Готовый перевод The First White Moonlight of the Six Realms Reloads / Первая любовь Шести миров: Перезагрузка судьбы: Глава 15

Он пожалел.

Ему не следовало уступать Гу Чжэнье Звездную карту.

А уж тем более не стоило пытаться обмануть Гу Чжэнье подделкой.

Он и впрямь не представлял, к каким последствиям это приведет.

Однако в свое время Небесный Владыка изрек: Если не почитать Звездную карту, Небесный Путь может пошатнуться, что обернется великой катастрофой.

Лишь теперь он осознал, какое непотребство совершил.

Но сейчас ему оставалось только одно — помешать Гу Чжэнье действовать, опираясь на фальшивую карту.

Юнь Руцзяо не видел смущенного выражения на лице Демонического слуги и лишь настойчивее повторил: Все последствия я приму на себя.

Демонический слуга вздохнул и добавил: Дело не в том, что нельзя. Просто в тот день Царь Демонов ясно дал понять: если мы позволим вам уйти, вы должны оставить расписку с отпечатком пальца, в которой обязуетесь больше никогда не переступать порог Дворца Демонов.

Юнь Руцзяо вдруг всё понял.

Вероятно, Гу Чжэнье обнаружил подвох, но теперь использует это, чтобы принудить его к подчинению.

Воистину, ловкий ход.

Юнь Руцзяо не удержался и несколько раз похвалил его за это.

Что еще он мог сказать?

Он лишь послушно угодил в ловушку, расставленную Гу Чжэнье, и теперь был не в силах вырваться.

Гу Чжэнье явно использовал Шесть миров как приманку, вынуждая его сдаться.

Юнь Руцзяо стиснул зубы до боли, но теперь он уже не хотел соглашаться.

Разве он не человек с железным сердцем?

Разве его сердце, печень, селезенка, легкие и почки — все его внутренности — не выточены из нефрита?

Какое ему дело до всех этих живых существ в Шести мирах?

Будет лучше, если они разделят участь того, кто лишен всяких чувств.

В этом мире у него всё равно больше не осталось никого и ничего, к чему стоило бы привязаться.

Юнь Руцзяо развернулся и хотел уйти. А Вэнь, разумеется, поспешил следом.

Однако едва он поднялся в облака, как позади раздался голос: И это всё? Ради того, чтобы остаться рядом со мной и терпеть унижения, ты готов пренебречь судьбами живых существ? Юнь Руцзяо, ты воистину низок.

Это был холодный, бесстрастный тон Гу Чжэнье, наполненный насмешкой и презрением. Казалось, он заранее предвидел, что Юнь Руцзяо так поступит, и специально ждал его здесь.

Спина Юнь Руцзяо, повернутая к нему, слегка задрожала. Он не понимал, почему Гу Чжэнье испытывает к нему столь сильное отвращение.

Казалось, он сделал всё, что было в его силах, но Гу Чжэнье оставался непреклонен.

У него действительно не осталось иного выхода.

Гу Чжэнье, видя, что Юнь Руцзяо всё еще стоит к нему спиной, а А Вэнь защищает своего господина, усмехнулся: Не желает ли Звездный Владыка побеседовать со мной наедине?

А Вэнь тотчас схватил Юнь Руцзяо за запястье и воскликнул: Звездный Владыка, нельзя!

Юнь Руцзяо глубоко вздохнул, покачал головой в сторону А Вэня и ответил: В конце концов, это будут лишь словесные оскорбления, он не причинит мне реального вреда.

А Вэнь всё еще не был спокоен и вновь ударил по больному: Но Звездный Владыка… ваши глаза! Это его рук дело!

Юнь Руцзяо замер. Кончиками пальцев он нежно коснулся своих глаз, которые всё еще ничего не видели, и произнес: Я сам напросился.

Он не колебался, ибо осознавал: именно из-за его собственной низости и самоуничижения он оказался в таком положении. Однако и слова А Вэня были верны.

Юнь Руцзяо поджал губы и обернулся, хотя и не мог видеть, стало ли в глазах Гу Чжэнье больше насмешки.

Он всё же прикусил губу до крови; сладковатый вкус помог ему немного протрезветь, и он спросил: Ваше Величество Царь Демонов… о чем вы хотели поговорить?

Впервые он отказал Гу Чжэнье, и внезапно почувствовал некое облегчение. Но горечь всё еще переполняла его, и избавиться от нее было невозможно.

— Глаза.

Гу Чжэнье слегка склонил голову, словно был уверен, что Юнь Руцзяо примет поражение.

Юнь Руцзяо действительно прикрыл веки и отстранил руку А Вэня, сжимавшую его запястье. Он медленно сделал два шага в сторону Гу Чжэнье — пусть он и не видел, но ступал твердо и уверенно.

Гу Чжэнье тут же, используя Демоническую силу, перенес Юнь Руцзяо на другую сторону Дворца Демонов — под то самое дерево, где они пили вино.

Он усадил Юнь Руцзяо на толстую сплетенную ветвь, а сам встал поодаль.

Он сказал: Что касается твоих глаз — считай, что я перед тобой в долгу. Теперь долг возвращен, и я надеюсь, что ты будешь относиться ко мне лучше и больше не станешь докучать, договорились?

Сказав это, он потянулся к растущим неподалеку Духовным растениям.

В одно мгновение он собрал чистую энергию на кончиках своих пальцев и слегка коснулся век Юнь Руцзяо.

Юнь Руцзяо, чьи глаза были плотно закрыты, медленно открыл их и обнаружил, что размытый мир постепенно обретает четкость.

Он поднял руку, глядя на свои пальцы — округлые и изящные, словно молодые побеги лука. Затем перевел взгляд ниже: на его запястье болтался серебряный браслет, но это был уже не тот, что раньше.

Гу Чжэнье слегка кашлянул, заставив Юнь Руцзяо поднять глаза.

Он повертел в руках предмет, и хотя сделал это быстро, Юнь Руцзяо успел рассмотреть его предельно ясно.

Это был тот самый настоящий Магический артефакт.

Гу Чжэнье покрутил его на пальце и сказал: Думаешь, откуда взялось то лекарство? Не он ли преподнес мне это? Впрочем…

Он хладнокровно раздавил предмет своей Демонической силой и добавил: Вещь-то неплохая, но эффект слишком уж омерзительный. Разве не так, Звездный Владыка?

Юнь Руцзяо стиснул зубы и промолчал. Раздавленную гордость он мог лишь проглотить вместе с кровью и слезами. Его лицо не дрогнуло, он вновь принял прежний, холодный, словно иней, вид.

Но он не знал, что в присутствии Гу Чжэнье его ледяной панцирь давно дал трещину.

Как он мог продолжать притворяться, будто ничего не произошло?

Он лишь поджал губы и ответил: Если Царь Демонов считает так, значит, так тому и быть.

Гу Чжэнье не удержался и, хлопнув в ладоши, рассмеялся: Раз Звездный Владыка говорит так, я премного доволен. У меня есть еще один подарок для вас. Надеюсь, в будущем, когда вы перестанете наведываться во Дворец Демонов, вы сможете проводить дни в радости.

Из-за дерева он небрежно вытащил маленького черного котенка.

http://bllate.org/book/35158/4341667