Готовый перевод The Chubby Shiba Rises / Толстый пёс не сдаётся: Путь к величию: Глава 14

— Ты помоги мне вымолить прощение у генерала Фу, я... я просто помутился рассудком и совершил ошибку, а ведь хотел как лучше. Прошу, пусть генерал примет во внимание мою былую Чжун Синь и сжалится!

Фу Сиянь слушал это, и слова казались ему странными. То, что пьяный дебош — это помутнение рассудка, ещё куда ни шло, но вот прозвучавшее хотел как лучше совсем не лезло ни в какие ворота.

Кому он хотел помочь?

Управе Цзинду выполнить план по отчетности?

Пока он шел домой, размышляя об этом, его внезапно осенило. Чжу Юйда сел в тюрьму из-за пьяного дебоша, его послужной список оказался запятнан, в итоге его выгнали из Юйлиньвэй, да и в Цзиньивей путь закрыт. Разве это не то самое, о чем он грезил наяву — увольнение?

Неважно, что именно Чжу Юйда вкладывал в свое хотел как лучше, для Фу Сияня это был отличный пример для подражания!

Посидеть немного в тюрьме, чтобы навсегда избавиться от оков государственной службы — это того стоит!

Фу Сиянь пришел в такой восторг, что не смог сдержать эмоций. Он тут же развернулся и зашагал обратно.

Стражники у ворот опешили и поспешно спросили:

— Четвертый молодой господин, вы куда?

Фу Сиянь ответил, не оборачиваясь:

— В тюрьму!

Он хоть и не часто выходил из дома, но прекрасно знал, где в Хаоцзине находятся дорогие заведения и где собираются высокопоставленные чиновники. Если уж устраивать дебош, то точно не против простого люда — стоит лишь блеснуть статусом отпрыска высокопоставленного чиновника, как доброе дело обернется бедой. Но и переходить дорогу сильным мира сего нельзя — он хотел навредить только себе, а не всей семье.

Поискав, походив, он всё же остановил свой выбор на ресторане Цзуйлоу. Говорят, это заведение принадлежит теще столичного градоначальника, и именно здесь ранее устроил дебош Чжу Юйда — проторенная дорожка внушала спокойствие.

Стоило Фу Сияню подойти к дверям, как к нему тут же подлетел официант:

— Добро пожаловать, дорогой гость! Не заказывали ли вы столик заранее?

Фу Сиянь с важным видом заявил:

— Нет, но мне нужен лучший кабинет в вашем заведении.

В это время в лучшем кабинете наверняка уже кто-то сидит, верно? Хе-хе-хе...

Поскольку он не был уверен в своей выносливости к алкоголю, то решил устроить переполох, пока еще трезв.

— Сделаем! — радостно крикнул официант. — Проводите уважаемого гостя в комнату Чжаньсин.

...

Фу Сиянь смотрел на толпу посетителей, снующих по ресторану. Да как так-то? Час пик, популярный ресторан, лучший кабинет — и он до сих пор свободен?! Вы... да у вас тут пол-зала, небось, подставные лица!

Ситуация начала казаться сложной.

Нет, так не пойдет. Путь долог, нельзя споткнуться на самом старте.

Он волочил ноги, тяжело передвигаясь. Официант, который его провожал, хотел было подхватить его под локоть, но Фу Сиянь отстранился:

— Нет, я должен пройти свой путь на своих двоих.

Официант: ...Но вы своей фигурой загораживаете дорогу другим.

В этот момент за его спиной раздался ясный голос:

— Слушай, есть еще свободные кабинеты?

Хм? Кабинеты?

Фу Сиянь совершил резкий разворот на сто восемьдесят градусов и просканировал взглядом молодого господина у входа, словно прожектором. Судя по одежде и манерам, это был явно ребенок из богатой семьи, которого он еще не встречал на аристократических сборищах.

Поняв, что человек незнакомый, Фу Сиянь успокоился. Он рванул вперед с проворством, совершенно не свойственным толстяку, и оказался прямо перед незнакомцем.

Молодой человек, увидевший, как на него ураганом налетел толстяк, не смог скрыть испуга.

Фу Сиянь слегка улыбнулся и, как только тот расслабился, тут же пошел в атаку:

— Смотрю я на тебя: вид статный, сам красавец — наверняка выберешь лучший кабинет. Неужто хочешь занять комнату Чжаньсин до меня?

Молодой господин, который не ожидал ни похвалы, ни такого странного обвинения, растерялся, не зная, злиться или радоваться, и мягко пояснил:

— Достопочтенный господин, вы слишком многого опасаетесь. Благородный муж не отнимает у других то, что им приглянулось. Хотя я не осмелюсь назвать себя благородным мужем, мы с вами видимся впервые, неприязни между нами нет, это ведь всего лишь комната, зачем мне с вами соперничать?

Фу Сиянь: ...

Ну разве нельзя быть хоть немного капризным, раз ты из богатой семьи? Как можно оставаться таким вежливым, когда тебе прямо в лицо хамят?

Он как раз подбирал слова, чтобы попытаться еще раз, как увидел, что в ресторан ввалилась еще одна шумная компания — это были знакомые того самого молодого господина, с которыми он договорился об ужине.

Фу Сиянь тут же осенило:

— У каждого свои мысли, откуда вам знать, что ваши спутники думают так же? Может, всё-таки спросите их мнение? — умолял он про себя. — Пожалуйста, поспорьте из-за комнаты.

Молодой господин увидел, как спутники вопросительно смотрят на него, кратко обрисовал ситуацию и сделал акцент на том, что он вовсе не хочет отнимать кабинет. Услышав это, спутники в один голос ответили:

— Решать господину Чжаню.

Фу Сиянь: ...

Господин Чжань, да прояви ты хоть каплю воинственности!

Кучка полных сил молодых парней — как можно быть такими бесхребетными!

Он глубоко вздохнул и только собрался что-то добавить, как из-за спин спутников вышел высокий юноша:

— К чему выбирать? Встреча — это судьба, почему бы не посидеть вместе?

Да неужели я не могу позволить себе оплатить счет?

Фу Сиянь уставился на него, глаза его округлились, зрачки сузились, а затем на лице сама собой засияла радушная и восторженная улыбка:

— Хорошо, конечно!

Молодые господа подозрительно переглянулись, решив, что он пришел на халяву поужинать.

Фу Сиянь криво усмехнулся. Ему бы очень хотелось провалиться сквозь землю, но... кто посмеет ослушаться приглашения Третьего принца?

Он начал сомневаться в реальности происходящего.

Судя по тому, как разворачиваются события, он заподозрил, что его путь вовсе не история о неудачнике.

В конце концов, за эти годы он испробовал все клише «золотых пальцев» для героев, возвышающихся с низов: стучал кочергой, носил «мусорное» кольцо, подбирал обрывки секретных техник... Если не считать того, что к нему не явилась высокородная невеста, чтобы разорвать помолвку и унизить его, он сделал всё, что мог, но так и не нашел для Фу Фу «золотого» отца-покровителя. Это заставляло его думать, что его попадание — всего лишь обычная медицинская ошибка, когда снадобье забвения не подействовало.

А вот в последнее время жизнь вдруг забила ключом: на работе придираются, на придирках встречает принца... Не кажется ли это сюжетом какой-то офисной дорамы? Неужели он с самого начала неправильно понял жанр, и на самом деле он — второстепенный персонаж в любовной драме?

Тогда к чему все эти старания!

Сколько ни старайся, всё равно не перепишешь сценарий, где всё идет по воле высших сил!

Фу Сиянь, который на собственном опыте убедился, что чем больше стараешься, тем горше результат, невольно занервничал и даже есть стал рассеянно.

http://bllate.org/book/35160/4341939