Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 112

И тут перед глазами всё потемнело — и она неожиданно провалилась в сон!

Сколько длился этот сон, она не знала. Юй Жуи лишь ощущала, что, пожалуй, за всю свою жизнь не спала так долго и так сладко. Во сне ей чудилось, будто она всё это время прижимает к себе кусок тёплого нефрита, но сам камень словно жаловался ей на что-то — тихо, скорбно, будто плакал.

В ушах зазвучал тревожный, мягкий голос:

— Жуи, Жуи… Прошло уже столько дней. Проснись же, наконец.

Столько дней? Юй Жуи, ещё полусонная, изо всех сил пыталась найти источник этого голоса и ответить ему.

Наконец сквозь мрак пробился луч света, и голос стал чётче…

Медленно она открыла глаза и постепенно разглядела перед собой Чу Чжицзина.

Как только он увидел, что она открыла глаза, Чу Чжицзин почти инстинктивно рванул её к себе, крепко обхватил за талию и прижал её голову к своей груди, жадно вдыхая её запах.

В этом безграничном страхе лишь она — лишь её запах — мог вернуть ему покой и успокоить бешено колотящееся сердце. Он крепко держал её и не хотел отпускать.

Хотя Юй Жуи и не понимала, почему он так себя ведёт, она всё же мягко похлопала его по спине, как утешают ребёнка, и обняла его в ответ — будто бы утешая его и одновременно себя:

— Ну всё, всё в порядке… Я ведь проснулась.

Они так и сидели, обнявшись, не зная, сколько прошло времени, но Чу Чжицзин всё ещё не решался её отпустить.

Внезапно за дверью раздался слегка запыхавшийся, хрипловатый голос:

— Уже почти прибыли в Сюйчжоу. Как только доберёмся, сразу найду для Жуи лекаря!

Голос был полон тревоги и заботы.

Едва он договорил, дверь распахнулась. Увидев, что происходит в комнате, Фэнгэ на мгновение замер, затем слегка кашлянул и, смущённо улыбнувшись, быстро отвернулся:

— Проснулась — и слава богу. Ладно, я пойду.

С этими словами он стремительно вышел.

Юй Жуи смутилась и приподнялась, глядя на Чу Чжицзина. На его лице играла лёгкая улыбка — пусть и измученное, пусть и обеспокоенное лицо, но он всё равно подарил ей улыбку, чтобы она почувствовала себя в безопасности.

— Я… — Юй Жуи вдруг услышала шум воды и огляделась. — Когда я вернулась на корабль?

— Сразу после того, как ты потеряла сознание, — ответил Чу Чжицзин, обнимая её за талию и притягивая к себе. Она только что сама его обняла — а он ещё толком не прижал её к себе! Ну уж нет, так не пойдёт.

Юй Жуи всё ещё была растеряна. Она моргнула и спросила:

— Я… потеряла сознание? А я думала, просто уснула! — Надув губки, она слегка упрекнула себя, а потом вспомнила: — Сюйчжоу… Я только что услышала «Сюйчжоу»? — Она удивилась. — Кстати, как брат здесь оказался?

Чу Чжицзин слегка приподнял уголки губ. Его длинные, белые пальцы нежно коснулись её щеки, и он усмехнулся:

— Моя жёнушка, только проснулась — и сразу спрашивает о других мужчинах.

Юй Жуи удивлённо подняла на него глаза. Ревнует, что ли? Её личико побледнело, взгляд стал томным, губки слегка надулись — будто чего-то ждала…

— Он же мой старший брат! — возмутилась она. — Я просто спросила, и что в этом такого… Ммф…

Его губы резко прижались к её рту, заглушив слова. Это был властный, требовательный поцелуй с оттенком наказания. Его дыхание, обычно такое успокаивающее, теперь окутало её, словно опасная лиана, — заполнило всё пространство, вытеснило воздух из лёгких и сжало сердце, заставляя её тонуть в этом почти болезненном, но опьяняющем ощущении.

Юй Жуи попыталась вырваться, но после стольких дней сна сил почти не осталось. Под этим настойчивым поцелуем её сознание снова начало мутиться.

Внезапно он отпустил её. Холодный воздух хлынул в лёгкие, и она судорожно вдохнула — но тут же его губы снова накрыли её рот. Его язык легко раздвинул её зубы и проник внутрь, ловя и обвивая её язычок…

Она не помнила, сколько длился этот поцелуй. Только когда её дыхание стало прерывистым, а одежда растрёпанной, он наконец отстранился. Крепко прижав её к себе, он почти сердито прошипел:

— Чтоб больше не смотрела на эти подозрительные вещи!

Юй Жуи, оглушённая и растерянная, смотрела на него широко раскрытыми глазами. Неужели он… отнял у неё первый поцелуй?!

— Ой… — Она всё ещё не до конца осознавала происходящее и моргнула. Внезапно ей в голову пришла другая мысль, и она встревоженно спросила: — А тот нефрит… Ты его купил?

Только проснулась — и сразу спрашивает о старшем брате, а потом — о том самом нефрите, из-за которого она и упала в обморок?!

Отлично! Превосходно!

Чу Чжицзин глубоко вдохнул, подошёл к иллюминатору и ещё раз глубоко вздохнул. Затем решительно подошёл к шкафу у кровати, резко распахнул дверцу — и внутри лежала красная парчовая шкатулка.

Он сердито вытащил её и бросил перед Юй Жуи:

— Хотела купить — купил.

Но тут же, словно вспомнив что-то, попытался снова забрать шкатулку:

— Лучше тебе не смотреть.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Юй Жуи. — Я отлично знаю: как только дух нефрита исчезает, камень долго не может восстановиться. Сейчас он точно не опасен.

— Нет! — твёрдо возразил Чу Чжицзин.

— Саньлань! Поверь мне! — Юй Жуи посмотрела на него с непоколебимой решимостью, и выражение её лица стало необычайно серьёзным.

Чу Чжицзин долго смотрел на неё. Он понимал: если сегодня не отдаст ей шкатулку, покоя не будет. Вздохнув, он горько усмехнулся:

— Ты… что с тобой делать…

В конце концов, покачав головой, он передал ей шкатулку.

Юй Жуи, как ребёнок, получивший любимую игрушку, радостно распахнула крышку и осторожно применила своё особое умение. Действительно — духа нефрита не было. Без духа камень не вызывал у неё усталости.

Спокойная и сосредоточенная, она бережно перебирала нефрит в руках, подносила к свету, проверяя оттенок. Долго и внимательно рассматривала его со всех сторон, и лишь потом неохотно уложила обратно в шкатулку.

Как только она закрыла крышку, Чу Чжицзин протянул руку и забрал шкатулку:

— Ну что, довольна? А ведь стоил он мне триста лянов серебра!

Юй Жуи виновато улыбнулась и кивнула. Заметив его недовольный взгляд, она тут же приняла заискивающий вид и, сложив ладони, сказала:

— Ладно-ладно, спасибо тебе, муженьёк! Обязательно отплачу тебе сполна — хоть травинкой, хоть кольцом!

Настроение у неё явно улучшилось, и она даже позволила себе пошутить.

Чу Чжицзин приподнял бровь. Ого, редкость! Она впервые говорит ему такие сладкие слова? Внутри у него потеплело, будто он выпил мёда.

Он довольно отшвырнул шкатулку в сторону и, с хитрой ухмылкой приблизившись к Юй Жуи, поднял указательный палец и приподнял её подбородок:

— Милочка, мне не нужны твои травинки и кольца. Лучше… отдайся мне целиком? А?

Юй Жуи остолбенела и не могла вымолвить ни слова. Щёки её залились румянцем, и она растерялась: как ответить? Его слова звучали и всерьёз, и в шутку — и это ставило её в тупик. Отказаться? Обидит. Согласиться? Но ведь они хоть и сблизились, но ещё не дошли до этого.

«Бур-бур-бур…» — раздался странный звук.

Чу Чжицзин замер и с усмешкой посмотрел на неё.

Юй Жуи смущённо улыбнулась и потёрла живот:

— Э-э… Кажется, я проголодалась.

Как раз вовремя заворчало!

Чу Чжицзин покачал головой, мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Да уж! Целые сутки спала, ни капли воды, ни крошки хлеба — как тут не проголодаться?! Сейчас принесу поесть. Только что проснулась — полежи ещё, не вставай. После такого долгого сна и без еды встанешь — опять упадёшь в обморок.

— Мм, — кивнула Юй Жуи и послушно наблюдала, как он уходит. Но едва он скрылся за дверью, она снова потянулась к шкатулке и стала внимательно изучать нефрит. Однако результат снова разочаровал её.

Это чувство… ей было слишком знакомо. Такое уже случалось — как она могла забыть?

Нефритовая лютня принцессы Вэньань… Да! Именно она! Тоже заставила её спать целые сутки. Неужели между этим нефритом и лютней есть какая-то связь?

Она снова взглянула на камень в руках — материал, казалось, ничем не отличался… Ей очень хотелось постучаться в дверь соседней каюты и попросить принцессу показать лютню. Но учитывая их нынешние отношения, принцесса вряд ли согласится — скорее, даст пощёчину.

«Эх… Знать бы, что так выйдет, раньше бы постаралась с ней поладить. И Чу Чжицзину тоже не следовало её обижать — может, через него удалось бы одолжить лютню».

Если бы Чу Чжицзин сейчас узнал её мысли, он бы точно поперхнулся от злости: ведь именно ради неё он и поссорился с принцессой, а теперь она ставит какой-то нефрит выше него!

Она снова достала нефрит из шкатулки, чтобы получше рассмотреть, но едва успела взглянуть — как почувствовала, что силы покидают её, и снова начала терять сознание. Испугавшись, она тут же прервала попытку.

«Видимо, просто голодная… Надо хорошенько подкрепиться».

Через некоторое время Чу Чжицзин вернулся с едой, закрыл за собой дверь и сказал:

— Как раз Лу Усы поймал красного карпа. Я велел сварить из него кашу с рыбой — тебе, после такого голода, самое то.

Юй Жуи собралась встать, но Чу Чжицзин опередил её: поставил миску на стол и мягко, но твёрдо удержал её:

— Ну и непослушная! Только что проснулась — и уже хочешь вставать? Ты мои слова вообще слушала?

Затем он осторожно приподнял её, подложил под спину подушки и взял миску с кашей. Одной рукой он держал посуду, другой — перемешивал ложкой и дул на горячее, чтобы быстрее остыло.

Юй Жуи смотрела на него сбоку. В груди разливалось тёплое чувство. Его профиль был по-настоящему красив — чёткие черты лица. С этого ракурса он казался не таким ветреным, а гораздо более надёжным и зрелым.

Чу Чжицзин набрал ложку каши, попробовал на вкус, убедился, что не горячо, и поднёс к её губам:

— Ну-ка…

— Саньлань… Я сама поем, — сказала Юй Жуи, чувствуя неловкость, и попыталась сесть прямо, чтобы взять миску.

— Нет, — отстранил он миску. — Будь умницей, открывай ротик.

Этот нахал! Считает её трёхлетним ребёнком?

— Или… тебе больше нравится, как я давал тебе лекарство в прошлый раз?

При этих словах лицо Юй Жуи мгновенно вспыхнуло, и по коже пробежал мурашками холодок. Она поняла, что сопротивляться бесполезно:

— Ладно… Корми.

— Вот и умница, — довольно улыбнулся Чу Чжицзин и отправил ложку ей в рот.

Юй Жуи послушно приняла кашу. Та оказалась нежной, ароматной, с лёгкой солоноватостью — очень вкусной. Она решила больше не капризничать: всё-таки он не впервые её кормит.

— Только не торопись, а то обожжёшься, — ласково предупредил Чу Чжицзин.

Проглотив кашу, Юй Жуи бросила взгляд в иллюминатор — за окном царила ночь. Она вдруг вспомнила:

— А сейчас который час? Сколько я была без сознания?

— Уже час Свиньи, — ответил Чу Чжицзин, снова поднося ложку ко рту.

— Час Свиньи? — нахмурилась Юй Жуи. — Значит, я правда спала целые сутки?

http://bllate.org/book/3516/383454