Готовый перевод Beautiful You: Drunk on Tea / Прекрасная ты: Горькое вино любви: Глава 10

Стоило выйти из торгового центра, как Шэн Фунань ощутила удар порыв ледяного ветра. Дуань Цзинь в стороне созванивалась со старостой курса, отвечающей за флаг института. Эта девушка стремглав подбежала к Дуань Цзинь и замялась, не смея произнести ни слова.

— Говори, где институтский флаг? — Шэн Фунань впервые слышала, чтобы Дуань Цзинь разговаривала с кем-то подобным тоном: ее голос упал, а сама она выглядела жутко рассерженной.

— Я... я забыла его взять. — Эта староста чувствовала себя крайне виноватой и не смела поднять глаз, чтобы встретиться с Дуань Цзинь взглядом.

— Мероприятие уже прошло столько времени, и только сейчас ты говоришь мне, что забыла его взять! Чем ты вообще раньше занималась?! И как нам теперь фотографироваться для дальнейшего продвижения! — Дуань Цзинь впервые вышла из себя настолько сильно, злость так и ударяла ей в голову.

— Но это же не полностью моя вина! Почему ты не спросила, когда мероприятие начиналось, почему не перепроверила?! Во всяком случае, я сейчас за ним не вернусь! — эта девушка все еще оправдывалась, и в каждом ее слове сквозило лишь одно: моей вины здесь нет.

Видя, что Дуань Цзинь снова собирается вспылить, Шэн Фунань осторожно потянула ее за рукав.

Дуань Цзинь пару раз глубоко вздохнула, дождалась, пока ее чувства немного улягутся, и только тогда спросила:

— Что такое?

— Давай я съезжу за ним. Ты как ответственное лицо не можешь уйти, у нас тут скоро еще дела будут. — Не дожидаясь, пока Дуань Цзинь хоть что-то ответит, Шэн Фунань сняла с себя волонтерскую куртку, протянула ее Дуань Цзинь и передала ей диванную подушку.

У Дуань Цзинь не оставалось другого выхода, поэтому она наказала Шэн Фунани:

— Не торопись, постарайся доехать на автобусе. Одной ловить такси небезопасно.

Шэн Фунань кивнула и тут же отправилась в путь.

В итоге около семи часов вечера, когда организаторы уже убрали уличные рекламные щиты и потребовали вернуть волонтерскую форму, Дуань Цзинь по-прежнему не видела Шэн Фунань. Поскольку она боялась, что Шэн Фунань находится в дороге и звонок может ее отвлечь, она все это время отправляла ей текстовые сообщения с вопросом, где та находится.

Тут Дуань Цзинь уже не смогла больше ждать и позвонила сама — лишь после двух гудков Шэн Фунань наконец ответила.

Едва соединение установилось, Дуань Цзинь встревоженно спросила:

— Ты где сейчас?

В ответ прозвучал мужской голос, и нервы Дуань Цзинь в ту же секунду натянулись до предела — она смертельно боялась услышать какие-нибудь дурные вести.

— Все в порядке, не переживайте. Она тут, в полицейском участке, если можете — приезжайте заберите ее.

Хотя ничего хорошего в этом сообщении тоже не было, Дуань Цзинь все же с облегчением выдохнула. Повесив трубку, она велела людям из отдела пропаганды сфотографироваться у того самого еще не убранного стенда у входа в торговый центр, а затем торопливо собрала одежду и вернула ее организаторам. Разобравшись со всем этим, она побежала в полицейский участок — на дальнейшие отчитывания у нее уже не осталось сил.

Когда она добралась до участка, было уже очень поздно — около девяти часов вечера. Свирепый штормовой ветер завывал еще яростнее, отчего полы пальто Дуань Цзинь так и вздымались.

Дуань Цзинь изначально собиралась как следует отчитать Шэн Фунань, но когда она увидела ее сидящей на скамейке в коридоре отделения и все еще крепко сжимающей в руках институтский флаг, весь гнев и заготовленные упреки вмиг уступили место острой жалости.

Подойдя ближе, Дуань Цзинь услышала, как полицейский отчитывает Шэн Фунань на все лады:

— Куда это вы так торопились? Заявление подали — и сразу бежать? Дело еще не закончено, вы думаете, объяснительную можно не писать?! К тому же такая молоденькая девушка отправляется в путь, а элементарной осторожности никакой — готовы в любую машину вслепую садиться!

Что уж говорить о Шэн Фунани, если даже у Дуань Цзинь от этого монолога разболелась голова.

Тогда Дуань Цзинь произнесла:

— Простите, офицер.

Услышав ее голос, Шэн Фунань тут же подняла голову и просительно уставилась на нее.

Стоявший рядом полицейский наконец обратил на нее внимание:

— Вы та самая из телефона?

Дуань Цзинь ответила утвердительно, и страж порядка тут же подробно изложил ей всю суть произошедшего.

Оказалось, что, забрав институтский флаг и испугавшись, что не успеет вовремя, Шэн Фунань поймала такси до торгового центра Жунъань. Однако она угодила на нелегальщика: водитель, заметив, что она приезжая и мест совсем не знает, стал петлять по переулкам, так и не приблизив ее к цели. Шэн Фунань занервничала и в порыве паники прямо на ходу вцепилась в руль, в результате чего машина вместе с пассажиркой врезалась в дерево на обочине.

К счастью, скорость тогда была небольшой. Шэн Фунань сидела на заднем сиденье, и в тот момент, когда столкновение стало неизбежным, она мгновенно пригнулась и крепко прижалась к сиденью, защищая голову. После звонка в полицию и медицинского осмотра выяснилось, что у Шэн Фунань всего лишь легкие ссадины, а водитель просто потерял сознание.

— Эта девчонка с виду такая хрупкая и тихоня, а чуть что — готова дать отпор! Хорошо еще, что видеорегистратор был включен, иначе потом ничего бы не доказали! — с сарказмом заключил полицейский.

Выслушав всю эту историю, Дуань Цзинь почувствовала, как прежде утихший гнев вспыхнул с новой силой и заворочался в груди.

Она присела на корточки и увидела содранную кожу на руке и голени Шэн Фунань.

Дуань Цзинь понизила голос и бросила упрек:

— Разве я не говорила тебе ехать на автобусе?

Шэн Фунань уловила злость в ее словах, но почему-то не могла взять в толк в чем дело, сведя все к тому, что она-де не вовремя доставила институтский флаг.

Поэтому, посчитав, что все поняла правильно, она протянула руку и сунула флаг в объятия Дуань Цзинь, после чего заявила с видом полной правоты:

— Я забрала флаг, я не забыла его взять, это полицейский меня не отпускает.

Слушавший их разговор полицейский только развел руками — и слов не нашлось.

Гнев Дуань Цзинь вспыхнул еще ярче:

— По-твоему, я из-за этого разозлилась?

Стоявший рядом страж порядка, сообразив, что дело принимает неладный оборот, поспешно протянул руку и удержал Дуань Цзинь:

— Нет-нет-нет, они еще объяснительную не до конца написали.

Дуань Цзинь, обнимая флаг и подушку, осталась сидеть рядом и хранила молчание, пока Шэн Фунань писала объяснительную.

Шэн Фунань не смела заговорить с ней. Попрощавшись с полицейским, она тут же позвонила Цинь Цинь и остальным, чтобы отчитаться.

— Что?! Как ты сейчас? Где ты?! — выслушав ее, Цинь Цинь тоже переполошилась и заявила, что сейчас же приедет забрать Шэн Фунань, но стоявшая рядом Цинь Лэи отговорила ее:

— Посмотри на часы, сколько времени? Разве комендантша позволит тебе выйти?

Цинь Цинь растерялась и не знала, как поступить. В этот момент Дуань Цзинь забрала телефон, который Шэн Фунань держала у уха, даже не взглянув на нее — так, словно рядом вообще не было человека.

— Не переживайте, я с ней. Сегодня пусть ночует у меня. — В голосе Дуань Цзинь звучало непреклонное решение. Цинь Цинь на мгновение опешила, после чего поспешно принялась благодарить ее.

Дуань Цинь вернула телефон Шэн Фунань, и Цинь Цинь тут же принялась жаловаться в трубку:

— Вы сегодня обе дома ночевать не собираетесь.

http://bllate.org/book/35161/4342615