Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 36

Юй Жуи чувствовала, как жар всё сильнее разливался по лицу, и наконец нашла повод:

— Тётушка, в этом вине слишком крепкий хмель. Пойду воды попью.

С этими словами она поспешно ушла, добежала до кухни, налила себе большую чашу холодной воды и жадно выпила. Затем плеснула немного воды на пылающие щёки — только после этого стало легче. Уже собираясь уходить, она вдруг заметила тот самый фарфоровый таз.

Теперь в нём лежали отобранные цветочные лепестки и листья — те, что оказались непригодными для продажи из-за внешнего вида. Таз просто стоял на горячей плите, и никто даже не догадывался, что это настоящий ханьский фарфор.

Юй Жуи с сочувствием подошла, сняла таз с огня и поставила его на холодную плиту. Внимательно осмотрев основание, она убедилась: глина действительно очень тонкая и белоснежная. Такой фарфор не могли делать в обычных гончарных мастерских — скорее всего, это изделие императорской или придворной мануфактуры…

— Ха-ха-ха! Отличное название, просто великолепное!

Снаружи раздался шум. Юй Жуи поставила таз и вышла посмотреть, в чём дело. Оказалось, Му Юньян, держа в руках кувшин вина, громко смеялся.

— Жуи! Жуи! Сюйчжу придумал название для этого вина! Послушай, нравится? — Му Юньян, завидев её, замахал рукой.

— Какое название?

— «Весенняя роса»! Звучит прекрасно, правда? — Му Юньян был в полном восторге, будто сам сварил это вино.

— Звучит… красиво… — Юй Жуи замялась и не договорила. Её воображение сразу связало это название с чем-то вроде любовного зелья…

Му Юньян хлопнул по кувшину:

— Даже Жуи говорит, что звучит хорошо! Отличное название, отличное вино — значит, будет и отличный спрос! Братец Чжугэ, не волнуйся, завтра же найду участок земли, и ты будешь специально выращивать на нём пионы для этого вина!

— Братец Му… ты… ты правда хочешь купить землю, чтобы я сажал там пионы? — старик Чжугэ не мог поверить своим ушам и запнулся: — Неужели это не пьяные речи?

— Конечно, нет! — Му Юньян поставил кувшин и обнял старика за плечи. — Братец, я пьян, но в уме! Если не веришь — давай составим письменное соглашение и заверим его!

— Братец, раз уж ты так говоришь, как я могу не верить тебе! — Старик Чжугэ махнул рукой своему сыну. — Эй, Эрнюй! Принеси ещё два кувшина пивного вина! Нет, подожди… теперь это уже «Весенняя роса»! Сегодня я с братцем Му буду пить до самого дна!

Юй Жуи потёрла виски, которые уже слегка заболели. Похоже, сегодня ей точно не удастся заглянуть в Дом Лу.

Пир продолжался с полудня до самого вечера. К счастью, возница был человеком с железной выдержкой и не притронулся ни к капле вина. Иначе Юй Жуи одной было бы не справиться с совершенно пьяным Му Юньяном и уже полусонным Ли Сюйчжу.

Возница без труда взвалил Му Юньяна себе на спину и уверенно зашагал, будто тот ничего не весил.

А Юй Жуи пришлось поддерживать Ли Сюйчжу. К счастью, он ещё мог идти, хоть и шатался. Она перекинула его руку себе на плечо и изо всех сил пыталась удержать его на ногах, пока возница не вернулся, чтобы помочь усадить Ли Сюйчжу в карету.

Обратная дорога прошла неспокойно. Му Юньяна сильно трясло от качки, и он всё время свешивался из окна, чтобы вырвать наружу. Юй Жуи долго хлопала его по спине, пока он наконец не успокоился — похоже, весь хмель уже вышел из желудка. Он что-то невнятно пробормотал и растянулся вдоль кареты, заняв почти всё пространство.

Юй Жуи с досадой поджалась и придвинулась поближе к Ли Сюйчжу. Но в этот момент он, проснувшись от толчка, мягко склонился к ней и положил голову ей на плечо. Она несколько раз попыталась отстраниться, но он не отпускал — пришлось смириться.

За окном уже сгущались сумерки, карета мерно покачивалась по дороге в город; внутри слышался лишь тихий храп Му Юньяна и его бессвязные сновидения.

Юй Жуи наклонила голову и увидела лицо Ли Сюйчжу, прижавшееся к её плечу…

Чёрные брови были нахмурены, будто ему было неудобно спать. Длинные ресницы время от времени подрагивали вместе с веками. Прямой нос, тонкие губы… В его волосах чувствовался свежий аромат бамбука, смешанный с лёгким запахом вина — невероятно приятный.

Юй Жуи чуть пошевелила шеей и почувствовала, как кожа под его лбом горит. Даже воздух в карете вдруг показался слишком спёртым и душным.

Но больше всего её тревожило, как поступить с этими двумя пьяницами. Ведь она — незамужняя девушка, не может же она привести их к себе домой?

Хотя она знала, где живёт Ли Сюйчжу, но в его доме — пусто и холодно, слуг нет. А если ночью ему станет хуже, упадёт или ударится — кто поможет? А где живёт Му Юньян, она и вовсе не знала…

— Дядюшка-возница, — спросила она, откинув занавеску, — вы знаете, где живёт господин Му? Есть ли у него дома прислуга?

— Девочка, я сегодня впервые с ними работаю, откуда мне знать их дома?

— А… ладно. Спасибо… — Юй Жуи задумалась и сказала: — Дядюшка, отвезите нас в «Фэнлинвань».

— Хорошо!

«Фэнлинвань» — гостиница неподалёку от ворот Лояна. Не роскошная, зато уютная и недорогая. Если оставить этих двоих там и попросить слугу присмотреть за ними, должно быть всё в порядке.

Наконец карета остановилась.

— Девочка, «Фэнлинвань»! — раздался голос возницы.

Юй Жуи осторожно отстранила Ли Сюйчжу и поспешила выйти. На стойке она сняла две комнаты и внесла задаток. Затем, с помощью возницы, втащила обоих пьяных в номер. Попросила слугу приготовить отвар от похмелья и, наконец, расплатилась с возницей и поспешила домой.

*****

На следующее утро свет уже ложился на пол сквозь окно. Юй Жуи с трудом села, потирая слегка болевшие виски, и всё ещё не открывая глаз, нащупала на тумбочке бамбуковую чашу. Сделав несколько больших глотков, она наконец почувствовала облегчение.

Вчерашнее вино оказалось слишком крепким. После того как она отвезла Ли Сюйчжу и Му Юньяна в гостиницу, сама еле добралась домой и сразу упала спать. К счастью, вино было хорошего качества — голова болела несильно.

Юй Жуи встала, потянулась под яркими солнечными лучами и быстро умылась. Сегодня обязательно нужно отнести лекарство Лу Синьэр.

Проходя мимо «Фэнлинваня», она не удержалась и заглянула внутрь — всё-таки волновалась за тех двух пьяных. Но едва она поднялась на ступеньки, как увидела Му Юньяна, который, обняв Ли Сюйчжу за плечи, медленно спускался по лестнице.

— Жуи? — Ли Сюйчжу первым заметил её и обрадовался.

— Ну как, получше?

— Голова немного болит, но в целом ничего страшного, — ответил Ли Сюйчжу, поправляя Му Юньяна, которому явно было неловко висеть на нём.

Му Юньян, опершись на перила, всё ещё выглядел неважно. Хотя вчера он пил меньше всех, почему-то опьянел сильнее остальных. Его павлиний веер куда-то исчез, а головной платок, видимо, небрежно перевязал Ли Сюйчжу — выглядело неаккуратно.

Юй Жуи улыбнулась:

— Братец Му, похоже, хмель ещё не выветрился?

— У-у… — Му Юньян кивнул с жалобным видом и потер виски. — Где же Му Ши? Почему до сих пор не вернулся?

— Му Ши? — удивилась Юй Жуи. Вчера ведь были только они двое.

Му Юньян на миг замер, бросил взгляд на Ли Сюйчжу и, улыбнувшись, сказал Юй Жуи:

— А, это мой слуга. Слуга из «Фэнлинваня» узнал меня и сегодня утром отправил за ним записку.

— А… — Юй Жуи кивнула. Му Юньян явно лгал: ведь он сказал «вернулся», а значит, тот уже был здесь. Но раз он не хочет объяснять — не её дело расспрашивать.

— Раз вы в порядке, я пойду.

— Зачем так спешить? Завтракала? — с заботой спросил Ли Сюйчжу.

— Ха-ха, только что проснулась, времени на завтрак не было. Ешьте спокойно, а мне пора в Дом Лу.

— Дом Лу? Дом Лу Чжэя, советника императорского двора? — уточнил Ли Сюйчжу.

— Да.

— Та самая Лу Синьэр, которая обожает пионы и прекрасно играет на цитре? — Му Юньян оживился.

— Именно она.

Му Юньян толкнул локтём Ли Сюйчжу, и тот тут же сказал:

— Ещё рано, поешь сначала.

Му Юньян добавил:

— Вчера купленные пионы… некоторые не годятся в пищу. Твоя подруга так любит цветы — не могла бы ты представить нас? Я продам ей эти цветы по низкой цене. Сделаешь доброе дело!

Юй Жуи подумала: Лу Синьэр обожает пионы почти до одержимости. Если ей предложить красивые цветы по хорошей цене — она будет в восторге. Это выгодно всем.

— Хорошо, — кивнула она.

Ли Сюйчжу спустился вниз и заказал лёгкую кашу с закусками. После вчерашнего пьянства сегодня можно было только немного подкрепиться.

Когда они ели, слуга Му Юньяна принёс отвар от похмелья.

Этого слугу звали Му Ши. Называть его просто слугой было бы несправедливо: высокий, подтянутый, в облегающих рукавах и повязках на ногах, весь в чёрном, с бесстрастным лицом — выглядел как настоящий воин.

Му Ши взглянул на Юй Жуи, на миг замер и в глазах его мелькнуло недовольство. Затем он почтительно обратился к Ли Сюйчжу:

— Отвар от похмелья принёс.

Юй Жуи едва заметно улыбнулась. Конечно, он уже был здесь раньше.

Му Юньян, заметив её насмешливый взгляд, поспешил прогнать Му Ши:

— Отнеси в комнату и заодно принеси мой веер.

Му Ши на миг замер, снова посмотрел на Ли Сюйчжу, кивнул:

— Есть.

И быстро поднялся по лестнице.

Юй Жуи с интересом наблюдала за ним. Такой человек явно мастер боевых искусств. Обычно телохранители бывают высокомерными и подобострастными только перед хозяином, но этот Му Ши вежливо обращался даже с Ли Сюйчжу — видимо, в доме Му Юньяна хорошее воспитание.

Да и шаги у него лёгкие, но быстрые, мышцы плотные — наверняка отлично владеет боевыми искусствами. Богатые люди действительно могут позволить себе таких охранников — с ними даже с деньгами в кармане не страшно ходить.

Вскоре все трое закончили завтрак и отправились в путь. Под руководством Юй Жуи они прошли через лабиринт узких переулков и наконец добрались до Дома Лу.

— Вот он, дом советника Лу, — радостно сказала Юй Жуи. — Та самая подруга — дочь советника, Лу Синьэр. Она обожает пионы, и у неё во дворе целая коллекция редких сортов. Уверена, вам понравится! — С этими словами она подняла руку, чтобы постучать в дверь.

— Не слишком ли дерзко — просто заявиться без приглашения? — засомневался Ли Сюйчжу.

— Братец Ли, не переживай. Лу Синьэр давно со мной дружит и любит знакомиться с интересными людьми. Она часто жалуется, что никто не умеет по-настоящему ценить её пионы. А теперь у неё появятся настоящие ценители! Да ещё и цветы привезут — она будет в восторге!

Юй Жуи уверенно постучала в дверь.

Чунься открыла дверь и, увидев троих, весело ухмыльнулась:

— Сестричка, ты в последнее время часто наведываешься! Но сегодня без подарков — зато с двумя красавцами! Неужели передумала насчёт замужества?

Юй Жуи лёгким щелчком стукнула её по лбу:

— Глупышка, не смей смеяться над сестрой! Быстро веди нас к госпоже.

http://bllate.org/book/3516/383378