Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 43

Кроме того, клей подбирали с особым тщанием. Для живописи применяли кожевенный клей, изготавливаемый из выделанной кожи. Клей для разведения красок называли «божественным», а для наклеивания — «ротовым».

Одно неверное движение — и весы дрогнут, мера окажется неточной, тогда весь ценный порошок пойдёт насмарку. Что уж говорить о золотых и серебряных нитях: каждая линия на картине буквально выписана настоящим золотом и серебром!

Ламы, рисующие тханки, рассматривали живопись как путь духовной практики и соблюдали множество строгих правил. Их цель состояла не в том, чтобы достичь вершин искусства, а в том, чтобы обрести благословение Будды. Создание подобного шедевра требовало как минимум полгода упорного труда.

Юй Жуи провела правой рукой по тханке и, коснувшись красок, ощутила на ладони разные ощущения: то прохладу, словно снег, то жар, будто пламя. Всё это свидетельствовало о том, что в работе использованы подлинные, высококачественные материалы.

На тханке была изображена будда, восседающая в позе лотоса на цветке лотоса. Её кожа — изумрудно-зелёная, одна рука держит цветок, другая простёрта в жесте спасения. Это воплощение принцессы Вэньчэн из династии Тан, которую тибетцы почитают как Зелёную Тару.

В своё время Сонгцэн Гампо сначала взял в жёны принцессу Бхрикути из Непала как старшую супругу, а год спустя — принцессу Вэньчэн как младшую. Для принцессы Бхрикути он построил храм Джокханг, а для принцессы Вэньчэн — храм Рамоче. Согласно преданию, бодхисаттва Авалокитешвара, видя страдания народа Тибета, пролил две слезы, из которых родились две Тары, явившиеся в Тибет в облике двух принцесс, чтобы избавить народ от бедствий: Белая Тара воплотилась в принцессе Бхрикути, а Зелёная Тара — в принцессе Вэньчэн. Обе царицы принесли немалую пользу и пользовались большой любовью; их почитали как Тар и поклонялись им.

Большинство божеств на тханках изображены с грозными, свирепыми лицами, совсем не такими милосердными и прекрасными, как статуи в буддийских храмах Лояна. Но именно эта суровость внушает благоговейный трепет. Однако на этой тханке Зелёная Тара выглядела особенно доброй и приветливой, вызывая чувство близости и тепла.

Самое необычное заключалось в том, что на тханках обычно никогда не ставят подписей. Но эта тханка имела подпись! Надпись была выполнена тибетскими буквами. Юй Жуи не знала тибетского языка и не могла определить происхождение этого предмета, да и подлинность его установить не представлялось возможным!

Если бы подписи не было, можно было бы судить по качеству материалов и мастерству исполнения. Эта тханка явно изготовлена из подлинных материалов и имеет почтенный возраст, но почему-то снабжена подписью — значит, теперь нужно установить автора!

Сложно! Очень сложно!

Юй Жуи нахмурилась. Что делать? Она же не понимает значения этих знаков — как тогда судить?

— Ух ты! Наследный принц Цзюэ, где ты раздобыл такую вещь! — воскликнул Чу Чжицзин, незаметно подошедший сзади и вдруг заговоривший так громко, что она вздрогнула от неожиданности.

— Ц-ц-ц, наследный принц Цзюэ, неужели вы заполучили работу самого Сонгцэна Гампо? — Чу Чжицзин был поражён и восхищён, словно сам факт увидеть такую вещь уже был величайшей удачей.

Но Ли Цзюэ явно не интересовался этим и даже выглядел раздражённым при виде Чу Чжицзина. Он презрительно сморщил нос:

— Неужели господин Чу не слышал поговорки: «Истинный джентльмен молчит, наблюдая за игрой»?

— Ха-ха… — Чу Чжицзин неловко рассмеялся. — Просто я так взволновался, что невольно вырвалось! Простите, наследный принц, велик мой грех, велик!

— Хмф, — Ли Цзюэ бросил на него презрительный взгляд и больше не сказал ни слова.

Но этот негодник Чу Чжицзин в самый нужный момент напомнил ей нечто важное. Юй Жуи благодарно взглянула на него, но тот лишь игриво подмигнул ей левым глазом, и вся её благодарность мгновенно испарилась. Этот повеса и есть повеса — даже если он знает тибетский язык, всё равно остаётся повесой!

Однако… благодаря его подсказке Юй Жуи сразу же поняла: эта вещь — подделка!

Неужели все шесть предметов в ларце фальшивые? Юй Жуи потрогала пятицветный перстень на пальце и снова посмотрела на Чу Чжицзина. Картины с надписями проверялись с помощью перстня, а тханку — по словам Чу Чжицзина. Ведь сам наследный принц не подтвердил прямо, что это работа Сонгцэна Гампо. Можно ли доверять Чу Чжицзину и использовать его слова как основу для вывода? В конце концов, и возраст тханки, и материалы — всё указывает на подлинность.

Время истекало — благовонная палочка скоро догорит.

Юй Жуи незаметно оглядела остальных. Лэн Индунь и Вэнь Жуя, похоже, уже закончили экспертизу и спокойно сидели за круглым столом. Вэнь Жуя сложила свой ответ и играла сложенным листком в руках, а Лэн Индунь просто перевернула листок и придавила его крышкой чашки. Только Лу Синьэр всё ещё хмурилась и, надув губы, внимательно разглядывала нефритовую би с выступающими точками.

Увидев её сосредоточенное выражение лица, Юй Жуи невольно улыбнулась. Эта девочка и так мало разбирается в антиквариате — её знания ограничиваются благовониями, а тут ещё и нефрит, картины, тханки… Конечно, она в полном замешательстве. Но, слава небесам, в этой игре на ставку участвовала только она одна…

Ах?! Юй Жуи вдруг насторожилась. Ведь среди «Холода, Нефрита, Тепла и Аромата» наследный принц выбрал именно её для испытания! Неужели он пренебрегает её происхождением? Но ведь Лэн Индунь тоже всего лишь дочь купца. Да и раньше они никогда не встречались — почему же он так настойчиво преследует именно её? Тут явно кроется какой-то заговор!

Юй Жуи похолодело внутри. Что могло заставить наследного принца строить против неё козни? Хотя она и чувствовала неладное, понимала: сейчас не время размышлять об этом. Она снова посмотрела на Чу Чжицзина, немного подумала и решила рискнуть — на этот раз она ему поверит! Быстро записав ответ, она вернулась к столу.

Ли Цзюэ, увидев, что Юй Жуи села, слегка приподнял брови.

— Сестрёнка Жуи закончила осмотр? — Чу Чжицзин с ухмылкой подошёл к ней, пытаясь заглянуть в её листок.

— Господин Чу, третий молодой господин, кажется, очень переживает за госпожу Юй? — усмехнулся Ли Цзюэ.

Услышав эту саркастическую реплику, Чу Чжицзин изогнул губы в улыбке, запрыгнул ногой на скамью и, в своей обычной развязной манере, произнёс:

— Младшая сестра Жуи, Цзихан, скоро выходит замуж за моего четвёртого брата. Скоро мы станем одной семьёй, так что я и волнуюсь за свою родню. Разве в этом что-то не так?

— О? Правда? — Ли Цзюэ бросил взгляд на Вэнь Жуя, а затем спокойно улыбнулся. — В день свадьбы я тоже загляну, чтобы разделить вашу радость.

— Ох, какая честь! — Чу Чжицзин был в восторге.

— Хе-хе… — Ли Цзюэ лишь пожал плечами, затем взглянул на догорающую палочку и на Лу Синьэр и спокойно сказал: — Госпожа Лу, палочка почти сгорела. Вы уже определились?

— Эх… — Лу Синьэр положила би на стол, взглянула на Юй Жуи и, увидев её уверенное лицо, успокоилась, но всё равно недовольно нахмурилась. — Ладно, ладно! Я и так тут для антуража, не буду больше мучиться!

— Ох, госпожа Лу, как вы можете так говорить? Сегодня ведь вы хозяйка дома! Как можно называть себя антуражем? — рассмеялся Чу Чжицзин. — «Холод, Нефрит, Тепло и Аромат» — разве не прекрасно? Мы-то, грубые мужчины, вот и есть настоящий антураж!

— Ладно, хватит болтать! — нетерпеливо вмешался принц Долоус. — Раз уж принц Долоус сказал, не мешкайте, — спокойно добавил Ли Цзюэ.

— Хорошо! — согласилась Вэнь Жуя. — Тогда я начну! — Она медленно развернула сложенный листок, на лице её сияла уверенность.

Видя эту самодовольную ухмылку, Юй Жуи стало неприятно. Она давно хотела сказать, но сдерживалась. Ведь ещё в зале наследный принц прямо заявил, что Вэнь Жуя уже помогала ему осматривать эти предметы. Значит, сейчас ей не следовало бы участвовать в повторной экспертизе. А она ещё и гордится этим! Просто… хочется дать ей пощёчину!

Юй Жуи и раньше не питала симпатии к Вэнь Жуя, а теперь её раздражение достигло предела.

На листке Вэнь Жуя было написано: «Только браслет подлинный, остальное — подделки».

Этот ответ совпадал с мнением Юй Жуи. Пусть даже Вэнь Жуя и видела эти предметы заранее, но такой вывод всё равно требует определённого профессионализма.

Затем Лэн Индунь перевернула листок, прижатый крышкой чашки. На нём было написано всего восемь иероглифов: «Браслет — новодел, остальное — нехорошо».

Кратко и ёмко — настоящий профессионал! Недаром она владелица антикварной лавки. Вместо слова «подделка» она употребила «нехорошо» — деликатно и точно.

Потом очередь дошла до Лу Синьэр. Она скомкала свой листок и швырнула его в сторону, капризно заявив:

— Мой ответ такой глупый, что лучше его не показывать! — Затем она обиженно посмотрела на Ли Цзюэ. — Я же полный профан в этом деле… зачем меня тут выставлять на посмешище?.. Если даже Жуи не заслуживает этого звания, то я и подавно!

Услышав эти слова, Юй Жуи растрогалась: Лу Синьэр специально подставляла себя, чтобы облегчить ей положение!

Ли Цзюэ повернулся к Юй Жуи:

— А у вас?

Юй Жуи слегка улыбнулась и медленно развернула свой листок:

— Браслет — подлинник, новодел; тханка — подлинная работа с добавленной подписью; остальные предметы — подделки.

Увидев такой ответ, Ли Цзюэ явно удивился. Он замер на мгновение, затем тихо рассмеялся:

— Похоже, я недооценил вас, Юй Жуи.

— Значит, наследный принц согласен с моим мнением? — удивилась она. Она ожидала новых придирок.

— Да, — не только без злобы, но даже с лёгким восхищением в глазах, Ли Цзюэ открыто признал: — Ваш ответ полностью совпадает с мнениями госпожи Вэнь и старика Лэна. Что мне ещё остаётся сказать?

С этими словами он кивнул своему слуге, тот выложил на стол двадцать лянов золота, и Ли Цзюэ подтолкнул их к Юй Жуи:

— Я, Ли Цзюэ, всегда держу слово. Вы обладаете зорким оком, я восхищён! Примите двадцать лянов золота!

Лицо принца Долоуса потемнело от досады.

— Хмф! Опять такой исход! Ладно, ставку я вам отправлю позже!

— Заранее благодарю! — Ли Цзюэ вдруг перешёл на официальный тон и почтительно поклонился. — От лица пострадавших от наводнения жителей Линнаньского округа благодарю принца Долоуса!

— Однако… — нахмурился Долоус. — Эти вещи показывали многим, и немало людей считали их подлинными! Даже госпожа Вэнь и старик Лэн потратили целых три дня, чтобы прийти к такому выводу! На основании чего вы за столь короткое время определили, что тханка и картина с надписью — подделки? Ведь тханку купили в знаменитом антикварном магазине «Богусянь» в Ханчжоу!

http://bllate.org/book/3516/383385