Готовый перевод Cloud Dream GL / Мечты в облаках: Уроки любви: Глава 3

Город Биньхай расположен на побережье, поэтому разница температур между днём и ночью здесь невелика. Сентябрьские вечера особенно приятны: они хранят остаточное тепло ушедшего лета и дарят освежающую прохладу ранней осени — невероятно комфортно и уютно.

На территории кампуса повсюду прогуливались студенты, а в тени небольших рощиц шептались парочки.

Лю Чэн возвращалась из учебного корпуса после самоподготовки и бесцельно бродила по кампусу. Мимо пробегали компании шумных девушек, проносились студенты, увлечённые вечерней пробежкой в наушниках, и со свистом пролетали группы парней на велосипедах, наперегонки гонявшихся друг за другом.

Этот кампус был так прекрасен! Он казался гораздо богаче и многограннее, чем тот, где она заканчивала бакалавриат.

Лю Чэн видела в интернете, как дети из состоятельных семей с ранних лет ездят на экскурсии в университет Цинхуа или Пекинский университет, посещают летние лагеря в Гарварде и Стэнфорде, проникаясь атмосферой ведущих вузов мира. Для самой Лю Чэн подобные мысли были чем-то запредельным, о чём она даже боялась мечтать. Всё это было чужим миром, на который она никогда не надеялась и в обладание которым никогда не верила.

А теперь она стоит здесь, в кампусе Биньхайского политехнического университета, глядя на густую зелень, на солидные учебные корпуса, на изящные здания спорткомплекса и библиотеки. Она наблюдает за студентами, которые живут и учатся здесь, за этой прекрасной порой юности. Осознание того, что теперь и она — часть этого мира, приносило ей величайшее удовлетворение.

Постепенно она дошла до баскетбольной площадки. Под яркими прожекторами отчётливо и звонко раздавался стук мяча.

— Пасуй! Быстрее пасуй! Открылся же!

— Держи своего, не зевай! Страхуй, страхуй!

— Бросай! Бросай же... О-о-о, отличный бросок!

На этой половине поля около десяти парней играли в баскетбол три на три. Вдруг мяч, ударившись о покрытие, покатился в сторону Лю Чэн.

— Эй, подруга! — окликнула её девушка с соседней площадки. — Поможешь, пожалуйста, пнуть мяч обратно?

Лю Чэн поставила сумку на землю, подобрала мяч и выполнила точный длинный пас с отскоком от пола. Девушка уверенно поймала его.

— Спасибо! — она улыбнулась Лю Чэн и побежала обратно, чтобы сделать бросок.

Лю Чэн прошла мимо площадки, где играли парни, и увидела, что та девушка методично бросает мяч под углом сорок пять градусов. Меткость была неплохой.

Девушка была невысокого роста, с короткой стрижкой боб и круглым лицом, выглядела очень мило. В спортивной майке и коротких шортах она чем-то напоминала Акаги Харуко. Заметив, что Лю Чэн подошла ближе, она остановилась и, постукивая мячом, позвала:

— Эй, слушай, ты ведь тоже играешь? Может, побросаем вместе?

— Э-э... ну, хорошо, только я не очень умею, — с присущей ей неуверенностью ответила Лю Чэн и оставила сумку под баскетбольной стойкой.

— Давай просто побросаем с точек, посоревнуемся. Я сама не особо меткая, — улыбнулась девушка.

— Хорошо... договорились, я тоже не мастер.

Они начали бросать с нулевого угла, по очереди. Лю Чэн быстро поняла, что новая знакомая не лукавила: особенно с нулевого угла та бросала крайне неудачно. С тридцати и сорока пяти градусов мяч иногда отскакивал от щита в кольцо, но с нулевого угла мяч часто даже не касался корзины.

После того как девушка в пятый раз подряд промахнулась с нулевого угла, она высунула язык и рассмеялась:

— Ха-ха, ну и руки у меня сегодня! А ты бросаешь очень точно, всё, я тебе проиграла.

Девушка приподняла брови, и на её щеках появились очаровательные ямочки.

— Да это я просто на удачу, — Лю Чэн подняла мяч, который не попал в кольцо. — Просто сегодня рука чувствует бросок.

— Ох, устала, — девушка упёрлась руками в колени. — Больше не могу, силы на исходе, это точно влияет на точность, ха-ха-ха.

Лю Чэн тоже рассмеялась. Девушка достала из спортивной сумки влажные салфетки и протянула одну Лю Чэн, чтобы та вытерла руки.

— Слушай, давай обменяемся вичатами? Ты классно играешь, будем время от времени встречаться на площадке.

— Да, давай. — Лю Чэн достала телефон. — Погоди секунду... он немного медленный.

Девушка взглянула на телефон Лю Чэн: по всей видимости, устаревшая модель, бюджетный вариант стоимостью меньше тысячи юаней. Технологии развиваются так быстро, что этот аппарат запускал приложения со скоростью глубокого старика, причём старика с больными ногами.

— Я Фан Юй, учусь на первом курсе магистратуры, а ты? — спросила она, добавляя контакт.

— Я Лю Чэн, тоже первокурсница магистратуры.

— Как здорово! Совпадение! Девушек, играющих в баскетбол, не так уж много. Если бы мы играли за сборную факультета, могли бы стать напарницами!

— А что... есть сборная факультета по женскому баскетболу? — Лю Чэн впервые об этом слышала. В её вузе на бакалавриате девушек, увлекавшихся баскетболом, почти не было, не говоря уже о какой-то команде.

— Конечно! Говорят, весной проводят турнир. Ну, я пока не очень сильна, но буду звать тебя поиграть, когда появится время. Ты точно должна быть профи, у тебя даже аватарка в вичате с баскетбольным мячом, — Фан Юй, болтая, открыла профиль Лю Чэн.

— Ты мне льстишь, я просто удачливая... — Лю Чэн застенчиво потёрла нос. — Просто меня зовут Лю Чэн, а мяч оранжевый, вот я и поставила его на аватарку... ха-ха.

— Ха-ха-ха, оранжевый мяч, ну ты даёшь! Договорились, поиграем как-нибудь вместе!

— Обязательно! — охотно согласилась Лю Чэн.

Фан Юй убрала мяч в сумку, помахала Лю Чэн на прощание и покинула площадку. Её силуэт постепенно растворялся в свете уличных фонарей. Лю Чэн подняла руки над головой, потянулась и счастливо улыбнулась. Вечерний ветерок ласкал лицо, принося запах свежей травы.

***

В четверг в обед Гу Дуаньдуань получила звонок от научного руководителя: после восьмой пары нужно явиться в лабораторию на первую встречу исследовательской группы.

Как только прозвенел звонок с восьмой пары, Лю Чэн тут же начала запихивать учебники в сумку.

— Смотри, как ты засуетилась! Опять боишься опоздать? — Гу Дуаньдуань, сидевшая рядом, видя беспокойство подруги, вспомнила ту недавнюю встречу, где Лю Чэн умудрилась опоздать самым мистическим образом, и не сдержала улыбки.

Лю Чэн метнула на неё косой взгляд: — Госпожа, поторопись лучше сама.

Кабинет 505 факультета компьютерных наук.

Лю Чэн стояла у двери, её лицо снова выражало сложную гамму чувств, а руки, спрятанные в карманах, были сжаты в кулаки так сильно, что ладони взмокли.

Гу Дуаньдуань, глядя на нахмуренные брови Лю Чэн, которые напоминали изрезанный горный рельеф, усмехнулась. Она потянула подругу за рукав, но та не сдвинулась с места, поэтому Гу Дуаньдуань просто взяла её под руку и потащила в лабораторию.

Тук-тук-тук.

— Простите, это лаборатория преподавателя Янь? — Гу Дуаньдуань заглянула внутрь.

— Вау, она самая! Младшие сокурсницы, вы пришли! Добро пожаловать! — высокий парень с короткой стрижкой широко улыбнулся и шагнул навстречу. — Сун Цин, девчонки пришли, выходи встречать гостей!

Лю Чэн: — ...

Гу Дуаньдуань: — ...

— Иду, иду, уже бегу! — из глубины выбежал невысокий толстячок в очках в чёрной оправе. Его голос становился всё громче, а энтузиазм — всё очевиднее.

— Добро пожаловать, сердечно приветствуем новых участниц исследовательской группы по искусственному интеллекту профессора Янь Цин! — высокий парень сиял от восторга.

— Сначала представимся. Меня зовут Гао Тецзюнь, второй курс магистратуры, — парень взял инициативу на себя.

— А его зовут Сун Цин, тоже второкурсник, — невысокий парень помахал им рукой. — Раньше в группе профессора Янь были только мы двое, а теперь нас четверо.

Гу Дуаньдуань: — Спасибо, старшие товарищи. А преподаватель Янь ещё не пришла?

Гао Тецзюнь: — Нет пока, у неё днём совещание, должно скоро закончиться.

Лю Чэн выдохнула: наконец-то она не опоздала.

Сун Цин: — Девчонки, не стесняйтесь! Это наша лаборатория, здесь вы проведёте ближайшие три года, работая в поте лица. Спрашивайте о чём угодно. По вопросам учёбы обращайтесь к старшему товарищу Гао Тецзюню, а по вопросам жизни и любви — к вашему брату Сун Цину, то есть ко мне.

Лю Чэн: — ...

Гу Дуаньдуань: — ...

— Ещё чего, брат Сун Цин, фу, как противно! — Гао Тецзюнь с гримасой отвращения посмотрел на него. — Человек, который с рождения ни с кем не встречался уже больше двадцати лет, ещё берётся давать советы по вопросам любви?

Сун Цин: — Ну и что, что холостяк? Это значит, что я просто не встретил ту самую, а не то, что у меня нет теории! А ты, который каждый год празднует только день холостяка, имеешь право меня упрекать?

Гао Тецзюнь: — Ты... (далее следует длинная перепалка).

Сун Цин: — Ты... (далее следует ответная перепалка).

Лю Чэн и Гу Дуаньдуань переглянулись. Только вступив в группу, уже можно писать диссертацию на тему: Что делать, если в исследовательской группе оказались два таких шумных старшекурсника?

Через пять минут словесной дуэли старшекурсники наконец вспомнили, что у них есть гостьи.

Сун Цин: — Младшие сокурсницы, что вам интересно узнать? Насколько вы знакомы с Биньхайским политехническим? Знаете ли город Биньхай? Где вы учились на бакалавриате?

Пока девушки пытались решить, на какой вопрос отвечать первым, Сун Цин продолжил сам: — Вы не смотрите, что нас мало, зато у нас в группе очень гармоничная атмосфера. Если что-то непонятно — сразу обращайтесь к старшим.

— Да... — Лю Чэн вспомнила их «гармоничную» пятиминутную перепалку и неловко улыбнулась.

Гао Тецзюнь: — Именно так. Наш преподаватель Янь молода, красива, в науке просто гений, и к студентам относится замечательно. Если возникнут трудности, смело идите к ней.

Сун Цин: — Точно! Преподаватель Янь — лучший наставник в вузе, без сомнения. Но есть один нюанс: она терпеть не может, когда студенты опаздывают на занятия. В остальном всё отлично, она очень понимающий человек.

«Терпеть не может опаздывать...» — этот нож будто глубоко вонзился в старую рану.

Сердце Лю Чэн, которое только было успокоилось, снова сжалось.

— Ещё на лестнице услышала, как у вас здесь шумно, — в дверях появилась Янь Цин с книгами в руках. Её взгляд сразу встретился с глазами Лю Чэн.

Янь Цин улыбнулась, её глаза превратились в полумесяцы. От этого мягкого взгляда Лю Чэн вздрогнула и тут же отвела глаза.

Сун Цин: — Здравствуйте, преподаватель Янь.

Гао Тецзюнь: — Добрый день, преподаватель.

Сегодня Янь Цин была в светло-голубом платье, подол которого едва прикрывал колени, открывая стройные и светлые ноги. Прямые тёмные волосы средней длины, словно шёлк, падали на плечи, одна прядь была заправлена за ухо. Лёгкий макияж, слегка раскрасневшееся после подъёма на пятый этаж лицо, на лбу выступили капельки пота.

— Здравствуйте, преподаватель Янь. Я Гу Дуаньдуань, первокурсница, — послушно представилась та. — Мы виделись на собрании первокурсников.

Янь Цин улыбнулась: — Да, Дуаньдуань, здравствуй. Надеюсь, мне можно так к тебе обращаться?

— Конечно! Все меня так зовут, — не ожидала Гу Дуаньдуань, что первое же обращение наставника будет таким душевным, и её тон стал ещё мягче.

— Преподаватель, это Лю Чэн, мы обе из этого набора, — Гу Дуаньдуань легонько толкнула подругу: — Лю Чэн, скажи хоть что-нибудь.

В воздухе повисла пятисекундная тишина.

— Эм... — Лю Чэн долго смотрела на Янь Цин. — Здравствуйте, преподаватель... Преподаватель, вы... опоздали.

http://bllate.org/book/35167/4343576