, и втроем они поели прямо в процедурной.

Учитывая, что Лю Чэн было трудно говорить, Гу Дуаньдуань принялась сама всё объяснять:

— Дун Фэй учится в Биньхайском финансово-экономическом университете на четвёртом курсе. Мы планировали познакомить вас еще в прошлом месяце, но как раз тогда он уезжал по поводу практики, и времени заехать к нам в институт совсем не было.

Лю Чэн кивнула, но озадачилась и, коверкая слова, проговорила:

— Он… дашик? Твоя ун… у вас шо, роман с младшим?

Гу Дуаньдуань щелчком пальца оттолкнула голову Лю Чэн в сторону:

— Какой тебе младший, а? Ты погляди на нее, какая умная, даже знаешь про отношения с парнями помладше.

Дун Фэй смущенно почесал в затылке:

— Да нет же, я на несколько месяцев старше Дуаньдуань! Мы с ней одноклассники по старшей школе, просто я туповат, в первый год сдал гаокао неважно и остался на второй год.

Лю Чэн задрала голову, показывая, что всё поняла.

Обменявшись еще несколькими фразами, Гу Дуаньдуань достала телефон и позвонила Янь Цин. Изначально они договаривались прийти в лабораторию научной группы сегодня вечером, но теперь, судя по всему, придется отпрашиваться.

Вызов прошел, и Гу Дуаньдуань вкратце описала Янь Цин ситуацию. Что именно ответили на том конце провода, было не слышно, но Гу Дуаньдуань лишь непрерывно кивала в ответ. Лю Чэн затаила дыхание, пытаясь расслышать слова Янь Цин, однако разговор продлился всего пару фраз и оборвался.

— Отпуск тебе согласовали, так что отдыхай сегодня дома, а на остальные занятия я тебя тоже отпрошу, — сказала Гу Дуаньдуань.

Лю Чэн кивнула.

— Ты мош ухожить на пара, — с усилием проговорила Лю Чэн. — Трашишь ш тобой утречко.

Гу Дуаньдуань:

— Ничего страшного, давай вместе потом пойдём.

Лю Чэн чувствовала себя неловко и снова с трудом выговорила несколько фраз, уверяя, что, как только капельница закончится, она сразу же вернется в общежитие отдыхать. Только после этого ей удалось уговорить Гу Дуаньдуань и Дун Фэя отправиться обратно первыми.

В понедельник утром в кабинете неотложной помощи народу было немного. Сидя в кресле для капельниц, Лю Чэн думала о недавнем звонке Гу Дуаньдуань для Янь Цин.

Что подумает Янь Цин, когда узнает? Будет ли она сильно переживать за нее? Неужели ей и правда есть до этого дело?

Лю Чэн не понимала, почему ей так хочется, чтобы та переживала. Впервые в жизни она испытывала столько тревоги из-за желания привлечь чьё-то внимание и полной неизвестности — а волнует ли это человека вообще?

Эти терзания продолжались ровно столько времени, сколько ушло на вливание примерно 150 миллилитров глюкозы из расчета сто восемьдесят капель в минуту, пока наконец не пришло сообщение от Янь Цин.

Янь Цин: [Малышка-растяпа, нужно аккуратнее выбирать еду, фруктов вкуснее манго предостаточно]

Увидев сообщение, Лю Чэн невольно расплылась в улыбке, чем привлекла любопытные взгляды сидевших рядом пациентов.

Лю Чэн: [Преподаватель, я всё поняла. Улыбка.jpg]

Лю Чэн: [Во всем виновата я сама.jpg]

Минуту спустя.

Янь Цин: [На этой неделе можешь не приходить в лабораторию, как следует отдохни]

Лю Чэн: !!!

В смысле? Она не видела Янь Цин уже больше полумесяца, и теперь из-за какого-то съеденного манго и аллергии ей снова светит целую неделю сидеть безвыходно?

Лю Чэн мысленно прокляла злосчастное манго бесчисленное количество раз!

Лю Чэн: [Преподаватель! Я уже почти здорова!]

Лю Чэн: [Врач выписал противоаллергическое и капельницу, сказал, что ничего страшного, через два-три дня всё пройдет]

Лю Чэн: [Преподаватель, я могу прийти в лабораторию!]

Не зная, как еще доказать, что с ней действительно всё в порядке, Лю Чэн лишь мысленно твердила себе: во всем виновато манго! Во всем виновато манго! Во всем виновато манго!

Янь Цин: [Хорошо]

Янь Цин: [Не перенапрягайся, сначала как следует отдохни]

Янь Цин: [Если поправишься, приходи в четверг или пятницу]

Янь Цин: [В те дни я буду на месте]

Лю Чэн: [Спасибо, преподаватель!]

Лю Чэн долго вертела в руках телефон, перечитывая короткую переписку раз десять, а затем счастлива засучила ногами прямо в инфузионном кресле — все недавние тревоги мгновенно улетучились.

Она изо всех сил попыталась прищурить распухшие в щелочки глаза — впрочем, из-за опухших глаз и рта всё равно никто бы не заметил, насколько безудержно она улыбалась, так что можно было улыбаться еще шире.

Лю Чэн напрягла все силы, задействуя мышцы лица, вовсю сощурила глаза и растянула губы в улыбке, всецело выражая свое ликование.

Однако это безудержное выражение лица в сочетании с раздутой физиономией заставило сидевших рядом людей испуганно отшатнуться и тут же отвести взгляды…

Всё оказалось именно так, как говорил врач: аллергия у Лю Чэн была нетяжелой. Аллергия на манго носила накопительный характер, но съела она немного, а принятые антигистаминные и капельницы, ускорившие обмен веществ, сделали свое дело — спустя три дня ей стало намного лучше.

Занятия в четверг затянулись до восьмой пары, и на последнем уроке Лю Чэн уже едва усиживала на месте.

После звонка Гу Дуаньдуань ушла по делам факультета, а Лю Чэн одна побежала к корпусу Института вычислительной техники. Навстречу ей сплошным потоком шли студенты, направлявшиеся в столовую и общежития, но Лю Чэн вовсе не чувствовала усталости — напротив, ее переполняла бодрость. Влетев на пятый этаж быстрее ветра, она остановилась перед дверью с табличкой 505, переводя сбившееся дыхание и пытаясь унять взволнованное сердцебиение. Даже спустя мгновение сердце продолжало колотиться — то ли от быстрого подъема по лестнице, то ли по какой-то другой причине.

Вспомнив, что не видела Янь Цин уже больше двадцати дней, Лю Чэн гадала: во что та сегодня одета? Распустила ли прямые волосы или собрала их в хвост, а может, закрутила в деловой пучок? Выберет ли светлые тона в одежде или наденет что-то более яркое? Она… Размышляя об этом, Лю Чэн яростно потрясла головой. Лю Чэн, Лю Чэн, о чем ты только думаешь! Ты идешь в лабораторию учиться!

С твердым намерением усердно учиться Лю Чэн постучала и вошла.

— Пришла? — раздался низкий и мягкий женский голос.

— Здравствуйте, преподаватель! — услышав голос Янь Цин, Лю Чэн вытянулась по струнке, едва не отдав честь.

— Мм, подойди, дай я на тебя посмотрю.

Лю Чэн заглянула вглубь комнаты: Янь Цин сидела за письменным столом у окна, перед ней были раскрыты книга и стопка распечатанных материалов, а чай в стоявшей рядом чашке заварился до темного оттенга — судя по всему, Янь Цин находилась здесь уже давно.

Бросив взгляд в сторону, Лю Чэн заметила, что сегодня никто из старших сокурсников не пришел. Неужели они… останутся вдвоем?

Лю Чэн невольно глубоко вздохнула.

Янь Цин окинула лицо Лю Чэн внимательным взглядом:

— Мм, восстановилась почти полностью, только в уголки губ еще чуть розоватые.

Говоря это, Янь Цин протянула руку и аккуратно заправила прядь волос Лю Чэн за ухо. Кончики ее пальцев случайно коснулись ушной раковины, отчего сердце Лю Чэн едва не выпрыгнуло из груди, а уши мгновенно покраснели.

— Спасибо за заботу, преподаватель, я, я уже намного лучше… — Лю Чэн не знала, куда деть руки и что делать со своим смущением.

— Ну и хорошо, не стой столбом, — Янь Цин закрыла лежавшую перед ней книгу.

— Какие статьи из журналов ты просмотрела в последнее время? Каковы твои мысли на этот счет? Давай обсудим, садись сюда.

Когда речь зашла о профессиональных вопросах, Лю Чэн почувствовала себя гораздо свободнее.

С самого начала учебы Янь Цин помогала двум новоиспеченным аспиранткам — Лю Чэн и Гу Дуаньдуань — войти в курс дела. Она попросила старших сокурсников подробно расписать для них планы на все три года магистратуры, и те без утайки поделились собственными соображениями и текущими проектами Янь Цин.

С самого начала следуя за научным руководителем и старшими товарищами, Лю Чэн и Гу Дуаньдуань получили четкое представление об общем положении дел, что позволило им системно и грамотно составить собственный план обучения и подготовки дипломных проектов.

Почти двухмесячное общение с Янь Цин придало новичку Лю Чэн огромную уверенность.

Если бы не громкое урчание в желудке, Лю Чэн вовсе бы не заметила, как пролетели эти два часа — казалось, она только-только присела.

Услышав этот звук, Янь Цин улыбнулась и сказала:

— На сегодня закончим, собирайся и иди обедать.

Путь от учебного корпуса до столовой занимал около десяти минут. Шаг за шагом замедляя темп ходьбы, Лю Чэн вспомнила те вопросы, которые роились у нее в голове еще у порога лаборатории, и невольно принялась разглядывать наряд Янь Цин.

Сегодня Янь Цин собрала волосы в высокий хвост, причем сам хвост был небрежно закручен наверх, создавая эффект легкой, воздушной небрежности. На ней была слегка свободная белоснежная футболка, струящиеся широкие брюки авокадового цвета и пара белых кед. Шагая так по университетскому городку, было действительно трудно с ходу понять, кто здесь преподаватель, а кто студентка.

Едва они вошли в первую столовую, как им навстречу попался мужчина-преподаватель лет тридцати с небольшим.

— Преподаватель Янь, давненько вас не видел, ездили куда-то на конференцию? — поинтересовался он. По тону и выражению лица было заметно, что они знакомы довольно близко.

— Да, вернулась только вчера вечером, и вот сегодня сразу столкнулась с вами — прямо судьба сводит нас вместе, вы не находите?

Мужчина улыбнулся.

— Это Лю Чэн, моя нынешняя студентка. А это преподаватель Ли из биологической лаборатории, — представила спутников Янь Цин.

Лю Чэн поспешно поздоровалась.

Янь Цин обронила:

— Иди пока бери еду, я пару слов переброшусь с преподавателем Ли и подойду.

Лю Чэн зажала в зубах ложку, наблюдая со стороны, как Янь Цин беседует с преподавателем Ли у входа в столовую.

Значит, это тот самый преподаватель Ли, с которым поспорила преподаватель Янь, — промелькнуло в голове у Лю Чэн при виде чуть выступающего живота мужчины.

Разговаривая с преподавателем Ли, Янь Цин выглядела непринужденно и игриво. Судя по всему, собеседник отпустил какую-то шутку, потому что Янь Цин заливисто смеялась, то и дело прикрывая лицо рукой.

Оказывается, в кругу близких людей Янь Цин бывает именно такой.

Лю Чэн молча зачерпнула ложкой рис, продолжая смотреть на сияющее лицо Янь Цин.

Тридцатидвухлетний доцент, научный руководитель магистрантов, создатель алгоритма QTing, яркий представитель нового поколения исследователей в отечественной сфере искусственного интеллекта, технический консультант нескольких известных ИИ-компаний, молодая, красивая, с изящными плечами и тонкой талией, высокая и статная, обладающая мягким и интересным характером.

Какой буду я в тридцать два года? Добьюсь ли хотя бы половины ее успехов? Буду ли обладать таким же очарованием? — мысленно вопрошала себя Лю Чэн.

Тридцать два года… Тридцать два года… Выходит, преподаватель Янь наверняка замужем. Быть может, у нее уже есть ребенок, и как же счастлив тот человек, которому довелось обрести такую жену.

При этой мысли Лю Чэн без всякой видимой причины почувствовала, как на душе у нее скребут кошки.

http://bllate.org/book/35167/4343584