Готовый перевод Fallen Feather Fairy / Фея в пепельном одеянии: Узы защиты: Глава 5

Он медленно подошел ближе, распахнул дверь балкона, одной рукой ухватил Тань Ивэя за плечо, а другой хлопнул его по худой спине. Удар был не из слабых, но человек под его ладонью даже не вскрикнул — лишь тихо охнул и обернулся, явив взору бледное личико.

— Что случилось? — недоуменно спросил Тань Ивэй.

Жуань Юэ выдохнул с облегчением, какое-то время пристально разглядывал его, убеждаясь, что ничего странного не произошло, затем отпустил и спросил:

— Зачем ты тут скачешь?

— На вечеринке в честь посвящения первокурсников меня попросили… я играю У Далана. — Тань Ивэй выпрямился, повернулся к нему и поднял лицо. На нем не было ни кровинки, лишь глаза, похоже, покраснели от недавнего удара — эта краснота на белом создавала ощущение хрупкой, но подлинной красоты.

У Далан?

Конечно, искусство — это не только красота, но и ирония. Жуань Юэ с первого взгляда раскусил замысел постановки, но Тань Ивэй вряд ли сам хотел стать инструментом этой насмешки. Жуань Юэ всегда раздражали слабохарактерные люди, но к слабости Тань Ивэя он относился с особым снисхождением.

— Если не хочешь играть — откажись, — коротко и ясно посоветовал он.

Тань Ивэй покачал головой и промолчал. Он очень боялся людей, особенно в ситуациях, когда собиралось много народа. С начальной школы и до старших классов он почти всё время учился в ведомственных школах: статус у него был щекотливый, внешность яркая, и больше всего на свете он боялся привлечь к себе лишнее внимание.

Однако при общении с незнакомыми или малознакомыми людьми ему всё равно было очень трудно сказать твердое нет.

Автор напоминает: если у вас действительно случился приступ астмы, немедленно и прямо сейчас обращайтесь за медицинской помощью.

Глава 5. Он не говорит, он не играет

На следующий вечер Тань Ивэй отправился в студенческий центр репетировать номер.

Жуань Юэ после тренировки пришел его искать и за прозрачной дверью репетиционного зала увидел толпу, обступившую Тань Ивэя с требованиями снять маску и шапку.

Все они, казалось, действовали из добрых побуждений, с невольным воодушевлением подбадривая его:

— Ты же такой красивый!

— И правда, такой красивый!

— В маске так неудобно.

— Да-да, здесь так душно, воздух не циркулирует…

— Снимай, снимай, нам еще репетировать.

Так они говорили.

Жуань Юэ толкнул дверь и вошел. В комнате всё еще смеялись и шумели, а Тань Ивэй стоял, обхватив себя руками в позе пассивной обороны, растерянно наблюдая за тем, как над ним подшучивают.

Кто-то заметил Жуань Юэ, и веселье наконец стихло. Человек толкнул соседа, показывая, что пришел кто-то чужой.

Жуань Юэ с холодным лицом подошел к Тань Ивэю, крепко ухватил его за тонкое запястье, обвел взглядом присутствующих и спросил:

— Кто здесь режиссер?

Тон был вызывающим, напор — внушительным. В репетиционном зале на несколько секунд повисла тяжелая тишина, затем из толпы вышел парень с ярко-синей повязкой на голове.

Жуань Юэ не стал ходить вокруг да около, крепко держа Тань Ивэя за руку, он заявил парню с повязкой:

— Он не будет играть У Далана. Ищите другого человека.

Парень с повязкой был ростом метр девяносто, почти как Жуань Юэ, но в их противостоянии ментальное превосходство явно было на стороне последнего. Парень учился на втором курсе и, мельком взглянув на камуфляж Жуань Юэ, как старшекурсник с трудом наскреб остатки уверенности.

Он прочистил горло и нарочито легко произнес:

— Друг, не напрягайся. Мы пригласили товарища Тань на роль У Далана не ради шутки, это продиктовано художественной необходимостью, понимаешь? Он учится в институте искусств, в будущем будет заниматься творчеством, участие в практике пойдет ему на пользу. Ты же не можешь препятствовать его прогрессу на творческом пути.

Жуань Юэ, не сводя с него глаз и оставаясь невозмутимым, по слогам повторил:

— Он не будет играть У Далана. Ищите кого-то другого.

Тань Ивэй, зажатый в его руке, съежился, как перепелка. Он всегда боялся конфликтов, а видя, как Жуань Юэ спорит с целой толпой, испугался еще больше. Он потянул Жуань Юэ за край одежды, пытаясь сказать, что всё в порядке, но Жуань Юэ лишь предупреждающе дернул его за руку.

Парень с повязкой посмотрел на них двоих и сказал Жуань Юэ:

— Друг, ну нельзя же так. Если у него есть претензии или он не хочет играть, пусть он сам мне об этом скажет, хорошо?

Жуань Юэ ответил отрезав:

— Он не говорит, он не играет.

За долгие годы Жуань Юэ привык считать дела Тань Ивэя своими собственными и не видел ничего предосудительного в том, чтобы говорить и принимать решения за него.

Остальные участники номера начали перешептываться. Слышалось: «Что он себе позволяет?», «Какой наглый, вообще не слушает доводов», «Да сам Тань даже слова не сказал», «Кто они вообще друг другу?».

Кто-то из чувства справедливости набрался смелости и подал голос:

— Ты не можешь быть таким деспотичным, нужно уважать его собственное мнение!

Жуань Юэ посмотрел на этого человека, и его взгляд, его тон были агрессивны:

— А когда вы заставляли его снять маску, вы уважали его мнение?

Тот испуганно и с чувством вины отступил назад.

В итоге парень с повязкой пошел на попятную и согласился, что Тань Ивэй не будет играть У Далана, а перейдет в реквизиторский отдел и во время сцены, где У Сун бьет тигра, будет стоять в роли… горы.

Чтобы сыграть гору, нужно было сделать картонную декорацию высотой в человеческий рост. После ухода Жуань Юэ режиссер снова подошел к Тань Ивэю и велел при изготовлении реквизита прорезать в центре картона отверстие для лица.

— Сейчас не страшно, но на сцене лицо должно быть открыто, — отдал приказ режиссер.

Тань Ивэй был в отчаянии, хотел возразить, но не посмел. Вечером он вернулся в съемную квартиру, притащив с собой огромный лист картона, купленный для реквизита.

После двух недель военной подготовки у первокурсников начались занятия.

Жуань Юэ с головой погрузился в учебу. В этом семестре, помимо профильных предметов вроде основ медицины и анатомии, были физика, химия и обязательные общеобразовательные курсы. У него было по четыре «восьмичасовых» дня в неделю, вечерние лекции и горы домашних заданий, так что частенько он возвращался домой только после закрытия библиотеки.

Медицина — это одновременно и естественная, и социальная наука; эту фразу он запомнил еще в первый учебный день.

У Тань Ивэя занятий было не меньше — в основном литература, теория искусств и общие дисциплины. Но абстрактные теории его не интересовали, поэтому лекции, где не часто отмечали присутствие, он попросту пропускал, сидя в квартире и рисуя ту самую гору.

Сначала он наметил контуры маркером. Он долго думал, какой должна быть гора: суровой, округлой, абстрактной или, может, мультяшной и милой? Тань Ивэй радовался возможности проявить творческий подход, легко входя в состояние потока и не отрываясь от дела по два-три часа.

Красил он акрилом: зеленые и золотистые наслоения гор, яркие цвета, тонкие переходы. Жаль только, что отверстие для лица всё портило.

Сможет ли его лицо, выглядывающее из этой дыры, компенсировать потерю красоты из-за разрушенной целостности? При мысли о том, что придется показаться перед целым залом зрителей, Тань Ивэй занервничал. Он тряхнул головой, стараясь отогнать мысли о предстоящем выступлении.

Последним шагом было приклеить с обратной стороны картона две пластиковые ручки, чтобы человеку за горой было удобно ее двигать. Как только он это закончил, реквизит был готов.

Жуань Юэ вернулся в половине одиннадцатого и сразу заметил гору, прислоненную к стене у телевизора. Окрашенная сторона была повернута к двери — явно специально, чтобы похвастаться перед ним. Он подошел и потрогал уже высохшую краску. Тань Ивэй как раз вышел из ванной, вытирая волосы.

— Почему ты выбрал зеленый и золотой? — спросил Жуань Юэ.

— Потому что это цвет растений, отражающих золотой солнечный свет. Природная гамма, — ответил Тань Ивэй.

— Твой реквизит получился таким ярким, не перетянет ли он всё внимание на себя во время выступления? — снова спросил Жуань Юэ.

Глаза Тань Ивэя засияли:

— Ты тоже считаешь, что получилось красиво, да!

Жуань Юэ мягко улыбнулся и, сказав: «Да, красиво», подошел к стене и прибавил температуру на кондиционере.

В среду Тань Ивэй получил уведомление о репетиции в малом зале.

Он, таща свою гору, дошел от квартиры до театра, по пути приковав к себе множество взглядов.

Гора была слишком большой и слишком красивой. Когда он проходил мимо библиотеки, студенты даже спрашивали, что за номер он готовит. Он честно отвечал, и слушатели обещали, что обязательно придут посмотреть, если успеют купить билеты.

С огромным трудом дотащив всё до закулисья, он столкнулся с режиссером, который, как истинный стратег, руководил процессом. Тот, увидев гору, пришел в ужас и остановил его, заявив, что эта гора не соответствует тональности всей постановки.

— А какова тональность всей постановки? — простодушно спросил Тань Ивэй.

— Я-то думал, ты понимаешь, — сокрушенно сказал режиссер и трижды ударил тыльной стороной правой ладони по левой, издавая громкие хлопки. — Это абсурд! Абсурд, понимаешь?

— О… — Тань Ивэй переварил информацию и неуверенно спросил: — А какая гора считается абсурдной?

— Забей, с тобой бесполезно разговаривать.

Режиссер махнул рукой и позвал главу реквизиторов, чтобы тот забрал золотисто-зеленую картонную гору.

Тань Ивэй болтал ногами, сидя в зрительном зале и наблюдая за прогоном. Когда дошла очередь до его выхода, он просто стоял с листком формата А4, на котором было написано Я — гора, рядом с У Суном, который разыгрывал сцену сражения, и бессмысленно смотрел в темноту пустых кресел в зале.

Глава 6. Признание?

Впервые Тань Ивэю признались в чувствах в первом классе старшей школы.

Его школа раньше принадлежала заводу, а позже перешла в ведение управления образования и считалась престижной, с высоким проходным баллом. Тань Ивэй не был так сообразителен, как Жуань Юэ, и в девятом классе ему пришлось приложить немало усилий, постоянно пользуясь дополнительными уроками Жуань Юэ, чтобы хоть как-то поступить.

В десятом классе, когда еще не началась пора напряженной подготовки к экзаменам, в расписании были обычные предметы вроде музыки, физкультуры и рисования. Учитель музыки был недавним выпускником консерватории — молодой, стильный и статный, он был очень популярен в классе. На еженедельных уроках музыки даже некоторые девочки, рискуя получить выговор, тайком наносили легкий макияж.

После того как родная мать отправила Тань Ивэя к отцу, большинство одноклассников оказались детьми отцовских коллег. Они прекрасно знали, что происходит у него дома: отец им не занимался, а мачеха была женщиной с тяжелым характером. Она не могла простить мужу измену и не скрывала своей неприязни к пасынку, откровенно притесняя его в быту.

Все работники завода знали, что с мачехой Тань лучше не связываться, и, чтобы избежать неприятностей, наставляли своих детей держаться подальше от этого «маленького невезучего ребенка».

http://bllate.org/book/35162/4342670