Готовый перевод Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Глава 9

Янь Цин посмотрела на Лю Чэн и долго молчала.

Несколько минут тишины оказались достаточными, чтобы Лю Чэн снова засомневалась в себе. Она думала: а вдруг при зачислении произошла ошибка? Вдруг на повторном собеседовании, поскольку саму Янь Цин оно не проводило лично, преподаватель Чжоу перепутала человека? Вдруг… Лю Чэн невольно нахмурилась.

– Что такое? – Янь Цин заметила мысли Лю Чэн. – Снова начала в себе сомневаться? Думаешь, произошла ошибка, и это не ты должна была пройти?

Лю Чэн ничего не ответила, понурив голову и признавая, что Янь Цин её насквозь видит.

Янь Цин вздохнула:

– Эх, ребёнок ты моя, когда ты начинаешь накручивать себя всякой ерундой, твоя голова работает быстрее любого компьютера.

Лю Чэн горько улыбнулась.

Янь Цин продолжила:

– На самом деле твои баллы тогда были вполне неплохи, но ты ведь помнишь, что отправляла мне одно письмо.

Письмо научному руководителю: мой мир искусственного интеллекта.

Готовясь к поступлению в магистратуру, Лю Чэн читала в интернете, советуют заранее связаться с будущим преподавателем: с одной стороны, чтобы узнать обстановку, с другой – произвести впечатление.

На четвёртом курсе Лю Чэн решила поступать в аспирантуру и выбрала направление искусственного интеллекта. Она провела кое-какие исследования и сформировала собственные мысли и ожидания на этот счёт. Многое сейчас казалось невыполнимым, но она верила, что всё это – цели будущего, поэтому изложила всё в письме и, поддавшись сиюмирутному порыву, отправила его.

Уже на следующий день она пожалела об этом: что вообще она такое написала? Рассуждать с будущим преподавателем о собственных задумках свысока, строить планы, похожие на сюжет научной фантастики. При этом сама она – студентка бакалавриата из какой-то захудалой школы в заштатном городке четвёртого тира, и всё это совершенно оторвано от реальности.

Когда Лю Чэн попыталась отозвать письмо, оказалось, что уже поздно.

И вот теперь Янь Цин упомянула то самое письмо…

– Преподаватель Янь, не принимайте всерьёз, то письмо… считайте, что я просто несла чепуху, – нервно произнесла Лю Чэн.

– Что? Считаешь, что написанное было слишком оторвано от действительности? – улыбнулась Янь Цин.

– Ум… – неуверенно протянула Лю Чэн.

– Я так не считаю, – легко улыбнулась Янь Цин. – Я очень хочу, чтобы мои ученики после окончания обучения двигали эту сферу дальше и выше.

Произнеся это, Янь Цин посмотрела на световое шоу на противоположном берегу реки:

– Я сильна в академической науке, но не слишком искусна в прикладных областях, однако в конце концов это прикладная дисциплина. Искусственный интеллект способен на многое: дело не просто в том, чтобы заставить машины помогать людям в чём-то или что-то прогнозировать, он может сделать колоссальное количество вещей и даже… воссоздать целый мир. Поэтому то письмо меня очень тронуло.

– Эта «оторванность от реальности» чертовски манит. Я не боюсь, что у студентов много идей, я боюсь, когда ни у кого из вас нет собственного мнения, – говоря это, Янь Цин повернулась боком и полуприслонилась к перилам набережной.

– Однако на собеседовании преподаватель Чжоу сказала мне, что ты сильно нервничала. По её мнению, твоя база не слишком хороша, но и не так уж плоха. И я подумала: ладно… пусть будешь ты. – С этими словами Янь Цин слегка коснулась пальцем кончика носа Лю Чэн.

От этого неожиданного тычка Лю Чэн замерла на месте, словно ей поставили точку циньна, широко распахнув глаза.

Бум! Бум!

На противоположном берегу взметнулись фейерверки. Янь Цин подняла голову, и в отсветах огней её профиль окрасился в красно-синие тона.

На третий день рано утром группа из пяти человек на машине отправилась к пещере Вантяньдун, расположенной недалеко от уезда Хуаньсянь.

Вантяньдун – самая длинная сухая карстовая пещера к северу от Желтой реки. Согласно исследованиям, её протяженность составляет более двадцати километров, однако освоена из них лишь малая доля – менее десятка.

Зная, что внутри будет прохладно, все заранее запаслись тёплой одеждой.

Едва войдя в пещеру, Янь Цин нахмурилась: в отличие от пещеры Иньцзыянь и других отлично благоустроенных подземных полостей на юге, эта была обустроена не столь тщательно, и света здесь явно не хватало.

Янь Цин слегка дёрнула Лю Чэн за рукав.

– М? – Лю Чэн обернулась.

Янь Цин указала сначала на свои глаза, а потом на тусклое освещение.

– Преподаватель, вы без очков? Поэтому… плохо видите?

Заметив, что Лю Чэн с полуслова всё поняла, Янь Цин с улыбкой кивнула.

– Тогда держитесь за мной, я пойду впереди и буду подсвечивать дорогу. – С этими словами Лю Чэн отправила двоих старших сокурсников в самый авангард, за ними велела идти Гу Дуаньдуань, а сама с Янь Цин замыкала шествие.

– Преподаватель, у вас сколько диоптрий? – спросила Лю Чэн.

– Двестей, пожалуй. Зрение падает не сильно, но в темноте всё расплывается.

– Ох, – отозвалась Лю Чэн, вспомнив фотографию Янь Цин в круглой оправе в её «моментах», хотя за этот месяц совместной жизни она никогда не видела Янь Цин в очках.

Вантяньдун, как и многие карстовые пещеры, образовалась в результате карстовых процессов. Во многих пещерах есть вода, поскольку именно обладающая разъедающей силой влага разрушает растворимый известняк, но в Вантяньдуне отсутствовала подземная река, обычная для пещер, и она являлась сухой.

Будучи страстно увлечена уникальными особенностями карстового рельефа, Лю Чэн в своё время кое-что изучила на этот счёт. Шагая по Вантяньдуну, она попутно объясняла всё Янь Цин.

– Разбираешься в карстовых пещерах? – спросила Янь Цин.

– Ну да, считаю это очень интересным. Хотя до исследований тут далеко, просто читала кое-какие книги и смотрела документалки, – ответила Лю Чэн.

Янь Цин кивнула.

Обустроена Вантяньдун была не лучшим образом, но это ничуть не умаляло её очарования.

Внутри пещеры таились новые пещеры, они переплетались друг с другом и образовывали единую сеть. У каждой пещеры были свои врата, внутри врат – другие врата, они сменяли друг друга, и через каждые можно было пройти.

Поскольку подземной реки не было и двигаться вдоль течения не получалось, Вантяньдун походила на уникальный подземный лабиринт.

Пятеро участников исследовательской группы шли вслед за несколькими группами туристов, но из-за бесконечных поворотов, подъемов и спусков многие вскоре потерялись.

У Гу Дуаньдуань была отличная физическая подготовка, и поспевать за двумя старшими товарищами ей не составляло труда. Лю Чэн же то и дело озиралась по сторонам, порой останавливаясь, чтобы получше всё рассмотреть или сделать снимок, из-за чего её несколько раз оставляли далеко позади. К счастью, Янь Цин неторопливо шла следом, никого не подгоняя и не проявляя беспокойства.

Добравшись до мрачного участка, где, несмотря на обилие изломов и ответвлений, пространство стало просторнее, шедшие впереди люди прибавили шагу, и Лю Чэн тоже поспешила за ними. Пройдя ещё немного, она вдруг заметила, что позади стихли шаги, а обернувшись, обнаружила, что Янь Цин исчезла из вида.

Люди впереди находились уже в нескольких метрах, а куда запропастилась Янь Цин в такой темноте – было абсолютно непонятно. Лю Чэн испуганно бросилась назад на поиски.

Пройдя с десяток метров в обратном направлении, Лю Чэн растерялась: впереди дорога казалось единственной, но стоило повернуть назад, как перед ней выросла развилка на три хода, и совершенно невозможно было понять, из какого именно прохода они пришли. Сердце Лю Чэн тут же заколотилось от тревоги. Она несколько раз окликнула Янь Цин, но ответа не последовало. Вскоре издалека донёсся чей-то зычный крик – это резвились туристы впереди.

Беспокойство Лю Чэн нарастало. Она лихорадочно соображала, не последовать ли примеру древних героев: нащупывать дорогу рукой по стене, оставляя какие-нибудь метки, и обойти все три тоннеля в поисках Янь Цин.

Пока она обдумывала план действий, из одного прохода кто-то высунул голову и огляделся.

– Преподаватель Янь! – Лю Чэн чуть не плакала. – Куда вы делись? Вы… вы хотите до смерти меня напугать?

Услышав этот тон, Янь Цин лишь склонила голову набок и улыбнулась:

– Ещё бы ты говорила! Летала тут как на крыльях и совсем про меня забыла, вот я и потерялась из-за тебя.

– Я… – услышав непринуждённый тон Янь Цин, Лю Чэн почувствовала ещё большую вину. – Это я шла слишком быстро, простите. Разве я могла про вас забыть? Давайте… давайте вы возьмётесь за мой рюкзак, а я пойду помедленнее.

– Ничего страшного, к чему эти извинения? Пойдём, я буду послушно следовать за тобой.

С этими словами они продолжили путь.

После этого небольшого инцидента Лю Чэн каждые несколько шагов оборачивалась, проверяя, поспевает ли Янь Цин. Поначалу Янь Цин не придавала этому значения, но вскоре заметила, как сильно та за неё переживает, и теперь при каждом оборачивании одаряла её широкой улыбкой. Видя эту улыбку, Лю Чэн испытывала еще большую вину за случившееся, и на её лице застыло самое извиняющееся выражение.

– Ладно-ладно, – Янь Цин быстрым шагом нагнала её сзади, обеими руками обхватила Лю Чэн за плечи и руки, почти заключив в объятия со спины. – Всё в порядке, я успеваю, не потеряюсь.

Голос Янь Цин звучал мягко, но от этого тело Лю Чэн мгновенно одеревенело – такие объятия вызывали у неё странное, неописуемое чувство. Ей хотелось оттолкнуть женщину, поскольку она терпеть не могла столь тесных телесных контактов с людьми. Но в то же время отталкивать не хотелось: руки и объятия Янь Цин были невероятно теплыми, заставляя желать прижаться ещё ближе.

Двухкилометровый путь под землей тянулся долго среди всех этих извилистых и петляющих поворотов. Поскольку конца и края не было видно, а выход оставался загадкой, некоторые туристы начали отставать.

Лю Чэн и Янь Цин спешили вперед, постепенно догоняя остальных.

Многочисленные ответвления постепенно сменились единственным коридором, который к тому же становился всё уже. Вскоре впереди скопилась большая толпа.

Проход был низким и тесным, светильники висели лишь каждые несколько метров, отчего в пещере стало ещё темнее.

Внезапно заметив на стене указатель Выход, туристы заволновались: судя по всему, спасительный конец был уже близко.

Проведя под землей столько времени, кто-то успел замёрзнуть из-за лёгкой одежды, а кому-то казалось удушливым и мрачным царившее вокруг подземелье. Люди не сговариваясь прибавили шагу и хлынули вперед.

Поскольку в пещере было темно, Лю Чэн неотрывно следила за дорогой, а Янь Цин шла вплотную к ней, держась одной рукой за её рюкзак.

Добравшись до узкого участка, похожего на щель между скалами, где кто-то протискивался с трудом, а кому-то приходилось вставать боком, туристы выстроились в очередь. Спереди доносились непрекращающиеся возгласы и разговоры разной громкости.

Лю Чэн резко остановилась и поспешила обернуться, чтобы сообщить Янь Цин о заторах, но при развороте её губы коснулись чего-то тёплого.

Всё произошло слишком внезапно.

Янь Цин, державшаяся за рюкзак Лю Чэн, из-за внезапной остановки девушки подалась вперед, и её рука скользнула Лю Чэн на талию. Сначала соприкоснулись два холодных кончика носа, а следом столкнулись четыре мягкие тонкие губы.

Глаза Лю Чэн широко распахнулись от изумления. Прошло несколько секунд, прежде чем она увидела, как во тьме женских глаз вспыхнули искорки, а приоткрытые пухлые губы стали медленно отстраняться.

– Что… почему ты остановилась? – слегка кашлянув, спросила Янь Цин.

– … – мозг Лю Чэн всё ещё находился в состоянии зависания.

Янь Цин слегка сжала её талию рукой, всё ещё державшей рюкзак, и, приподняв бровь, произнесла:

– Почему остановилась? М?

Лю Чэн пришла в себя.

– Там… впереди… можно пройти только… только боком, вот всё и… застряло.

– Вот как, – произнесла Янь Цин и развернула тело Лю Чэн обратно лицом вперед. – Смотри под ноги, малышка, тебе ещё меня вести надо.

Одеревеневшую Лю Чэн развернули обратно, в голове у неё царила абсолютная пустота.

Туристы впереди двигались, Лю Чэн шла за ними, а сзади её подгоняла Янь Цин – шаг за шагом.

Словосочетание «остолбеневшая курица» точнейшим образом описывало нынешнее состояние Лю Чэн: та самая деревянная курица.

Миновав тот узкий проход, где приходилось протискиваться боком, они вновь услышали шумные голоса туристов. Лю Чэн легонько шлёпнула себя по щекам, постепенно возвращаясь в реальность.

Только что… Лю Чэн мысленно вернулась к тому моменту: прохлада кончика носа, мимолётное давление губ на губы, приятная щекотка от лёгкого сжатия на талии – все эти ощущения мгновенно вернулись в её центральную нервную систему: воспроизведение, сохранение, повторное воспроизведение, новое сохранение, по кругу.

Лю Чэн увязла в этом с головой, незаметно для себя наслаждаясь происходящим.

Вспоминая тон Янь Цин, казалось, что та вообще ни капли не смутилась. Оглянувшись, Лю Чэн увидела, что Янь Цин по-прежнему улыбается ей, легонько подёргивая за рюкзак, словно ничегошеньки не произошло.

Лю Чэн посмотрела на неё, подавляя бушующий в груди девятибалльный шторм.

До выхода оставалось совсем недалеко, но последние двести метров представляли собой нагромождение причудливых скал, а дорога вилась невероятно круто. То тут, то там доносилось глухое капание воды из потаённых глубин, и звук этот казался удивительно звенящим и пустынным в кромешной тьме пещеры.

Туристы продвигались крайне медленно, многие проходы позволяли протиснуться лишь по одному, а некоторые отличались настолько причудливой формой, что приходилось изгибаться и выворачиваться всем телом.

Лю Чэн шла впереди и, едва преодолев очередной проход, уже собиралась продолжить путь.

– Лю Чэн, – окликнула её Янь Цин сзади. – Потяни меня за руку.

http://bllate.org/book/35167/4343582