Готовый перевод Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Глава 6

Янь Цин дважды постучала и приоткрыла дверь отдела по работе со студентами.

— О, Преподаватель Янь! Каким ветром вас к нам занесло? — донеслось из-за стола, заваленного бумагами. Полноватая преподавательница средних лет выглянула поверх своих очков.

Янь Цин кивнула в знак приветствия:

— Преподаватель Чжан, вы как всегда шутите.

Преподаватель Чжан поспешила пригласить гостью:

— Преподаватель Янь, присаживайтесь же, присаживайтесь! Вы ведь у нас человек занятой: то совещания, то командировки.

Янь Цин улыбнулась:

— И то верно, в последнее время проходит много конференций и форумов, как дома, так и за границей.

Преподаватель Чжан заметила:

— Вот что значит молодость и талант! Вы сегодня к Преподавателю Ло? Он только что ушел в архив, я напишу ему в мессенджере.

Янь Цин ответила:

— Да, хотела попросить его найти информацию об одной студентке.

Преподаватель Чжан на секунду замерла:

— А-а, вот как… Хорошо, я позову его, вы посидите, подождите.

Вскоре в кабинет вошел мужчина лет тридцати.

— Здравствуйте, Преподаватель Янь, давно не виделись, очень давно! — заулыбался он.

Янь Цин лишь вежливо кивнула в ответ, не выразив особого энтузиазма в ответ на его радушие.

— Преподаватель Ло, хотела попросить вас помочь найти данные студентки, — начала Янь Цин. — Магистратура, первый курс, факультет компьютерных наук, специализация искусственный интеллект, Лю Чэн, девушка.

Видя, что Янь Цин настроена только на деловой разговор, преподаватель неловко усмехнулся, отодвинул стул и сел за компьютер:

— Хорошо, сейчас войду в систему и проверю.

Вскоре информация о Лю Чэн появилась на экране, и Янь Цин подошла ближе, чтобы посмотреть.

— Преподаватель Ло, можно мне сфотографировать это? — спросила она.

— Конечно-конечно, без проблем.

Янь Цин сделала снимок, убрала телефон и уже собиралась прощаться.

Мужчина замялся:

— Это… Преподаватель Янь, я тут как-то предлагал пригласить вас на обед, если будет время. Может, у вас оно нашлось?

— В последнее время очень много дел, как я только что говорила Преподавателю Чжан, сплошные форумы и совещания. Прошу прощения, Преподаватель Ло.

Янь Цин не дала ему возможности настоять и сразу отказала.

— Спасибо вам большое, Преподаватель Ло. Преподаватель Чжан, Преподаватель Ло, я пойду, не буду мешать вашей работе, — она уже направилась к выходу. — Преподаватель Ло, когда на Праздник середины осени в школе будут выдавать лунные пряники, я передам их вам в знак благодарности за помощь.

С этими словами Янь Цин улыбнулась и закрыла за собой дверь.

— Эй, Преподаватель Янь, не нужно… не…

Договорить он не успел — дверь уже закрылась.

— Ох! — мужчина понуро опустил голову и тяжело вздохнул.

— Что, Преподаватель Ло, так и не удалось договориться с Преподавателем Янь? — спросила Преподаватель Чжан.

Мужчина разочарованно покачал головой.

— И правда, с тех пор как Преподаватель Янь развелась, прошло уже года два. Вы за ней бегаете, а толку никакого. Малыш Ло, не обижайся на старшую сестру, но, по-моему, ловить тут нечего, — с легким сожалением заметила коллега.

— Сложно, очень сложно. Наверное, у Преподавателя Янь слишком высокие запросы. В конце концов, ее бывший муж — такой человек, как господин Чжан, а я всего лишь преподаватель в отделе по работе со студентами… Эх. — Мужчина снова покачал головой.

***

Янь Цин нашла в регистрационной карточке студентки адрес: провинция Юнань, город Жучан, уезд Ганьлу, поселок Юннин, деревня Янлю. Раз Лю Чэн выросла в детском доме, значит, в этой деревне Янлю он должен был быть.

Весь остаток дня Янь Цин просидела в интернете, но так и не нашла никакой информации об этом учреждении. В конце концов, она обзвонила множество ведомств администрации уезда Ганьлу, пока один из чиновников не обмолвился, что вроде бы в Янлю есть нечто подобное, но это не настоящий государственный детский дом, а скорее приют для брошенных детей, организованный местными деревнями.

— В деревнях вокруг Янлю очень бедно, — сказал чиновник. — Кто-то рожает много детей и не может прокормить, у кого-то ребенок с особенностями — лечение стоит дорого, а ухаживать за ним всю жизнь нет сил. Если дети выживают, их всех туда и сбагривают.

Услышав это, Янь Цин почувствовала, как сжалось сердце. Не государственный детский дом. Просто приют для ненужных детей. Она не могла даже представить, в каких условиях росла Лю Чэн.

Поскольку приют не был государственным, он не получал никакой помощи от властей, и всё там держалось на честном слове. Как же Лю Чэн шаг за шагом пробивалась к тому, чтобы получить образование?

Получив от чиновника номер телефона, Янь Цин долго колебалась, но в конце концов позвонила.

Гудки шли долго. Никто не отвечал.

Она набрала снова.

Снова долгие гудки.

Когда звонок почти сорвался, трубку внезапно подняли.

— Алло, это детский дом деревни Янлю? — осторожно спросила Янь Цин.

— Да, это мы, деревня Янлю, — ответил хриплый голос с сильным акцентом.

— Здравствуйте, я…

— Мэнцзы, остановись, Мэнцзы! Быстро брось! Не бей Да Ню! — вдруг закричал собеседник. — Слышишь, не бей Да Ню! Слезай с него! Эр Ху, не разбрасывай еду! Марш обратно!

В трубке послышались плач и крики детей, звон падающей посуды. Невозможно было разобрать, сколько именно детей плачет — слышались и мальчики, и девочки, а еще какие-то странные вопли, совсем не похожие на обычные детские игры. Эти звуки, доносившиеся из динамика, пробирали до дрожи.

Янь Цин застыла и тут же повесила трубку.

Она долго пыталась прийти в себя. Вспомнилось, как однажды она посетила школу для глухонемых. Дети там не были страшными, но поскольку они не умели говорить, а выражали эмоции низким, глухим рычанием, то в пустом здании школы эти звуки вызывали и страх, и щемящую жалость.

Примерно через полчаса Янь Цин позвонила снова. На этот раз ответила женщина, голос звучал моложе, акцент был не таким сильным, и общаться стало проще. На том конце провода теперь было тихо.

Из разговора Янь Цин поняла: это действительно был приют, созданный несколькими деревнями. Никаких государственных денег или частных спонсоров — только подачки сельчан: кто мешок риса принесет, кто муки. И преподавателей там не было — только добрые местные женщины, которые приходили присмотреть за брошенными детьми.

Когда зашла речь о Лю Чэн, в голосе женщины зазвучала гордость. Это была единственная студентка, вышедшая из их приюта. Здоровых детей там было немного, и лишь Лю Чэн смогла учиться дальше.

Женщина рассказала: дети из государственных приютов могут рассчитывать на помощь при поступлении в университет, но деревня Янлю слишком бедна. Жители собирали деньги всем миром, но на обучение этого явно не хватило бы. Поэтому Лю Чэн пришлось брать кредит на образование.

— Но Чэн-Чэн — молодец, каждый год получает стипендию. И еще, кажется, подрабатывает. Сколько бы ни зарабатывала, каждый месяц присылает нам немного денег, — добавила женщина.

Янь Цин молча вздохнула. «Вот ведь ребенок», — подумала она.

Она попросила номер счета и спросила:

— А вы не думали рассказать о своем приюте в интернете, чтобы попросить помощи у общества?

— Чэн-Чэн тоже об этом говорила, — ответила женщина. — Но мы узнавали в администрации: так как у нас нет никаких официальных документов, подобные сборы проводить нельзя.

— Но ведь нельзя полагаться только на деревню! Без стабильного финансирования у детей нет нормальных условий для роста.

— О-о-о-х… — женщина тяжело вздохнула. — Мы не такие, как вы, жители больших городов. О каких условиях для роста вы говорите? Здесь выжить — уже значит вырасти.

***

Лю Чэн не прошла отбор на роль репетитора. Она получила сообщение с вежливым отказом, когда была на баскетбольной площадке вместе с Фан Юй.

В Биньхае становилось всё больше учебных центров, предлагающих услуги преподавателей на любой вкус. Бакалавриат Лю Чэн не был престижным, результаты ЕГЭ — средними, поэтому среди студентов, подрабатывающих репетиторством, у нее не было никаких преимуществ.

Положив трубку, Лю Чэн почувствовала, как на душе стало тяжело. Она медленно дошла до скамеек для зрителей и села. Фан Юй, заметив это, тут же подошла к ней.

— Что случилось? — осторожно спросила она.

— Ничего, всё в порядке, — ответила Лю Чэн и растянула губы в широкой улыбке.

Взгляд Фан Юй на мгновение изменился, но она не стала расспрашивать дальше.

Фан Юй села рядом и стала наблюдать за тем, как на других площадках игроки бросают мяч. Прошло немало времени, прежде чем она повернулась к Лю Чэн и широко улыбнулась. У Фан Юй были пухлые щечки и очаровательные ямочки, глядя на которые так и хотелось их ущипнуть.

Лю Чэн невольно рассмеялась:

— Ха-ха, ты чего?

Фан Юй смотрела на нее, прищурив глаза, и ничего не говорила. От этого Лю Чэн стало еще неловче.

— Ну ты чего, а? Ха-ха-ха!

— Смотрю на твои глаза, нос, губы… очень красивые, — Фан Юй приподняла бровь.

— Ты… ты… перестань шутить, — Лю Чэн покраснела до корней волос, опустила голову и начала пинать камешек, больше не глядя на подругу.

Видя ее смущение, Фан Юй рассмеялась еще громче. Она достала влажные салфетки, чтобы протереть руки, затем подпрыгнула к Лю Чэн, присела перед ней на корточки и посмотрела снизу вверх. Лю Чэн отвела пылающее лицо в сторону.

— Лю Чэн! Разве никто не говорил тебе, что ты очень красивая? — лучезарно улыбаясь, спросила Фан Юй.

Лю Чэн надула губы:

— Хватит надо мной смеяться, правда… Как ты можешь…

— Да не смеюсь я! Я правда так думаю. Ты просто не привыкла наряжаться, но это не значит, что ты некрасивая.

Лю Чэн обиженно раздула щеки:

— Всё равно смеешься!

Видя, что подруга действительно рассердилась, Фан Юй растерялась:

— Ну ладно-ладно, чего ты злишься? Я серьезно! Ты правда очень красивая, просто тебе не хватает уверенности в себе. Ну, если не веришь, спроси у своей соседки по комнате, Гу Дуаньдуань, да? Спроси у нее, что она думает.

Фан Юй решила пойти на крайние меры. Лю Чэн подумала, что в этом есть смысл: Гу Дуаньдуань вряд ли стала бы лгать. Она наконец повернулась и посмотрела на Фан Юй, которая с улыбкой сидела перед ней на корточках.

— Ладно, ладно, не будь такой букой. Помоги встать, у меня ноги затекли, — кокетливо попросила Фан Юй.

Лю Чэн помогла ей подняться, смущенно хихикнув:

— Давай еще покидаем?

— С удовольствием!

Вечером, собрав вещи, подруги собрались идти ужинать. Фан Юй легонько толкнула Лю Чэн плечом.

— Ч-что такое? — Лю Чэн, не привыкшая к такой близости, отпрянула.

— Ой, какая пугливая, — рассмеялась Фан Юй и решительно взяла ее под руку. — Гу Дуаньдуань же постоянно так делает, почему мне нельзя?

Лю Чэн лишь мысленно вздохнула: «Эх, Гу Дуаньдуань… ну, с ней-то я ничего поделать не могу…»

Фан Юй гордо шла, удерживая подругу под руку:

— Слушай, при случае своди меня в свое общежитие, посмотрю, где ты живешь.

— Хм? А что там смотреть? Обычная комната на восьмерых, просто сейчас нас живет четверо, вот и всё.

— Я-то не в общежитии живу, вот и интересно.

— Не живешь? Ты что, приходящая студентка? — по-простому спросила Лю Чэн.

— Сама ты приходящая, ха! — рассмеялась Фан Юй. — Я живу не в студенческом кампусе, снимаю квартиру в доме для преподавателей.

— О-о, там, наверное, условия отличные!

— Да ничего особенного. Как-нибудь заходи в гости, а можешь даже остаться у меня, — Фан Юй озорно показала язык.

— Ну… хорошо. Ладно, как-нибудь свожу тебя в общежитие, только у меня там всё максимально просто, смотреть не на что.

Фан Юй хитро прищурилась:

— Вот тут ты ошибаешься. Твое место — особенное.

http://bllate.org/book/35167/4343579