Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 80

— Хе-хе… — Чу Чжицзин одной рукой подпёрся, глядя на луну. Мужчине не пристало плакать без причины, не пристало предаваться рыданиям. Даже увидев гроб матери, он лишь тихо склонился к её уху и прошептал: — Спи спокойно. Остальное я возьму на себя.

Тогда ему было всего десять с небольшим лет, но перед лицом слёз он выбрал стойкость и решил продолжать дело матери по-своему.

* * *

Три дня подряд Юй Жуи не могла подыскать подходящее жильё. Времена изменились: теперь у неё водились деньги, да и мать привыкла к роскоши — шёлковые одежды, изысканные яства. Если вдруг вернуть её к прежней нищете, разница окажется слишком болезненной. Главное — чтобы дом напоминал тот, в котором они жили раньше: пусть будет небольшим, но обязательно с пустырём, а лучше всего — с погребом.

Она отлично понимала свои возможности. Если в будущем ей снова придётся «ловить удачу» и перепродавать редкие вещи, понадобится абсолютно надёжное место для хранения сокровищ. Как, например, в старом поместье рода Юй: там был огромный погреб и множество ловушек.

Но… Юй Жуи не знала, почему даже среди всех этих ловушек сокровища исчезли бесследно. Неужели принц Цзы нанял мастера, чтобы всё вынести?

В любом случае, ей нужно было найти такой дом. Ловушки можно будет установить заново с помощью мастера из тайных школ, но погреб нельзя выкопать уже после постройки дома.

Однако три дня прошли безрезультатно, и Юй Жуи чувствовала сильное давление. Она встала рано утром, собиралась позавтракать и снова отправиться на поиски. Если ничего не найдётся, можно будет поискать и в более отдалённых посёлках.

Она ещё не доела, как вдруг в сад вбежал слуга Чу Мо, весь в панике. Подскочив к двери двора, он, завидев Юй Жуи, запыхавшись, выкрикнул:

— Третья невестка! К нам пожаловал принц Дуолось! Наложница Се просит вас прийти в главный зал!

Дуолось? Что ему понадобилось так рано? Юй Жуи отложила миску, подумала немного и сказала:

— Ступай передай, что я сейчас приведу себя в порядок и сразу приду.

— Есть! — откликнулся Чу Мо и стремглав помчался обратно.

Юй Жуи быстро доела, зашла в дом, переоделась в более простое платье, быстро умылась и направилась в главный зал дома Чу.

У входа в зал она увидела множество служанок, слуг и охранников. Судя по одежде, это были стражники самого дома Чу.

Юй Жуи поправила одежду и вошла внутрь.

Издалека Юй Жуи увидела, как Дуолось стоит в окружении людей. Слева от него с доброжелательным видом расположился господин Чу, а справа — второй сын Чу Чжии, улыбающийся до ушей.

С тех пор как Юй Жуи приехала в дом Чу, она ни разу не видела улыбки на лице Чу Чжии. Сегодня впервые увидела — и почувствовала неловкость. Улыбка Чу Чжии была такой широкой, будто на его лице расцвёл хризантемовый цветок.

Дуолось явно устал от их болтовни. Заметив в углу глаза свежий оттенок небесно-голубого платья, он почувствовал облегчение, словно в знойный день съел сочный арбуз, и радостно поднял голову:

— Юй Жу…

Не договорив, он вдруг вспомнил что-то, резко замолчал, слегка кашлянул и весело воскликнул:

— Сестра по побратимству!

Это «сестра по побратимству» прозвучало так искренне и радостно, будто он действительно обрадовался встрече с ней.

Юй Жуи знала, что всё дело в том, что он услышал историю о трёх братьях из персикового сада и решил, будто побратимство — великая честь и повод для гордости. Она, конечно, не собиралась его разочаровывать — ей самой это только на руку! Поэтому она с улыбкой подошла ближе:

— Младший брат, разве нельзя было предупредить заранее о своём приходе?

При этом она бросила взгляд на Чу Чжии и едва заметно фыркнула.

Чу Чжии ещё не успел стереть улыбку с лица, как столкнулся с этим презрительным взглядом. Внутри у него всё закипело. А увидев, как высокомерный и дерзкий Дуолось проявляет такое уважение к простой девчонке, он окончательно вышел из себя и почернел лицом.

— Здравствуйте, дядюшка Чу, — Юй Жуи сделала реверанс перед господином Чу. Хотя она уже заключила помолвку с Чу Чжицзином, свадьбы ещё не было, поэтому называть его «дядюшкой» было уместно.

— Хорошо, хорошо, вставай скорее, — Чу Вэнь погладил бороду и ласково улыбнулся.

— Здравствуйте, второй брат Чу, — Юй Жуи снова поклонилась Чу Чжии.

— Хм, — тот лишь кивнул, явно недовольный.

Дуолось давно устал от всех этих церемоний и поспешно обратился к Юй Жуи:

— Сестра по побратимству! Недавно я съездил в Чанъань и по твоим советам кое-что приобрёл. Посмотри, пожалуйста!

— Хорошо, — кивнула Юй Жуи. — Где вещи?

Дуолось махнул рукой, и один из его крепких охранников вынес большой деревянный ящик длиной более трёх чи и шириной менее двух.

Похоже, там много всего… Юй Жуи мысленно вздохнула. Взглянув наружу, она увидела, что погода прекрасная. Стоял ранний летний день, и в зале было душно. Вдруг она вспомнила павильон на озере, где проходило состязание драгоценностей. Тогда она была полностью поглощена сокровищами и не успела насладиться местом.

— Здесь слишком темно, — сказала она с улыбкой. — Может, лучше осмотреть вещи на свежем воздухе?

Затем она обратилась к Чу Вэню:

— Дядюшка Чу, можно ли воспользоваться павильоном на озере?

Чу Вэнь, конечно, не мог отказать:

— Юй-девочка, пользуйся чем хочешь! В доме Чу нет места, куда тебе нельзя было бы войти.

Чу Чжии оцепенел. Его лицо мгновенно позеленело. Отец что, даёт этой девчонке статус хозяйки дома?! Когда он привёл в дом госпожу Ю, ей понадобилось три месяца, чтобы получить право свободно передвигаться по дому. А эта Юй Жуи ещё даже не вышла замуж, а уже получает права полноправной хозяйки! Отец всегда недолюбливал Чу Чжицзина, но почему так благоволит к этой девчонке?

Получив разрешение, Юй Жуи не стала задерживаться перед зелёной физиономией Чу Чжии. С довольным видом она повела Дуолося к выходу, а перед тем, как скрыться за дверью, обернулась и бросила Чу Чжичжуну вызывающе дерзкую улыбку.

Увидев эту самодовольную рожицу, Чу Чжии скрипнул зубами от злости и тут же начал жаловаться отцу:

— Эта Юй Жуи всего лишь бродячая торговка, оценивающая антиквариат! Почему вы так высоко её ставите?

Господин Чу строго взглянул на него:

— Ты ничего не понимаешь! Ты не видел, на что был способен Юй Чжэньтинь. Он мог определить, есть ли нефрит под любым, даже самым обычным камнем! Если у этой Юй Жуи будет хотя бы десятая часть его таланта, этого хватит, чтобы сделать наш род богаче всех в Поднебесной!

— Если Юй Чжэньтинь был так талантлив, почему сам не разбогател? — с презрением спросил Чу Чжии.

— Юй Чжэньтинь был скромен и осторожен. У него не было таких опор, как у нас, поэтому он не смел показывать своё богатство! — ответил Чу Вэнь и добавил с укором: — Если бы не твоя бабушка, думаешь, мы стали бы богачами Лояна? Без поддержки даже самый богатый род ждёт лишь конфискация имущества!

— Эта девочка, возможно, пока и не проявила всех своих способностей, но уже ясно, что она не проста. Жена твоего старшего брата, госпожа Су, слишком мягка и слаба здоровьем — не хозяйка для большого дома. Сейчас хозяйничает твоя мать, но она всего лишь наложница — это неприлично. Эта Юй Жуи — решительная и способная. Если она возьмёт в свои руки управление домом, тебе будет легче сосредоточиться на карьере. Да и кто будет заниматься делами семьи? Когда Чу Чжицзин женится на ней и устроится, у тебя появятся средства на взятки и связи.

Услышав это, Чу Чжии похолодел внутри. Его мать столько лет управляла домом, но в глазах отца она всё равно оставалась лишь наложницей. Чу Чжицзин — законнорождённый сын, и, судя по всему, отец собирается передать управление дому именно Юй Жуи после свадьбы! Он мысленно проклял её тысячи раз.

Чу Вэнь встал:

— Неважно, почему тебе не нравится Юй Жуи. Но запомни одно: её брак с нашим домом куда выгоднее, чем брак с Юй Цзицзи! И больше не говори глупостей вроде «бродячая торговка» — это позорит наш род! Убери своё недовольство!

Последние слова прозвучали как строгий выговор.

Чу Чжии сразу склонил голову:

— Да, отец, вы правы. Чжии понял.

Чу Вэнь кивнул и вышел, не заметив злобной тени в глазах сына.

* * *

Лёгкий ветерок колыхал водную гладь, а в воздухе витал аромат цветов — всё было прекрасно.

Юй Жуи глубоко вдохнула свежий воздух, бросила взгляд на коробки, сложенные на столе, взяла одну и открыла. Внимательно осмотрев содержимое, она спросила:

— Это чернильница эпохи Чуньцю?

— Да-да! — Дуолось с интересом сел рядом. — Купил в лавке картин и каллиграфии. Говорят, это чернильница из Ишаня эпохи Чжаньго!

Юй Жуи мягко улыбнулась, но не стала подтверждать его слова. Медленно проводя пальцами по поверхности, она сказала:

— Поверхность гладкая, как кожа, но края острые. У самого носа чувствуется лёгкий запах чернил. Камень плотный, влагу впитывает хорошо, чернила не отталкивает.

Дуолось слушал всё радостнее, и на лице его уже сияла улыбка.

— Однако это не ишаньская чернильница, а дуаньская. Дуаньские чернильницы появились лишь в начале нашей династии и получили широкое распространение последние десять лет, поэтому…

— Что?! — улыбка Дуолося застыла. — Это дуаньская чернильница?!

— Да, — кивнула Юй Жуи с уверенностью.

— Опять я ошибся! — воскликнул Дуолось с досадой.

Юй Жуи поспешила утешить:

— Хотя это и новая вещь, работа выполнена отлично, резьба высокого качества — редкость.

От этих слов Дуолось немного успокоился, но всё же не удержался:

— А сколько она стоит?

Юй Жуи помолчала и ответила:

— Двадцать лянов серебра.

— Двадцать?! — Дуолось приуныл. — Я заплатил за неё больше тридцати…

Но тут же оживился:

— Хотя, в общем-то, не так уж много потерял. Ладно, ладно.

Юй Жуи невольно дернула уголком глаза и мысленно фыркнула: «Хорошо ещё, что это настоящая дуаньская чернильница. Если бы это оказалась подделка, стоила бы не больше семи-восьми лянов. Этот парень даже не различает ишаньские и дуаньские чернильницы, а уже лезет в антиквариат — неудивительно, что теряет деньги».

Дуолось, всё ещё недовольный, протянул ей фарфоровое блюдо. Юй Жуи взглянула — и немного обрадовалась: оказывается, этот господин Яо не совсем безнадёжен! Она похвалила:

— Вы проявили отличное чутьё, разыскав это блюдо. Хотя на нём ещё не смыт земляной налёт, но уже можно определить: это изделие эпохи Западная Цзинь. У дна четыре ножки в форме лап, черепок тяжёлый, внутренняя поверхность цвета цветущей сливы, внешняя — желтоватая. По краям вырезаны головы драконов и тигров. Очевидно, в своё время это была посуда знати, и даже тогда стоила недёшево. Сейчас её можно продать за сто лянов.

— Сто лянов… — Дуолось опешил, помолчал и наконец не выдержал: — Я думал, это изделие эпохи Шан-Чжоу… Заплатил за него триста лянов…

http://bllate.org/book/3516/383422