Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 100

Изначально она должна была сопровождать Дуолося в его путешествии на юг в поисках сокровищ, но теперь к делу прибавилась ещё и принцесса Вэньань — настоящая головная боль для Юй Жуи.

Она прекрасно знала: принцесса её недолюбливает. А если вдобавок с ними поедет Чу Чжицзин, Вэньань непременно устроит при посторонних столько неловких сцен… Конечно, для капризной принцессы высокого рода подобные выходки — всего лишь повод для городских пересудов, но Юй Жуи не могла не тревожиться.

Ведь она была обручена с Чу Чжицзином. Если станет известно, что принцесса влюблена в него, а она сама — лишь формальная невеста, ей и головы не поднять перед людьми. А уж как смотреть в глаза семье Чу — и думать страшно.

Лу Синьэр, заметив её молчание, обеспокоилась и мягко сказала:

— Сейчас отец уговаривает принцессу. Надеюсь, его дар убеждения хоть немного поможет. В конце концов, ни император, ни принц Сюань пока не дали своего согласия… Может, всё ещё уладится.

Юй Жуи без сил кивнула и про себя вознесла молитву, чтобы так и случилось.

Вскоре за дверью послышались шаги, и служанка Чунься вошла в комнату:

— Госпожа, молодой господин из семьи Юй пришёл за вами.

Юй Жуи обрадовалась:

— Он сказал, зачем?

— Господин Чу прибыл в ваш дом и просит вас немедленно вернуться, — ответила Чунься.

Юй Жуи с облегчением вздохнула и обратилась к Лу Синьэр:

— Сестра, тогда я пойду… А насчёт принца и принцессы…

— Я всё за тебя объясню, — с улыбкой сказала Лу Синьэр, прекрасно понимая, как Юй Жуи стремится поскорее уйти.

Юй Жуи благодарно взглянула на неё, сделала реверанс и вышла.

От дома Лу до дома Юй было немало ехать, но, к счастью, Чу Чжицзин оставил здесь карету, так что дорога заняла немного времени.

Когда Юй Жуи вернулась домой, служанки уже накрывали на обед. Вкусный аромат еды немного развеял её уныние, и настроение заметно улучшилось.

Всё-таки дома лучше всего.

Из гостиной доносился весёлый смех — похоже, госпожа Цзинь и господин Чу прекрасно ладили.

Едва Юй Жуи переступила порог, как увидела сидевшего рядом Чу Чжицзина. Она слегка улыбнулась ему и поклонилась господину Чу:

— Здравствуйте, дядюшка Чу.

Господин Чу громко рассмеялся и поднял её, поддержав за локоть:

— Как это «дядюшка Чу»?

Юй Жуи растерялась и моргнула, затем посмотрела на Чу Чжицзина — тот покраснел до корней волос и выглядел крайне неловко. У неё внутри всё сжалось.

Госпожа Цзинь весело пояснила:

— Господин Чу только что договорился со мной: двадцать восьмого числа этого месяца — прекрасный день. В этот день вы с Чжицзином и обвенчаетесь.

Свадьба!

Юй Жуи остолбенела.

В голове царило лишь одно — шок, абсолютный шок.

Неужели Небеса решили испытать её нервы? Дело с принцессой Вэньань ещё не улажено, а тут вдруг свадьба с Чу Чжицзином?

Хотя помолвка между их семьями существовала давно, и брак был делом решённым, всё же… Это было слишком внезапно! Да и времени с назначения даты до самой церемонии оставалось всего ничего — успеют ли подготовиться?

Оправившись от первоначального изумления, Юй Жуи обратилась к господину Чу:

— Сегодня семнадцатое мая. До двадцать восьмого остаётся всего девять дней… Дядюшка Чу, разве это не слишком поспешно?

В глазах господина Чу мелькнула тень раздражения, но он всё же мягко улыбнулся:

— Какая поспешность? Никакой поспешности! С нашим достатком и ресурсами разве позволим тебе выйти замуж без должного почёта?

Юй Жуи смутилась и поспешила оправдаться:

— Я не боюсь уронить честь… Просто…

— Хватит! — нетерпеливо перебил её господин Чу, махнув рукой. — Юй Жуи, я знаю, что в этом доме обычно всё решаете вы. Но в делах брака всегда решающее слово — за родителями. Твоя мать уже договорилась со мной, так что тебе остаётся лишь подчиниться.

Юй Жуи нахмурилась, но возразить было нечего. Она опустила голову и начала теребить край рукава.

Господин Чу, похоже, остался доволен её покорностью и смягчился:

— К тому же я думаю и о твоей репутации. Ты и Чжицзин отправляетесь в конце месяца на юг. Хотя вы и обручены, всё же останетесь вдвоём — мужчина и женщина. Без официального брака это будет выглядеть неуместно.

— Если же вы обвенчаетесь до отъезда, то путешествие на юг станет вашим свадебным туром — разве не прекрасно?

Юй Жуи украдкой взглянула на Чу Чжицзина. Тот покраснел ещё сильнее, но явно одобрял решение отца. От этого она чуть не рассердилась. Но потом вспомнила сегодняшнее появление принцессы Вэньань и задумалась: если она выйдет замуж за Чу Чжицзина, возможно, принцесса откажется от поездки на юг.

Изначально она планировала в тайне от всех посетить место хранения сокровищ, чтобы впитать энергию духа нефрита. Но если принцесса поедет с ними, то свободы действий не будет вовсе. Тогда уж точно не удастся ни помочь Дуолосю осмотреть вещи, ни воспользоваться духом нефрита.

Ладно. Рано или поздно всё равно придётся это пережить. Да и слова господина Чу были не лишены смысла. Учитывая нынешние отношения между ней и Чу Чжицзином, после поездки на юг люди всё равно будут считать, что между ними произошло нечто интимное — независимо от того, было это на самом деле или нет. Так уж лучше обрести чёткий и неоспоримый статус законной супруги.

Стиснув зубы и покраснев до ушей, Юй Жуи тихо прошептала:

— Как решит вторая госпожа.

И, изобразив скромную невесту, поспешила уйти из гостиной.

Чу Чжицзин на мгновение опешил, провожая её взглядом, пока её фигура полностью не исчезла за дверью. Он ожидал, что Юй Жуи решительно откажется, но не думал, что та после лёгкого сопротивления согласится.

В душе у него бурлили вопросы, но радость переполняла его — сладкая, как мёд.

Господин Чу с удовлетворением погладил свою козлиную бородку и спросил госпожу Цзинь:

— Сестра, у вас есть какие-то возражения?

— Какие могут быть возражения у меня? Пусть всё будет так, как решит родственник, — госпожа Цзинь только и делала, что улыбалась.

— Отлично, — кивнул господин Чу. — Сестра, вы ведь знаете, что помолвка между Жуи и Чжицзином существовала с самого начала. Но после смерти старшего брата Юй он оставил завещание — передать руку дочери Цзихань Чжисяо. Я, конечно, не мог ослушаться его последней воли.

— Ах… всё из-за моей непутёвой второй дочери, — поспешила перебить его госпожа Цзинь, — из-за неё вы так много хлопот испытали.

Господин Чу понимал, что дальше эту тему затрагивать не стоит, и перевёл разговор:

— Хотя мы уже обменялись свадебными письмами в министерстве ритуалов, многие обряды ещё не завершены. Наш род Чу — поколение за поколением чтит традиции и образованность, поэтому свадьба старшего сына должна пройти строго по всем правилам.

— Вы совершенно правы, — подхватила госпожа Цзинь. — Моя старшая дочь — законнорождённая наследница дома Юй. Пусть даже семья сейчас и не в прежнем достатке… но она — родная дочь покойного господина и его супруги. От их имени прошу вас: не позволяйте ей выйти замуж в ущерб её достоинству.

— Разумеется, сестра, будьте спокойны, — господин Чу слегка поклонился. — Всё приданое, что мы отправили ранее, хранится в конторе эскорта. Теперь, когда у вас есть новый дом, я сейчас же распоряжусь доставить всё сюда. Что до свадебных покоев… дом Чжицзина только весной отремонтировали и побелили — вполне подойдёт. Я немедленно пришлю столяров, чтобы изготовили новую мебель.

Госпожа Цзинь с улыбкой кивнула:

— Пусть всё будет так, как вы решите, родственник.

Убедившись, что все дела улажены, господин Чу обменялся ещё несколькими любезностями, но обедать оставаться не стал и уехал вместе с Чу Чжицзином.

Госпожа Цзинь проводила их до ворот и долго смотрела вслед, вздыхая:

— Эта Цзихань — совсем никуда не годится… Какой прекрасный жених! А она всё цепляется за разницу между законнорождённой и незаконнорождённой. Да и Чу Чжицзин, хоть и старший сын, в доме Чу, кажется, не так уж и привилегирован. А вот Чу Чжисяо, которого балует старшая госпожа, живёт куда лучше, чем он.

Постояв ещё немного и вздохнув, госпожа Цзинь вернулась в дом и направилась в покои Юй Жуи. Та сидела у окна, нахмурившись и задумавшись.

— Старшая дочь, — ласково окликнула её госпожа Цзинь, — почему не вышла проводить гостей?

Юй Жуи покачала головой:

— Вторая госпожа смеётся надо мной. Как я могла присутствовать при таком разговоре?

Госпожа Цзинь кивнула и подошла ближе, нежно погладив её по волосам:

— Когда я выходила замуж за твоего отца, тебе было всего несколько месяцев от роду… А теперь и тебе пора замуж… — голос её дрогнул от слёз.

Юй Жуи не выдержала и обняла её за руку, прижавшись к плечу:

— У меня с детства нет матери, и вы воспитали меня как родную. Я никогда не забуду вашей доброты… Просто… не думала, что замужество наступит так скоро. Мне так жаль, что не смогу дольше заботиться о вас…

Слёзы на глазах госпожи Цзинь хлынули рекой…

Какие бы чувства ни разделяли их раньше, за столько лет между ними возникла настоящая привязанность. Сердце у всех из плоти и крови — какая мать не растрогается, провожая дочь замуж?

Мать и дочь беседовали, пока служанка Жемчужина не пришла звать их обедать. Тогда они вытерли слёзы и пошли в столовую.

Время летело незаметно, и Юй Жуи казалось, что она ничего не успела подготовить, как уже наступило время выходить замуж.

Двадцать восьмого мая, по лунному календарю, был великолепный день — благоприятный для свадеб.

Ещё до рассвета Юй Жуи разбудили и усадили перед зеркалом. На ней было свадебное платье, срочно сшитое в «Юйбо фан» — из великолепного шёлка, мягкого и блестящего на свету. На плечах лежало пурпурное шёлковое пало с вышитыми золотыми нитями фениксами, пронзающими цветы пионов. Всё это создала лично Фэнгэ и подарила ей. Общий наряд сиял праздничной радостью.

Пока ей делали причёску, в комнату вошёл Фэнгэ в сопровождении десятка людей. Каждый нес чёрный деревянный поднос, на котором аккуратно лежала одежда: жёлтые и лиловые, голубые и розовые — рубашки, кофты, юбки, жакеты, накидки и плащи на все времена года. Каждая вещь была безупречна.

Юй Жуи ещё не успела опомниться, как двое других внесли сундуки.

Лу Синьэр, которая с самого вчера не отходила от подруги, подошла к одному из сундуков и приподняла крышку:

— Какая красота!

Внутри лежали одеяла с вышивкой «Тысяча детей» и подушки с изображением пары мандаринок — всё изысканной работы. Только одеял было три, а уж сколько подушек — и не сосчитать.

— Сестрёнка, — спросил Фэнгэ, — нравится?

Юй Жуи была ошеломлена. Она осторожно потрогала ткань — конечно, ей очень нравилось, но такой щедрый подарок казался ей непосильным.

— Старший брат Фэн, — робко сказала она, — эти вещи слишком драгоценны… Я… я не смею их принять.

Фэнгэ махнул рукой:

— Это всего лишь свадебный подарок старшего брата младшей сестре. Что тут драгоценного?

Лу Синьэр ахнула:

— Вещи из «Юйбо фан» стоят целое состояние! Господин Фэн, вы уж слишком щедры!

Но Фэнгэ лишь отмахнулся:

— Всего лишь ткани. Если сестрёнке понравится, пришлю ещё.

Лу Синьэр покачала головой, восхищённо разглядывая узоры.

Юй Жуи снова посмотрела на подарки и попыталась отказаться:

— Старший брат Фэн, если дело в сердечном участии, то этого свадебного платья уже более чем достаточно. Эти вещи… я правда не смею их принять.

— Не нравятся? — приподнял бровь Фэнгэ.

— Нет, не в этом дело…

— Эти вещи я дарю своей сестре. Если она их не примет, я просто сожгу их дотла, — легко сказал Фэнгэ, будто речь шла о чём-то совершенно незначительном.

— Ах, сжечь?! Какая жалость! — Лу Синьэр с ужасом посмотрела на вышивки и поспешила уговорить Юй Жуи: — Раз господин Фэн так настаивает, прими подарок!

P.S.

Завтра же наступит Праздник середины осени! А где же лунные пряники? Где лунные пряники, лунные пряники, лунные пряники?!

http://bllate.org/book/3516/383442