Готовый перевод Rebirth: Starting Over / Второй шанс: Начать с чистого листа: Глава 15

Дедушка Чэнь нёс коромысло, а Чэнь Сяоюнь шел следом, держась за край его одежды; дедушка всю дорогу оглядывался на внука, боясь потерять его в толпе.

— Я же говорил, нечего было тебя брать с собой. Народу видимо-невидимо, держись ближе и смотри не отставай, а то заблудишься.

— Дедушка, не переживай, я крепко держусь за тебя и ни за что не потеряюсь.

Чэнь Сяоюнь заверил дедушку, и они, пройдя всего несколько минут, добрались до большого городского рынка.

Дедушка Чэнь опустил ношу, попросил Чэнь Сяоюня приглядеть за вещами, а сам пошел осмотреться. Он еще раз строго-настрого наказал внуку никуда не уходить и ждать здесь, после чего ворвался в торговые ряды оценить обстановку.

Чэнь Сяоюнь остался сторожить вещи в ожидании дедушки, и тот вскоре вернулся.

— Дедушка, ну как?

Дедушка Чэнь покачал головой и сказал:

— Внутри не подходит. За место в рядах надо платить рыночный сбор, а мы встанем прямо на краю рынка. Там торгуют и другие люди из деревни, с них денег не берут.

Затем дедушка еще немного побродил вокруг и нашел подходящее место у входа в один из винных магазинов. Он перекинулся парой слов с хозяином, и тот разрешил им торговать прямо у порога, лишь бы они не загораживали проход.

Дедушка Чэнь и Чэнь Сяоюнь подошли ближе и разложили овощи по сортам. Диких фазанов и кроликов тоже выставили напоказ; две живые птицы, чьи лапы были стянуты веревкой, так и рвались в небо, но улететь не могли — под лучами солнца перья фазанов переливались невероятной красотой.

Было около восьми часов утра, к тому же выдался выходной, так что народу на рынке толпилось множество. Увидев, что здесь торгуют овощами не по сезону, люди очень удивились.

В те времена купить фрукты не по сезону еще считалось нормальным, но вот внесезонные овощи достать было крайне трудно, и мало кто брался их выращивать на продажу.

Заметив диковинку у дедушки с внуком, зеваки тут же толпой обступили их со всех сторон и наперебой принялись спрашивать о цене.

— Помидоры — один юань за штуку, баклажаны, болгарский перец и огурцы — по два юаня за цзинь, а три цзинь отдадим за пять юаней! — Дедушка только собрался назвать цену, как Чэнь Сяоюнь перебил его. Услышав такие расценки, дедушка остолбенел: сам он изначально планировал запросить цену всего наполовину выше обычной, а внук взвинтил ее в несколько раз.

Обычно сезонные овощи стоили сущие цзяо, поэтому дедушка тяжело вздохнул: ладно, если по такой цене ничего не купят, потом сбросят.

— Ишь какие дорогие! Вы что, грабить нас собрались? Внутри рынка овощи всего по несколько цзяо за цзинь! — возмутилась какая-то тетка, услышав расценки. Уж больно дорого получалось.

— Тетушка, внутри-то дешевле, но ведь там продают обычные сезонные овощи! Разве у них найдется то, что есть у нас? Попробуйте-ка сыскать такое где-нибудь еще, уверяю вас, во всем уезде только у нас такое найдете!

— А вы только посмотрите, какие они свежие! Скоро Новый год, а у нас есть и свежие огурцы, и баклажаны, и помидоры — грех не купить к столу! К тому же у нас есть дичь, ее можно красиво упаковать и подарить в качестве подарка.

— Хотите — начальству преподнесите, хотите — родственникам. В это время года все только и делают, что ходят по гостям и застольям. Съешь лишнего жирного — огурцы да помидоры в самый раз, чтобы избавиться от тяжести в желудке. Сами подумайте, разве я не прав? И тому, кто примет подарок, приятно, и вам, кто дарит, почет и уважение! Где вы еще такое найдете, кроме как у нас? Скажите сами, прекрасная сестрица, разве я не прав?

Чэнь Сяоюнь заметил в толпе зрителей женщину лет тридцати с макияжем и на заграничный манер завитыми волосами. Одета она была очень модно по меркам девяностых годов.

Услышав, как мальчик назвал ее прекрасной сестрицей, женщина польщенно коснулась щеки и расплылась в улыбке:

— Какой же ты языкастый ребенок! Давай-ка мне десять помидоров, да отвесь каждого овоща по три цзинь.

Она подумала о муже, который вел дела, и сообразила, что как раз наступает пора закупать новогодние подарки.

Затем женщина бросила взгляд на дичь:

— А это настоящие дикие фазаны и кролики? Почем продаете?

— И фазаны, и кролики — по пятнадцать юаней за штуку! — В вяленой тушке без влаги было примерно три-четыре цзинь веса.

— Ишь как дорого! Домашние куры стоят всего три юаня за цзинь, а в вашем небось от силы три-четыре цзинь, и при этом просите пятнадцать! Скиньте немного.

— Ой, сестрица, вы же сами сказали — это домашние куры! А у нас — горная дичь, она по определению стоит дороже. Поглядите, мы их уже подготовили и завялили, купите — дома останется только пропарить. Даже если не для себя, какой солидный подарок получится! Сами посудите, разве нет?

— И можете не сомневаться, прекрасная сестрица, это самая настоящая дичь на сто процентов! Мы из самих гор, а живая дичь долго не живет, поэтому ее и вялят. Вон, глядите, у меня и живые есть, вчера только поймали! — Чэнь Сяоюнь указал на соседних живых фазанов.

Женщина пригляделась и правда — птицы дикие. К тому же она и раньше покупала вяленую дичь, та выглядела точно так же, и покупательница поверила:

— Ладно, заверни мне по одной штуке каждого вида дичи!

— Ай, хорошо! Дедушка, поживее взвесь овощи этой прекрасной сестрице! — крикнул Чэнь Сяоюнь остолбеневшему дедушке и принялся упаковывать двух птиц в пакет.

Дедушка Чэнь до сих пор не мог прийти в себя и с остекленевшим видом принялся за весы.

Чэнь Сяоюнь забрал взвешенные овощи с дичью и протянул женщине:

— Сестрица, держите: десять помидоров — десять юаней, баклажаны, огурцы и перец — по три цзинь, всего пятнадцать, фазан и кролик — тридцать. Итого с вас пятьдесят пять юаней!

Женщина достала из сумочки пачку купюр, отсчитала пятьдесят пять юаней, протянула Чэнь Сяоюню и забрала пакет с овощами.

— Ой, сестрица, подождите! Поскольку вы у нас первая покупательница да еще взяли столько всего, мы вдобавок дарим вам еще два помидора! — Чэнь Сяоюнь вытащил из ящика пару томатов и вручил женщине.

Та с довольной улыбкой приняла подарок. Хотя для нее пара помидоров стоила сущие копейки, срабатывала извечная человеческая психология: бесплатное угощение давало приятное ощущение выгодной сделки.

Зевавшие вокруг люди увидели, что женщина накупила столько всего, и подумали, что сами-то они не беднее, так почему бы тоже не взять кое-что к столу или в подарок.

— Эй, взвесьте мне три цзинь!

— А мне пять помидоров и один цзинь огурцов!

— Заверните два вяленых фазана!

— Отвесьте овощей на двадцать юаней!

— Ой, дедушки, бабушки, тетушки, сестрицы, пожалуйста, подходите по одному! Если вы все сразу навалитесь, дедушка просто не успеет взвешивать! — видя, как толпа хлынула единой волной, а дедушка растерялся, не зная, кого обслуживать первым, закричал Чэнь Сяоюнь.

— Я первая подошла, мне взвешивайте! Дайте пять помидоров и остальных овощей по одному цзинь, — громко заявила стоявшая впереди старушка лет шестидесяти с лишним.

— Сию минуту, — опомнился дедушка Чэнь и в мгновение ока отвесил ей овощи, а Чэнь Сяоюнь помог отобрать пять помидоров.

— Бабушка, помидоры — пять юаней, овощи — три цзинь на пять юаней, с вас всего десятка. Держите! — Чэнь Сяоюнь протянул старушке пакет, та расплатилась и удалилась с покупками.

Вторым в очереди стоял дед. Он тоже взял по цзинь каждого овоща, пять помидоров, а в придачу потребовал одного дикого кролика.

— Дедушка, ваши овощи и кролик, с вас двадцать пять юаней, получайте!

— Тетушка, а ваши яйца три цзинь, пять юаней, держите!

....................

Так, по цзинью в одни руки, по несколько штук в другие, тушку сюда, тушку туда — не прошло и часа, как овощи у семьи Чэнь почти закончились. На прилавке оставались лишь три-четыре огурца, а помидоры, баклажаны и перец были сметены подчистую. То, что осталось, было мелковато и неказисто на вид.

Вся дичь, кроме двух живых птиц, разошлась без остатка. Дедушка оглядел пустые прилавки, заглянул в сумку Чэнь Сяоюня и лишь спустя какое-то время пришел в себя. Он все это время был занят взвешиванием, а деньги принимал внук, так что старик понятия не имел, сколько они выручили, но точно знал, что намного больше ожидавшегося.

— Дедушка, попей водички, — Чэнь Сяоюнь заметил, что дед молчит и беспрестанно сглатывает слюну, решив, что тот просто притомился от жажды, и протянул фляжку из сумки.

Дедушка Чэнь взял ее и сделал пару жадных глотков.

— Сколько же мы выручили?

— Я еще не пересчитывал, но всяко больше, чем загадывали дома, — с улыбкой ответил Чэнь Сяоюнь.

Затем он снял с плеча сумку и протянул ее деду:

— На, дедушка, держи. Пересчитывать пока не будем, прибери пока к себе, а дома сосчитаем.

— Только гляди в оба, дедушка, чтобы карманники не приметили. — Перед Новым годом в таких толпах карманников особенно много, стоит зазеваться, как тут же полезут в карман.

— Мм, не переживай, я понадежнее спрятал. — На дедушке была просторная одежда, и сумка, спрятанная на груди, почти не выделялась. К тому же видом он ничем не отличался от обычного деревенского старика — если за ним не следили с самого начала, вряд ли кто-то догадался бы, что у него при себе водятся деньги, да и какой вор позарится на простака-крестьянина, торгующего на рынке овощами?

Заметив неподалеку цветочную лавку, Чэнь Сяоюнь сказал дедушке, что хочет сходить взглянуть.

Дедушка прикинул, что идти всего несколько шагов, и согласился, вынув из сумки пятиюаневую купюру, чтобы внук купил себе пару паровых булочек.

Чэнь Сяоюнь взял деньги, спрятал их и направился в лавку. Войдя внутрь, он обнаружил, что торгуют здесь не только цветами, но и семенами. Едва он переступил порог, к нему тут же подошел седовласый старик:

— Малыш, а где твои взрослые?

— Здравствуй, дедушка! Мой дед вон там торгует овощами, я просто зашел посмотреть на ваши цветы, — Чэнь Сяоюнь махнул рукой в сторону овощных рядов.

— Постой-ка, так это вы продавали те самые помидоры с огурцами? Осталось еще чего? Я вот собирался сходить купить, — старик тоже наслышался об их товаре и сам планировал наведаться туда чуть позже.

— Извините, дедушка, мы сегодня привезли немного, так что все уже раскупили. Осталось только два диких фазана.

— Фазана? И живых?

— Угу, да. Мой дедушка вчера в горах поймал. — Чэнь Сяоюнь не стал говорить, что добыл их сам — все равно никто бы не поверил, что такой сопляк смог бы поймать в горах дичь.

— Надо будет взглянуть, — старик явно заинтересовался живыми птицами.

— Ой, дедушка, тогда вам лучше поспешить, а то боюсь, как бы и их не раскупили, — посоветовал мальчик.

— Верно говоришь! Ты тут разглядывай не спеша, а ежели кто заглянет — позови меня, я пойду гляну на вашего фазана. — Сообразив, что птицы могут уплыть из-под носа, старик тут же направился к выходу искать дедушку Чэня.

http://bllate.org/book/35159/4341840