Готовый перевод Everything Goes Well / Пусть всё будет как надо: Глава 17

Юй Жуи, разумеется, не собиралась слушать никаких возражений от Цзихан — сейчас важнее всего было не пустить её на состязание цветов!

Прошло немало времени, прежде чем Юй Цзицзи, наконец, устала устраивать истерики и успокоилась.

Юй Жуи принесла лежак и поставила его прямо у окна комнаты Цзицзи, налила чай и поставила чашку рядом, после чего с удовлетворённым видом растянулась на нём.

Юй Пинъань, закончив умываться, взял портфель и собрался выходить. Повернувшись, он вдруг увидел сестру, лениво раскинувшуюся во дворе, и так испугался, что пробормотал:

— Сестра, ты прямо как тюремная надзирательница из уездного управления…

Юй Жуи метнула на него такой леденящий взгляд, что он тут же замолк, не осмеливаясь добавить ни слова, и почтительно поклонился:

— Сестра, я пошёл в школу.

— Иди, иди, — отозвалась она. Увидев, что он прилично одет и причёсан, Юй Жуи немного успокоилась, и на лице её заиграла улыбка.

Юй Пинъань тут же быстрым шагом направился к воротам. Едва его нога переступила порог, как из двора донёсся громкий голос Юй Жуи:

— Хорошенько учись и слушайся учителя! Возвращайся домой пораньше!

Пинъань ужасно смутился, оглянулся по сторонам — к счастью, никого не было — и, как ошпаренный, пулей выскочил за ворота.

* * *

Запирать кого-то — дело приятное, но сторожить — смертельно скучно.

Юй Жуи лежала, глядя в небо. Похоже, скоро полдень. За это время она трижды меняла остывший чай, сама сходила в уборную четыре раза и дважды водила Цзицзи в туалет. На грушевом дереве напротив осталось ровно сто шестьдесят два цветка…

Скучно… Скучно… Скучно…

Раз скучно — надо петь!

Так подумала Юй Жуи и громко запела популярную в эти дни песенку:

— Эх… В марте вода в реке Ло зелёна и прозрачна,

Дома я завариваю чай усердно.

Жду любимого — а он всё не идёт?

Чай остыл, вода холодна, и я одинока…

— Сестра! — взревела Цзицзи из комнаты. — Ты не пускаешь меня — ладно! Но зачем же мучить меня такой ужасной песней?! Это уже слишком!

— Я плохо пою? — задумалась Юй Жуи. — Да нет же, мне кажется, звучит неплохо!

— Сестра, умоляю, пощади! Это пытка для ушей!

— А? — Юй Жуи прищурилась, а потом зловеще ухмыльнулась: — Если не будешь слушаться, буду мучить тебя так каждый день!

— Спасите! — завопила Цзицзи из комнаты.

— Ха-ха-ха-ха! — Юй Жуи торжествующе засмеялась и запела ещё громче:

— Любимый, любимый, почему не идёшь?

Чай остыл, вода холодна, и я одинока…

Внезапно у ворот раздался сдержанный кашель. Юй Жуи обернулась и увидела Ли Сюйчжу, стоявшего у входа с явным смущением на лице — очевидно, он всё это время наблюдал за происходящим…

Юй Жуи на мгновение растерялась, затем медленно опустила руки с бёдер, сдвинула широко расставленные ноги, скрестила руки перед животом и, опустив голову, приняла вид скромной и застенчивой птички.

Про себя она ворчала, что Пинъань вышел, не закрыв за собой ворота, но, глядя на Ли Сюйчжу, томно спросила:

— Братец Сюйчжу, какими судьбами?

Разница между её предыдущим поведением и нынешним была столь резкой, что Ли Сюйчжу даже вздрогнул. Он поспешно взял себя в руки, бросил взгляд на заколоченное окно и вежливо спросил:

— Неужели я пришёл не вовремя?

Юй Жуи, наконец нашедшая столь подходящего жениха, конечно же, не собиралась его отпускать. Она кокетливо ответила:

— Ой, да что вы! В любое время приходите — всегда кстати! — Поправив край платья, она добавила: — Прошу вас, садитесь! Сейчас чайку подам.

С этими словами она схватила чайник и побежала на кухню.

Ли Сюйчжу подошёл к лежаку и только уселся, как из заколоченного окна донёсся женский голос:

— Сестра, кто там?

Юй Жуи вернулась с чайником:

— Да не чужой — твой братец Сюйчжу.

Услышав это, Ли Сюйчжу на миг замер. Они встречались всего раз — тогда он «спас» её от утопления, хотя чуть не задушил в процессе. Но сейчас её поведение было чересчур горячим — нет, даже слишком горячим!

— Это тот самый Ли Сюйчжу, который чуть не задушил тебя, когда ты упала в воду? — уточнила Цзицзи.

Ли Сюйчжу покраснел до корней волос.

— Ты, дурёха! — закричала Юй Жуи. — Что несёшь?! — И, протянув Ли Сюйчжу чашку чая, добавила: — Не слушайте её, братец Ли. Она всё выдумывает.

Ли Сюйчжу неловко принял чашку. В голове у него вдруг всплыли строчки той самой песенки, которую она только что пела. Хотя мелодия и не была особенно приятной, слова… «В марте вода в реке Ло зелёна и прозрачна, дома я завариваю чай усердно…»

— Кхе-кхе-кхе! — Отвлекшись, он не заметил, как горячий чай обжёг ему горло.

Юй Жуи поспешно забрала у него чашку и начала похлопывать по спине:

— Простите, мне следовало подождать, пока чай остынет…

От неё пахло лёгким, нежным ароматом. Мягкие ладони на спине вызвали мурашки и сбили его с толку.

— Сестра! Сестра! Сестра! — Цзицзи вдруг завопила из комнаты, разом разрушив всю романтическую атмосферу.

— Что?! — Юй Жуи машинально рявкнула, но тут же поняла, что сорвалась, и, смягчив голос, спросила: — Что случилось, Цзицзи?

— Фу… — раздался звук тошноты. — Подойди к двери, скажу тебе на ушко.

— Да что за тайны такие? — мягко ответила Юй Жуи, бросив кокетливый взгляд на Ли Сюйчжу. — Братец Ли ведь не чужой…

Эту улыбку она отрабатывала перед зеркалом — именно под таким углом её черты выглядели наиболее привлекательно. Раньше она даже проверяла эффект на Чу Чжицзине, и тот тогда смотрел на неё, как заворожённый. Поэтому она была уверена: Ли Сюйчжу тоже не устоит!

И действительно, он замер.

Уголки губ Юй Жуи приподнялись ещё выше.

Но в этот момент разрушил всё тот же назойливый голос:

— Сестра! Подойди к двери! Быстрее!

Её улыбка застыла на лице. С трудом сдерживая гнев, она процедила:

— Говори уже!

— Ты… — Цзицзи долго бормотала за дверью. — Ты сама сказала, чтобы я говорила!

— Говори! — Юй Жуи уже теряла терпение, но, заметив, что Ли Сюйчжу снова удивлённо моргнул, тут же смягчилась и снова улыбнулась ему.

— МНЕ НАДО В ТУАЛЕТ! — закричала Цзицзи.

Что?! Юй Жуи аж потемнело в глазах. Она же только что водила её! Неужели специально?!

— Ты же только что ходила!

— У меня понос! Опять хочу!

— Ты!.. — Юй Жуи нахмурилась. Обычно эта дурочка такая туповатая, а сейчас столько хитростей в голову взбрело!

— Может, мне лучше уйти? — Ли Сюйчжу встал, явно чувствуя себя неловко.

— Ну… — Юй Жуи было жаль отпускать его, но понимала, что сейчас не время. — Простите за беспорядок, братец Сюйчжу. Обязательно загляну к вам в другой раз, чтобы извиниться.

— Да что вы, Юй Жуи, — улыбнулся он. — Я просто хотел сообщить: нашёл дом и работу.

— О? — заинтересовалась она. — Где? И чем будете заниматься?

— В переулке Гоуэр, прямо у входа — дом с серой черепицей.

Гоуэр? Серая черепица? Юй Жуи мысленно прикинула: это ведь двухдворный особняк! Серая черепица, белые стены, плитка из зелёного камня — в западной части города это настоящая роскошь!

Ли Сюйчжу продолжил:

— А работу нашёл в охранной компании «Чжэньвэй» — буду наёмным стражем.

— Стражем? — нахмурилась она. — Опасная профессия, рискуешь жизнью.

— Месячное жалованье — десять лянов серебра. Доход неплохой.

Десять лянов?! Глаза Юй Жуи засияли. Это почти как у чиновника в уездном управлении!

— А если сопровождение пройдёт успешно, ещё и десятая часть прибыли в качестве премии.

Премия?! Она знала, что даже за самую скромную перевозку платят двадцать–тридцать лянов, а десятая часть — это минимум один лян! Действительно, чем выше риск, тем выше награда!

— Только берегите себя, братец Сюйчжу, — с заботой сказала она.

— Благодарю за заботу, Юй Жуи…

— Сестра! — снова раздался голос Цзицзи, и на этот раз она, похоже, решила идти ва-банк: — Я уже в штаны наделать собираюсь!

Ли Сюйчжу покраснел ещё сильнее, поспешно поклонился:

— Тогда я пойду.

— Э-э… хорошо… — с досадой ответила Юй Жуи. — Загляну к вам завтра лично.

— Прощайте.

— Прощайте, — кивнула она, делая реверанс.

Как только фигура Ли Сюйчжу исчезла за воротами, Юй Жуи в ярости отперла дверь и с размаху пнула её:

— Понос, понос! Почему именно сейчас?! Пошли!

Цзицзи спокойно сидела на кровати, совершенно невозмутимая.

Юй Жуи долго смотрела на неё, потом всё поняла. Не сказав ни слова, она вышла, захлопнула дверь и холодно бросила:

— До ужина не выпускать! И не вздумай снова проситься в туалет — не открою! Хочешь — в штаны делай!

С этими словами она разгневанно ушла к себе.

С тех пор как Юй Жуи заперла Цзицзи дома, та ни разу не заговорила с ней несколько дней подряд. За это время даже Тун Вэйчжи и Вэнь Жуя стали холоднее к Юй Жуи. Всё-таки их тщательно продуманный план провалился, и обидно было неизбежно. Но Юй Жуи, напротив, была в восторге: при мысли о лице Тун Вэйчжи, посиневшем от злости, ей становилось весело! Хотят отбить у неё жениха? По крайней мере, сначала надо пройти через неё!

В эти дни Юй Жуи бегала по антикварным лавкам, оценивая редкие вещи. В итоге в кармане осталось лишь несколько десятков лянов серебра. Несколько достойных предметов она видела, но из-за нехватки денег и опасений, что не удастся выгодно перепродать, пришлось отказаться.

За это время ей пришлось оценить множество вещей, особенно нефритовых изделий. Постепенно она начала понимать особенность своей правой руки: казалось, эта способность была создана специально для неё. Любые древние предметы из камня или нефрита вызывали в ладони разные ощущения температуры, особенно ярко — у нефритовых изделий. Что до фарфора, резьбы по дереву или картин — ощущения были слабыми и неясными. А вот при оценке золотых и бронзовых изделий, как только она пыталась применить свой дар, глаза начинали болеть, а в правой руке возникала жгучая боль! С тех пор она больше не осмеливалась проверять золото. Эта несправедливость долго её мучила.

Но ещё больше расстроило другое. После состязания цветов в доме дяди императора наследный принц Цзы задержался в Лояне на пару дней. Поскольку он увлекался антиквариатом и живописью, то бродил по антикварным лавкам в поисках редких сокровищ. Однако, несмотря на страсть к коллекционированию, глазомера у него не было — купил несколько подделок и впал в ярость.

В антикварных кругах Лояна славились четыре необыкновенные женщины — все прекрасны лицом и искусны в определении подлинности раритетов. Это были: главная хозяйка старейшей лавки «Жуйфэнсян» Лэн Иньдун, наследница «Цзаньюйсянь» Юй Жуи, дочь императорского секретаря Лу Чжэя — Лу Синьэр, а также… старшая дочь дяди императора Вэнь Жуя.

Их в Лояне прозвали «Холод, Нефрит, Тепло и Аромат». Это прозвище отражало не только их имена, но и характеры, а также особенности мастерства.

Лэн Иньдун специализировалась на металлических изделиях — их поверхность всегда казалась ледяной, как и её собственный нрав, отсюда и «Холод».

Юй Жуи особенно преуспевала в оценке нефрита — её характер был гибким и мягким, как сам камень, и полным живого огня, поэтому её и назвали «Нефрит».

Лу Синьэр, хоть и не была знатоком антиквариата, зато превосходно разбиралась в благовониях и цветах, считаясь большой знатокой изящных искусств. Её имя Синьэр («благоухающая») идеально отражало суть, и её прозвали «Аромат».

http://bllate.org/book/3516/383359