Готовый перевод Fallen Feather Fairy / Фея в пепельном одеянии: Узы защиты: Глава 3

Он перечислил основные преимущества аренды жилья вне кампуса:

1. Тишина. По вечерам не беспокоят соседи по комнате, не нужно подстраиваться под чужой распорядок дня.

2. Удобство. Поскольку территория университета огромна, жилая зона и учебные корпуса находятся на значительном расстоянии друг от друга. От соседнего жилого комплекса «Пинъань» до учебного корпуса у главных ворот добираться даже ближе, чем из общежития.

3. Спокойствие. Они с Жуань Юэ неразлучны с третьего класса, знают друг друга как облупленных, и их манера общения давно отлажена. Не приходится бояться, что бытовые мелочи или разница в характерах приведут к конфликтам с человеком, с которым делишь кров, что лишь портит настроение.

Он составил аргументацию с тщательностью выпускника, готовящегося к экзамену по гуманитарным наукам, разложил всё по полочкам и с замиранием сердца стал ждать ответа.

Жуань Юэ ответил лишь шестью иероглифами: «Нельзя. Иди спать».

Он с глухим стуком уткнулся лицом в подушку, подавляя порыв расплакаться. Немного успокоившись, он снова воспрял духом и принялся быстро стучать по экрану:

— Умоляю, я правда боюсь своего соседа, мне кажется, он постоянно на меня смотрит (плачу).

Жуань Юэ: «Какого соседа? Завтра я с ним разберусь».

Тань Ивэй: «Подраться (крестик), переехать (галочка)».

После этого сообщения собеседник замолчал. Тань Ивэй не знал, то ли Жуань Юэ смягчился, то ли просто потерял терпение. Он накрыл лицо телефоном экраном вниз, чтобы, если придет сообщение, заметить свет даже сквозь закрытые веки.

Минут через пять пришло сообщение от Жуань Юэ:

«Спи. Завтра поговорим».

Тань Ивэй разочарованно убрал телефон.

Глава 3. В общежитии гей

Жуань Юэ думал, что давно привык. В детстве, когда отец устраивал «спектакли» с рукоприкладством, он мог спокойно сидеть под журнальным столиком и, подняв глаза, наблюдать, как по ногам «женщины» стекает кровь.

Его родители работали на угольной шахте. Десять лет назад, когда добыча еще не была полностью механизирована, отец каждый день ездил в шахту на вахтовом автобусе. Узоры на его пальцах были забиты несмываемой угольной пылью, а морщины на лице стали убежищем для грязи, которая со временем превратилась в черную твердую корку на дряблой коже.

Эта корка придавала Жуань Суну свирепый вид, даже когда его лицо не выражало никаких эмоций.

Коричневый ремень с облезшей кожей — дешевка, купленная оптом по пять юаней за десяток, — с точностью хлестал по обнаженной коже «женщины». Та дрожала губами, пот градом катился по лицу, размазывая косметику, длинные ногти в беспорядке скребли по грязной кафельной плитке. Она ползала на коленях, то ли от боли, то ли от возбуждения — границы между этими чувствами были стерты, словно они с рождения шли рука об руку.

Тетка Жуань Юэ держала в городке маленькую гостиницу. Та пряталась в глубине переулка, над входом висела вывеска с парой перегоревших светодиодов, гласившая «Ночлег». К шести вечера, вместе с уличными фонарями, она вспыхивала вульгарными яркими огнями — красным, желтым, синим, намекая на дешевые развлечения.

Вдоль стен переулка круглый год рос скользкий мох, и точно так же круглый год там стояли такие женщины, куря в темноте. Завидев потенциального клиента, они протягивали из тени мертвенно-бледные руки, зазывая прохожих.

Жуань Юэ видел в городке много таких женщин, но эта была особенной. Она носила платье цвета пыльной розы, которое разлеталось под ударами того самого ремня, а капли пота, стекая по шее, задерживались на кадыке.

Это был мужчина, переодетый женщиной.

С самого рождения Жуань Юэ был плаксивым и боялся темноты. Отец возил его в соседнюю деревню к знахарю «лечиться». Тот потрогал его ладони и изрек:

— В нем слишком много женской энергии, нужно выбить из него это зло.

На шахте часто случались аварии, чувство неопределенности висело в воздухе, как туман, и в тени смерти люди верили в судьбу, в небо и в потусторонний мир. Погибших юных девушек выдавали замуж посмертно, а если ребенок плакал по ночам — звали изгоняющего духов. Жуань Сун ненавидел все, что было связано с женственностью. Он хватал сына за шиворот и бросал к очагу: языки пламени почти лизали ноги. Маленький Жуань Юэ кричал, ползал, заливаясь слезами и соплями, пока отец не преграждал ему путь.

Что такое злая женская энергия? Его грубая интуиция подсказывала: мужчина, похожий на женщину, — это и есть зло. «Женщина» в розовом платье стала часто появляться у них дома, а вместе с ней — еженедельные «спектакли». Жуань Юэ привязывали к ножке журнального столика, на его пухлых ножках оставались красные следы от веревок, и он в ужасе смотрел, как «женщина» корчится и издает мучительные вопли.

Он проснулся на кровати в общежитии — тот же самый сон.

В комнате стояла густая темнота, соседи спали, один лишь невысокий парень бодрствовал.

Чтобы сэкономить электричество, кондиционер перед сном выключили. Парень лежал, прижавшись к стене, сжимая в руках смартфон и тихо с кем-то разговаривал.

Кажется, по видеосвязи.

Жуань Юэ нетерпеливо ворочался. Этот парень спал на койке напротив — худой, невзрачный, с тихим голосом, но звонки посреди ночи были перебором. Он шуршал, как ночная крыса, ворующая масло, и мешал спать.

Жуань Юэ спал чутко и, проснувшись, уже не мог уснуть. Он хотел постучать по железному бортику кровати, чтобы призвать соседа к тишине, но увидел, как тот в призрачном свете экрана приложил губы к объективу камеры и прошептал:

— Любимый, спокойной ночи.

Затем он повесил трубку.

Жуань Юэ резко сел. По позвоночнику пробежала волна раздражения, он нахмурился, сон как рукой сняло.

В общежитии гей!

Это слово было ключом, активирующим в его генетическом коде чувство отвращения. Жуань Юэ не собирался читать морали, ему было просто противно — это было сильное, удушливое отвращение, похожее на ядовитый смог, проникающий в ноздри и въедающийся в кости.

В ушах гудело — один из симптомов сильного эмоционального возбуждения. Он спустился по лестнице, стараясь не наступить на тапки, брошенные соседом, открыл дверь и вышел.

В два часа ночи он сидел на лестничной клетке общежития, и ему ужасно хотелось курить.

Тань Ивэй тоже не выспался и провалился в глубокий сон лишь под утро. В восемь утра начиналась военная подготовка, поэтому на 6:30 у него стоял вибрирующий будильник. В полудреме он спустился с кровати, нащупал умывальник и ополоснул зубную щетку под струей воды.

Он умывался наспех: намылил лицо мылом, потер, смыл водой — и тут же окончательно проснулся. Вытирая капли с глаз и бровей, он вдруг понял, что забыл надеть маску.

Хорошо, что сейчас еще не время подъема соседей. Он осторожно посмотрел в сторону кроватей и встретился взглядом с парнем с длинными волосами.

Черт, увидел! — в ужасе подумал он.

У длинноволосого в каждой брови было по два пирсинга, серебристые кругляши напоминали чешую змеи. Выглядело круто, по-панковски, но сейчас, с ошарашенным выражением лица, он выглядел довольно глупо.

Тот стоял у лестницы, приоткрыв рот и глядя на умывальник, словно реальность только что рухнула у него на глазах. Тань Ивэй был без очков, видел плохо, но из-за своей гиперчувствительности к чужим взглядам сразу понял, что на него смотрят, и густо покраснел до самых корней волос.

Он судорожно сжал полотенце, сделал пару неуклюжих движений и, не разбирая дороги, выбежал из комнаты.

Длинноволосый с младших классов занимался рисованием и считал себя наполовину художником, но никогда не видел такой потрясающей внешности. Зрение у него было отличное, и в утренних сумерках он разглядел каждую деталь, каждую эмоцию на этом лице.

Круглые, ясные глаза, глубокая чернота зрачков, ослепительная белизна белков — даже когда они были полуприкрыты, их блеск завораживал. Пушистые волосы и брови придавали лицу невинность. Черты лица словно были нарисованы тонкой кистью: изящные линии, утонченная форма — казалось, разрешение этого лица в разы выше, чем у обычных людей.

— Черт, — тихо выругался парень. — С такой внешностью зачем каждый день носить маску? Ну и странный же он тип.

Тань Ивэй некоторое время стоял за дверью, чтобы отдышаться. Завидев проходящих мимо студентов, он поспешно прикрыл лицо полотенцем, забежал обратно, схватил маску и очки, переоделся в туалете в камуфляж и, подхватив сумку, помчался вниз.

Это происшествие испортило ему настроение окончательно. Встретившись у третьего корпуса с Жуань Юэ, он увидел на лице того такую же измученную усталость. Они молча позавтракали и, волоча ноги, поплелись к месту сбора.

Вечером после тренировки Жуань Юэ тоже не хотел возвращаться в общежитие.

Они с Тань Ивэем нашли пустую аудиторию, чтобы посмотреть фильм. Использовали планшет Тань Ивэя и по одному наушнику на каждого, глядя какой-то бессвязный артхаус.

Во время просмотра Тань Ивэй был очень сосредоточен, его эмоции вторили музыке. Когда полоса прогресса дошла до двух третей, по его щекам под маску потекли слезы.

Тань Ивэй обожал такие фильмы — с минимумом сюжета и максимумом эмоций. В аудитории никого не было, Жуань Юэ предложил ему снять маску, чтобы дышать легче, но Тань Ивэй покачал головой, подозрительно оглянулся на дверь, пальцами прижал носовой зажим, оттянул маску, чтобы ткань отошла от лица, и быстро протер глаза салфеткой.

Это было явным проявлением страха, последствием недавней травмы.

С тех пор, как однажды в мужском туалете Тань Ивэя пытался «снять» старый извращенец, Жуань Юэ зарегистрировался на форуме университета. Тань Ивэй из-за своей социальной фобии был отрезан от информации, и Жуань Юэ собирал новости кампуса, чтобы облегчить ему жизнь и помочь избежать опасностей. Жизнь в университете отличалась от школьной, и, владея информацией, проще было «пройти уровень».

Жуань Юэ не мог погрузиться в фильм, который выбрал Тань Ивэй. Он вставил свой наушник обратно в ухо Тань Ивэю, откинулся на спинку стула и принялся листать ленту в телефоне.

На форуме он наткнулся на пост, который сегодня постоянно поднимался в топ:

«Неужели первокурсники теперь все такие красивые?? Появился кандидат на звание главного красавца университета!!!»

Какое детское название, какая скучная тема. Он бесстрастно пролистал пост, но интуиция в этот момент подала сигнал тревоги. Он повернул голову и посмотрел на Тань Ивэя, который снова вытирал слезы под маской, и, не сдержавшись, прижал маску к его лицу, чтобы она прилегала максимально плотно.

Вернувшись к телефону, он открыл пост и под грудой преувеличенных восторгов автора увидел фотографию Тань Ивэя, стоящего в коридоре общежития в пижаме.

http://bllate.org/book/35162/4342668