Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 91

Чу Чжицзин почтительно ответил:

— Всё началось из-за этой картины. Я первым показал её принцессе и затем подарил. Если за неё накажут Жуи, мне будет невыносимо тяжело на душе. К тому же Жуи — моя невеста, она уже живёт в доме Чу. Если принцесса пожелает её наказать, вина ляжет и на меня!

Глядя на его искренние слова, глядя, как он снова падает на колени ради неё, глядя, как он берёт на себя всю ответственность, принцесса Вэньань почувствовала, будто в сердце её вонзился нож, разрывая плоть и обильно лив кровь.

Неужели это всё ещё тот самый юноша? Тот самый, с кем она в детстве взбиралась на дерево, чтобы смотреть за пределы дворца? Тот самый, кто ради её улыбки готов был на всё?

Ведь они были так близки с самого детства — как всё могло дойти до этого? В его взгляде, устремлённом на неё, не осталось прежней нежности — лишь отчуждение, холодность, даже отвращение и лёгкая злоба.

Глаза принцессы затуманились… Она лишь хотела прогнать ту женщину от него, хотела вернуть прежние, прекрасные дни… но вместо этого вызвала у него отвращение и ненависть!

Она пошатнулась и отступила на несколько шагов, затем снова посмотрела на них — теперь они стояли на коленях рядом. Неизвестно почему, в голове у неё вдруг всплыло слово, которое она меньше всего хотела вспоминать — «любящая чета».

От этой мысли принцесса Вэньань ещё больше разъярилась и, резко взмахнув рукавом, стремительно ушла.

Юй Жуи смотрела, как принцесса уходит, и в душе чувствовала глубокую обиду. Говорят: «Кто ищет повод для обвинения — всегда его найдёт». Сегодня она в полной мере ощутила эту горькую истину.

Однако она не ожидала, что Чу Чжицзин сам возьмёт на себя вину за неё. Взглянув на его профиль, Юй Жуи почувствовала, как в груди разлилось тёплое чувство. Она молчала, не зная, что сказать… И вдруг подумала, что даже если придётся стоять на коленях вечно — это будет неплохо.

Чу Чжицзин, почувствовав её взгляд, повернулся к ней. Их глаза встретились, и он тихо улыбнулся:

— Прости, что тебе пришлось страдать.

От этих слов слёзы, которые Юй Жуи так упорно сдерживала, хлынули рекой. Она не хотела плакать, но эта тёплая фраза пробила насквозь её давно возведённую защиту. Слёзы текли сами собой, остановить их было невозможно.

Чу Чжицзин, похоже, впервые видел, как она плачет — впервые видел, как она рыдает так горько и обиженно. Ему хотелось немедленно обнять её и утешить, но… они находились под пристальными взглядами окружающих, да и принцесса всё ещё сидела в зале и наблюдала за ними издалека. Любое проявление нежности сейчас могло лишь усугубить опасность для неё. Поэтому он вынужден был сдерживаться, подавлять всю свою тревогу и любовь, оставив лишь тихие слова:

— Жуи, не плачь.

Они простояли под палящим полуденным солнцем около получаса. Только наложница Се подошла и попыталась уговорить Чу Чжицзина встать; остальные же, испугавшись гнева принцессы, даже не осмеливались подойти.

Тем временем в главном зале все ждали обеда. Господина Чу не было дома, лишь наложницы и молодые госпожи сидели с принцессой и вели натянутую беседу.

Юй Жуи, хоть и была крепкого сложения, всё же не выдержала такого жара в самый разгар лета. Пот стекал с её лба крупными каплями, смачивая колени и вымачивая плиты перед ней. Постепенно голова закружилась, и она почувствовала признаки солнечного удара.

В этот момент семилетняя Чу Чжиай, прижимая к груди тряпичную куклу, подпрыгивая, подбежала к ним. Увидев, что Юй Жуи и Чу Чжицзин стоят на коленях, она не поняла, что происходит. Но, хоть и будучи ребёнком, она прекрасно знала, кто к ней добр. Поэтому она тут же бросила куклу и потянула Чу Чжицзина за рукав:

— Третий брат, третий брат! Что случилось? Вставай скорее, пойдём обедать!

Затем она потянула и Юй Жуи:

— Третья сноха, вставай, пойдём есть!

Увидев сестрёнку, Чу Чжицзин мягко улыбнулся:

— Малышка Сяоай, иди сама. Третий брат и третья сноха провинились и рассердили принцессу.

— А за что вы провинились? Я тоже буду стоять на коленях с вами! — заявила она упрямо и, не раздумывая, опустилась на колени между ними, обхватив каждого за руку.

Наложницы Линь в доме не было, только наложницы Се и Мэй присутствовали. Получив знак от наложницы Се, наложница Мэй быстро вышла вперёд, схватила Чу Чжиай за руку и закричала:

— Ты, маленькая дрянь, что творишь?! Хочешь умереть?! Иди прочь и не смей есть сегодня!

Чу Чжиай больно дернули за руку, и она тут же заревела.

Принцесса Вэньань внутри уже не могла притворяться, будто ничего не видит. Она неохотно обратилась к Хэлу:

— Ладно, велите им встать.

Услышав это, Чу Чжицзин тихо выдохнул с облегчением — похоже, дело не зайдёт слишком далеко.

— Принцесса велела вам встать, — сказала Хэлу, добавив: — Третий господин, еда остывает.

— Да, — ответил Чу Чжицзин, оперся на колени и поднялся. Ноги его дрожали, но он крепко удержался на ногах.

Юй Жуи же, уставшая ещё с утра и простоявшая на коленях полчаса, совсем онемела. Пытаясь встать, она снова упала на колени.

Чу Чжицзин тут же подскочил к ней и помог подняться. Но едва она встала, перед глазами всё потемнело, и она без сил рухнула в его объятия.

— Жуи! — воскликнул Чу Чжицзин и, подхватив её, крикнул наложнице Мэй: — Быстро зовите лекаря!

Принцесса Вэньань, увидев это, тоже поспешила к двери, но тут же встретилась взглядом с Чу Чжицзином — его глаза пылали гневом. От этого взгляда ноги её словно приросли к полу, и она не смогла сделать ни шага вперёд, лишь беспомощно смотрела, как он уносит Юй Жуи.

Юй Жуи лежала на постели, и ей казалось, что весь мир кружится. Неизвестно, сколько прошло времени, когда она почувствовала, как чья-то рука легла на её запястье. Послышался незнакомый мужской голос:

— По пульсу — слабый и вязкий. Видимо, в последнее время вы сильно переутомились и истощили силы. Плюс сегодня вы не завтракали, а на улице сильная жара — вот и случился солнечный удар.

— Лекарь? Она в порядке? — встревоженно спросила вторая госпожа.

— Обычный солнечный удар… хотя и не опасен сам по себе, но требует внимания. Нужно постоянно следить за ней, чтобы жар не вернулся. Лучше приложить что-нибудь прохладное ко лбу, чтобы не повредить голову. И как можно скорее дать ей выпить лекарство — иначе жара проникнет в сердце, и тогда будет хуже…

— Благодарю вас, лекарь, — сказал Чу Чжицзин. — Чу Мо, проводи лекаря и дай ему щедрое вознаграждение.

— Благодарю вас, третий господин. Старик уходит.

— Бедняжка… — всхлипнула вторая госпожа. — Пойду посмотрю на кухне, нет ли чего освежающего.

— Раз это солнечный удар… — Чу Чжицзин помедлил, затем сказал: — Матушка, я схожу в погреб и принесу льда.

— Отлично, отлично.

Юй Жуи услышала, как он тихо вышел, скрипнув дверью.

— Девочка моя…

Рука погладила её по лбу, будто отводя пряди волос, и вторая госпожа тихо рассмеялась с горечью:

— Ты так похожа на свою мать в юности.

Сердце Юй Жуи дрогнуло. Мать? Но вторая госпожа ведь познакомилась с отцом уже после смерти её матери! Как она могла видеть её?

— Проклятая Цзихан! Такая неразумная! После всех моих стараний для неё!

Юй Жуи снова вздрогнула. Каких стараний? О чём речь?

— Ладно, ладно… Ты ведь выросла у меня на руках. Раз между нами нет разлада, нам остаётся только полагаться друг на друга… Только бы Пинъань не пошёл по стопам Цзихан и не устроил глупостей.

Сердце Юй Жуи наполнилось сомнениями, но, услышав слова «полагаться друг на друга», всё вдруг показалось не таким уж важным. Она всегда знала: вторая госпожа — человек, скрывающий ум за простотой. С виду ничего не понимает и не заботится, а на самом деле всё видит и понимает.

Давно она подозревала, что перемены в её свадьбе как-то связаны со второй госпожой. Но тогда она была ещё ребёнком, ей приходилось зависеть от неё, чтобы выжить. К тому же вторая госпожа всегда проявляла к ней особую заботу, и со временем эти подозрения сами собой исчезли.

Ведь ради неё вторая госпожа отказалась от роскошной жизни в родительском доме — всё это Юй Жуи видела собственными глазами.

Она не хотела из-за пустых догадок, из-за того, что, возможно, никогда и не существовало — или уже давно прошло, — портить нынешнюю жизнь.

Лёгкий ветерок коснулся её лица — наверное, вторая госпожа обмахивала её веером.

От этого прохладного прикосновения Юй Жуи почувствовала, что поступила правильно: жить здесь и сейчас, ценить настоящее — разве не в этом смысл?

Возможно, именно этот ветерок принёс ей облегчение, а может, успокоили мысли — но она снова погрузилась в сон.

«Скрип» — дверь открылась. Чу Чжицзин вошёл, держа большую миску со льдом:

— Сегодня такая жара! Я только из погреба вышел, а лёд уже наполовину растаял.

— Третий господин так быстро сбегал? — удивилась госпожа Цзинь, затем добавила: — Садитесь, отдохните! Посмотрите, весь в поту!

Она потянулась, чтобы взять у него миску.

— Ничего страшного! — Чу Чжицзин поспешил к постели Юй Жуи и с тревогой посмотрел на неё.

— Дайте мне лёд, я приложу ей ко лбу, — сказала госпожа Цзинь.

— Лёд слишком холодный, — возразил Чу Чжицзин. — Если сейчас приложить его прямо к коже, можно вызвать простуду… Матушка, у вас есть ложки?

— Есть, есть! Сейчас принесу.

— Принесите несколько.

— Хорошо, хорошо.

Госпожа Цзинь кивнула и быстро вышла в соседнюю комнату, откуда принесла несколько фарфоровых ложек.

Чу Чжицзин взял ложки, сел у изголовья постели, поставил миску со льдом себе на колени и опустил в неё все ложки. Когда они достаточно охладились, он начал прикладывать их к лбу и шее Юй Жуи.

Повторив это несколько раз, он заметил, как её нахмуренные брови постепенно разгладились, а раскрасневшееся лицо стало бледнеть. Только тогда он немного расслабился.

В этот момент Чу Мо принёс отвар от лекаря. Чу Чжицзин зачерпнул немного лекарства ложкой и попытался дать Юй Жуи выпить, но она не могла проглотить — жидкость выливалась изо рта.

Он задумался, затем посмотрел на госпожу Цзинь:

— Жуи — моя будущая жена, так что я не стану соблюдать формальности. Прошу прощения, матушка.

Госпожа Цзинь не поняла, что он собирается делать, и растерянно кивнула.

Чу Чжицзин взял чашу с лекарством, сделал глоток — и тут же выплюнул всё на пол.

В составе было много хосяна — травы, особенно эффективной от жары.

В детстве, когда он впервые попал на гору Шаоши, из-за смены климата его часто тошнило и мучил понос, и тогда ему приходилось пить много отвара хосяна. С тех пор он не переносил даже запаха этой травы.

Он думал, что запах в лекарстве слабый, и заставил себя сделать глоток, но оказалось, что отвар почти целиком состоял из хосяна.

Теперь он не мог заставить себя сделать второй глоток.

Но тут Юй Жуи, словно почувствовав, что прохлада исчезла, снова нахмурилась. Увидев её страдание, Чу Чжицзин почувствовал, будто сердце его терзают когти.

Стиснув зубы, он сделал большой глоток лекарства, подавив тошноту, наклонился и прижал губы к её губам, чтобы влить лекарство.

Горькая жидкость попала ей в рот, но она всё равно не могла проглотить — всё вылилось обратно.

Тогда он заметил оставшиеся в чаше кусочки льда. Он взял один в рот, подождал, пока губы и язык охладятся, сплюнул лёд, снова сделал глоток лекарства и снова прижался к её губам.

Юй Жуи, почувствовав прохладу, инстинктивно начала сосать, и лекарство потекло в её горло.

Госпожа Цзинь, увидев это, быстро отвела взгляд и вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/3516/383433