Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 20

— Господин Чэнь, если больше ничего не нужно, я пойду, — сказала Юй Жуи, делая вид, что собирается уходить.

— Ах… Постойте, госпожа Юй! — в панике остановил её господин Чэнь. — Не могли бы вы прикинуть, за сколько можно продать эту вещь?

Едва произнеся эти слова, он замер и чуть не ударил себя по щекам. В мире антиквариата разве оценивают вещь по «цене продажи»? Антиквариат продаётся не по «дороговизне», а по «пристрастию». Если найдётся тот, кому она по-настоящему по душе, он запросто отдаст не только десятикратную стоимость, но и в три-четыре, а то и в десятки раз больше!

Юй Жуи не стала раскрывать его замешательство и лишь игриво улыбнулась:

— Господин Чэнь, неужели пара пиху ставит вас в такой тупик?

Она на мгновение замолчала, поправила выбившуюся прядь волос за ухо и продолжила:

— Вы столько раз мне помогали… На этот раз позвольте помочь вам. Я сама найду покупателя на эту пару пиху — тому молодому господину. Гарантирую, он заплатит не меньше чем двадцать пять лянов серебра. Как вам такое предложение?

Господин Чэнь обрадовался и тут же воскликнул:

— Если получится — это замечательно, просто замечательно! Госпожа Юй, вы добрая душа! Если удастся продать за двадцать пять лянов, магазин будет вам бесконечно благодарен.

Двадцать пять лянов — это почти восемьдесят процентов прибыли. Цена, в самом деле, неплохая.

— Отлично, тогда этим займусь я, — с лёгкой улыбкой сказала Юй Жуи, взяла шкатулку и направилась вглубь лавки. Господин Чэнь последовал за ней.

Ли Сюйчжу неторопливо потягивал чай, когда увидел, как Юй Жуи и господин Чэнь вошли вместе. Он бросил на девушку незаметный взгляд и спокойно произнёс:

— Господин Чэнь, уже поздно…

Не дав хозяину лавки ответить, Юй Жуи радушно подошла к Ли Сюйчжу и воскликнула:

— Какой благородный и изящный господин! Вы, верно, из знатного рода или, по крайней мере, богатый купец!

Ли Сюйчжу громко рассмеялся:

— Вы слишком добры, госпожа. Я всего лишь простой воин.

— Но если вам так нравятся эти пиху, зачем скупиться на несколько лишних лянов? Ведь говорят: «Деньги не купят желанного, но желанное стоит любых денег!»

— Эта вещь… подходит, но не до такой степени, чтобы называть её «желанным», — улыбнулся Ли Сюйчжу. — Я просто хотел найти подарок для возлюбленной.

— Для возлюбленной? — Юй Жуи кокетливо улыбнулась. — Тогда эта пара пиху подходит как нельзя лучше!

— О? — с живым интересом посмотрел на неё Ли Сюйчжу. — Расскажите, пожалуйста, почему.

— Взгляните, — Юй Жуи провела пальцем по обеим фигуркам. — Этот пиху — из восточного нефрита, а тот — из агата. Красный и зелёный оттенки гармонируют друг с другом, а когда их соединяют хвостами и головами, они образуют идеальный круг. Красный — символ ян, зелёный — инь; круг же означает гармонию инь и ян. Зелёный нефрит приносит успех в карьере, красный — мир и благополучие в семье.

— Хм, — кивнул Ли Сюйчжу. — Но такие комбинации в нефритовой резьбе не редкость.

Юй Жуи не стала спорить, а просто поднесла фигурки ближе к нему:

— Комбинация и вправду обычная, но посмотрите на спинки этих пиху — на обеих есть почти идентичные коричневые прожилки.

— Обычно прожилки считаются дефектом, но здесь они — чудесное совпадение. Ведь эти прожилки появились на двух совершенно разных камнях — на восточном нефрите и на агате. И именно благодаря этим почти одинаковым узорам два разных камня стали парой, словно соединённые самой судьбой. Разве не прекрасный символ для подарка любимой?

— Хм… — Ли Сюйчжу кивнул, явно заинтересовавшись.

Юй Жуи тут же добавила:

— Более того, эти уникальные прожилки позволяют камням «общаться» и взаимно усиливать друг друга. Если носить их при себе, они не только принесут удачу в делах и богатство, но и укрепят чувства между вами и вашей возлюбленной! Эта пара пиху встретила именно вас — редкая удача! Неужели вы упустите её из-за нескольких лянов серебра?

Её убедительная речь поразила даже Ли Сюйчжу — он подумал, что даже настоящий покупатель не устоял бы перед таким красноречием.

Господин Чэнь тоже был в восторге: превратить обычную вещь в нечто уникальное и даже превратить недостаток в достоинство! Юй Жуи — настоящая жемчужина в мире антиквариата! Если бы не покупатель рядом, он бы зааплодировал.

Ли Сюйчжу помолчал немного, затем хлопнул в ладоши и с восхищением посмотрел на девушку:

— Прекрасно сказано! Госпожа, вы поистине умны и проницательны. Если я не соглашусь, вы сочтёте меня занудой. Назовите цену.

— Двадцать пять лянов. Цена более чем справедливая, — с уверенностью улыбнулась Юй Жуи.

— Принято! — решительно заявил Ли Сюйчжу и тут же достал двадцать пять лянов серебра, передав их нетерпеливому господину Чэню.

Юй Жуи вручила ему шкатулку, а тот аккуратно спрятал её и, вежливо поклонившись, покинул антикварную лавку.

Когда он ушёл, Юй Жуи придумала какой-то предлог и тоже собралась уходить. Ничего не подозревающий господин Чэнь считал, что она оказала ему огромную услугу, и чуть ли не благодарил на коленях. Он даже достал связку медяков, чтобы отблагодарить её, но Юй Жуи, чувствуя себя виноватой, вежливо отказалась и поспешила уйти.

Юй Жуи и Ли Сюйчжу шли по улице один за другим, пока не отошли на приличное расстояние от «Юэгусюаня». Тогда они наконец поравнялись.

Ли Сюйчжу протянул ей пиху и с недоумением спросил:

— Ради такой мелочи стоило устраивать весь этот спектакль? Всего лишь двадцать пять лянов!

Юй Жуи подняла бровь и посмотрела на него с насмешливой улыбкой. Двадцать пять лянов — «всего лишь»? И учитывая его прежнюю щедрость… Неужели он и вправду просто наёмный воин?

— Ты ничего не понимаешь, — с улыбкой сказала она. — Для меня двадцать пять лянов — это далеко не «всего лишь». Серебро — прекрасная вещь! Без него не проживёшь: еда, одежда, дом, путешествия — всё требует денег. Кто же откажется от лишнего серебра?

Она потянулась, зевнула и добавила:

— Я собираюсь перепродать эту вещь, но не хочу тратить твои деньги, а своих не хватает. Пришлось придумать небольшую хитрость! — Она игриво взглянула на Ли Сюйчжу. — Разве это не забавно, братец Ли?

В её глазах сверкали искры, и уголки губ Ли Сюйчжу невольно тронула улыбка. Настроение у него неожиданно поднялось, будто весенний солнечный день в Чанъани — яркий, тёплый и полный света.

Её прямолинейная привязанность к деньгам казалась куда честнее лицемерия тех, кто презирает богатство, называя его «навозом», но при этом носит шёлк, живёт во дворцах и не может прожить и дня без серебра.

Она была настоящей. Именно такой, какой он мечтал быть сам.

Ли Сюйчжу смотрел на неё с жаром, и его взгляд был словно горячее пламя. Юй Жуи смутилась, опустила глаза и, чтобы скрыть смущение, начала оглядываться по сторонам. Внезапно её взгляд упал на роскошное здание напротив.

— Ах! Да ведь это же «Вэньсянлоу»! Мы незаметно дошли сюда? — воскликнула она и весело пригласила: — Братец Ли, не соизволите ли отобедать со мной?

— С удовольствием, — улыбнулся Ли Сюйчжу.

Они вошли в «Вэньсянлоу» и заказали отдельную комнату.

Служка радушно проводил их, принёс чай, закуски и семечки, после чего вежливо встал у двери, ожидая заказа.

Юй Жуи быстро выбрала одно холодное блюдо, суп и три горячих закуски, а затем сказала:

— Принеси нам кувшин «Трёхдневного опьянения».

— «Трёхдневного опьянения»? — удивился Ли Сюйчжу и поспешил остановить её. — Хочешь отпраздновать? Тогда лучше возьмём что-нибудь лёгкое — например, цветочный напиток. Зачем пить такой крепкий напиток?

— Именно крепкий и нужен! — Юй Жуи даже не взглянула на него и повернулась к служке: — И не забудь принести спиртовку для подогрева!

— Сию минуту! — отозвался слуга и вскоре вернулся с кувшином «Трёхдневного опьянения» и спиртовкой. Он с любопытством посмотрел на девушку: этот напиток хоть и недорог, но невероятно крепок! Обычный человек после кувшина падает в беспамятство на целых три дня!

Обычно его пьют только грузчики и крепкие парни. Кто же из порядочных людей станет пить такое? Да ещё и подогретым!.. Служка бросил взгляд на красивого, но, судя по всему, не особо крепкого господина Ли и хитро усмехнулся: неужели эта девушка хочет напоить его до беспамятства и… воспользоваться моментом? Но ведь так можно и здоровье подорвать! Наверное, придётся потом помогать ему добраться домой.

Он вежливо предупредил:

— Госпожа, напиток очень крепкий, а сегодня жарко. Если подогреть — может ударить в голову, даже нос пойдёт кровью!

Юй Жуи не поняла скрытого смысла и махнула рукой:

— Мне именно подогретый крепкий напиток и нужен! Можешь идти.

Служка растерялся, покачал головой и вышел, бормоча про себя:

— Так она сама пить собирается?

Хотя он и удивлялся, но знал своё место и, покачивая головой, закрыл за собой дверь.

Когда слуга ушёл, Юй Жуи заперла дверь и поставила кувшин на спиртовку.

Ли Сюйчжу обеспокоенно сказал:

— Жуи, на улице и так жарко, а алкоголь крепкий. Если подогреть — наверняка повредишь желудок. Если очень хочешь пить, выпей холодным.

— Кто сказал, что я собираюсь пить? — загадочно улыбнулась Юй Жуи.

— Не пить? Тогда зачем заказала?

— Увидишь сам! — поддразнила она.

Ли Сюйчжу лишь покачал головой. Эта девчонка снова что-то задумала.

Вскоре алкоголь начал шипеть, и по комнате разлился такой сильный аромат, что даже от одного запаха кружилась голова. Но Юй Жуи, казалось, не замечала этого — она спокойно щёлкала семечки и пила чай. Когда напиток закипел и начал бурлить, она наконец отложила палочки.

— Осторожно, горячо! — предупредил Ли Сюйчжу.

Юй Жуи кивнула, но не стала брать кувшин. Вместо этого она взяла бокал, поставила его перед собой, достала шкатулку с пиху и тщательно протёрла фигурки платком от пыли.

Затем раздался звонкий звук — она опустила обе фигурки в бокал и, обернув кувшин платком, влила туда кипящий алкоголь.

Ли Сюйчжу изумился. Что за странное действо? Он слышал, что в борделях девушки кладут цветы в вино, но чтобы пить… нефритовое вино?

Однако Юй Жуи и не думала пить. Она взяла палочки и начала переворачивать пиху в бокале, то так, то эдак, время от времени помешивая.

Через некоторое время Ли Сюйчжу начал понимать…

На поверхности алкоголя появился тонкий маслянистый слой.

— На пиху был воск? — спросил он.

— Восковой состав, — пояснила Юй Жуи. — Обычный воск можно снять горячей водой или лёгким нагревом, но этот состав удаляется только таким способом.

— Откуда ты это знаешь?

— Ну… — Юй Жуи на мгновение замялась, но тут же решительно сказала: — Этот восковой состав — секрет нашего рода Юй. Он скрывает истинную ценность драгоценностей, защищая их от злых людей. Это своего рода семейная тайна.

— Значит, мне выпала честь узнать вашу тайну? — приподнял бровь Ли Сюйчжу. — Не боишься, что я проболтаюсь?

— Конечно, нет. Братец Ли не из болтливых. — Юй Жуи продолжала сосредоточенно возиться с пиху палочками. Даже если он и расскажет — кто узнает, какие именно изделия обработаны нашим составом?

Она повторила процедуру несколько раз, пока не вылила почти весь кувшин. Затем завернула пиху в платок и тщательно вытерла насухо.

http://bllate.org/book/3516/383362