Готовый перевод I Became the Villain's Pampered Canary / Мой хозяин — злодей: Как выжить в клетке из золота: Глава 3

Чу И ущипнул Янь Юя за руку, приводя того в чувство:

— А ты знаешь, в каких отношениях состоят У Мо и сестрица Цюн?

Не дожидаясь ответа, Чу И понизил голос и доверительно добавил:

— Они любовники!

— …И что с того? — Янь Юй озадаченно моргнул.

Какое ему дело до интрижек наставника?

Чу И посмотрел на него с таким видом, словно перед ним была безнадежно испорченная древесина:

— А то, что сестрице Цюн стоит лишь разок шепнуть У Мо словечко на ушко, как ты до конца семестра будешь проваливать экзамены, пока не начнешь сомневаться в смысле своего существования.

— … — Янь Юй сглотнул.

Это было слишком жестоко, он даже испугался…

Нет зачета — нет баллов, нет баллов — иди на пересдачу, а каждая пересдача, вне зависимости от результата, оплачивается отдельно!

Почему обязательное образование длится всего девять лет? Неужели нельзя проявить щедрость и включить в него университет?

Обучение в вузе и так стоит огромных денег, а если добавить к этому проживание, питание и прочие расходы, то за четыре года его буквально заставят почку продать.

Янь Юй был беден, а потому не имел высоких амбиций.

Поняв, к чему все идет, он тут же струсил:

— И что теперь делать?

Спереди волки, сзади тигры: от сестрицы Цюн так просто не отделаться, но и со злодеем Цзян Сумином связываться себе дороже…

Янь Юй смущенно пробормотал:

— Я правда не могу сегодня петь!

Чу И протянул руку и коснулся его изящного кадыка:

— Вижу, голосок у тебя звонкий, почему это ты не можешь петь?

Янь Юй не мог объяснить другу все тонкости попадания в книгу.

Если бы он сказал, что в зале сидит шикарный и опасный человек, который, стоит ему только открыть рот, набросится, словно течная собака, и потащит его в темную комнату для всяких непотребств, Чу И наверняка решил бы, что он сошел с ума — причем в самой запущенной форме, с манией преследования в придачу…

— В любом случае, я не могу петь. Есть другие варианты? — Янь Юй засуетился, словно муравей на горячей сковороде.

Чу И задумался:

— Есть, но я тебе не советую… По правилам сестрицы Цюн, если артист не может петь или танцевать, он обязан развлекать гостей за столом. И неважно, профессионал ты или какой-нибудь залётный любитель…

— Пить с гостями…

Янь Юй прикинул свою норму и решил, что еще потянет.

Он был из тех мужчин, что могут выпить полфунта крепкого алкоголя и залпом осушить пару бутылок вина, не изменившись в лице. Выпить пару рюмок по долгу службы — не такая уж большая проблема.

Поэтому он простодушно отправился к сестрице Цюн предлагать свою кандидатуру.

Сестрица Цюн приподняла бровь:

— Хочешь прислуживать за столом? Не лучшая идея…

Янь Юй намеренно охрипшим голосом произнес:

— Сестрица, послушай мой голос, я сегодня правда не могу петь. Выйду на сцену — только опозорюсь, лучше уж в зале…

Сестрица Цюн повидала многих и с первого взгляда поняла, что Янь Юй притворяется охрипшим.

Она решила, что паренек затеял недоброе и хочет на банкете подцепить влиятельного покровителя, чтобы вытащить счастливый билет.

Это было понятно: конкуренция в кругах артистов жесткая, кто же не хочет обрести надежную опору и обеспечить себе безбедную жизнь?

Она не стала ничего говорить, лишь предупредила:

— С твоей внешностью и фигурой, если перестанешь ломаться, заработаешь больше, но предупреждаю: в зале публика разная, за свою безопасность отвечаешь сам.

Янь Юй кивнул:

— Без проблем.

Сейчас Цзян Сумин его еще не знает. Пока он не поет, его не разоблачат, а если злодей его не заметит, он будет в полной безопасности!

Вскоре банкет начался.

Цзян Сумин, слегка покачивая бокал с красным вином, недоумевал: почему он не находит Янь Юя среди выступающих?

Мелькнуло — и он вдруг смутно разглядел это прелестное личико внизу, среди гостей.

Янь Юй сидел с раскрасневшимися щеками и влажными глазами, сжимая в руке бокал, а вокруг него столпилось несколько мужчин…

Его что, заставляют пить?

Янь Юй просчитался.

Его собственная голова была крепкой, но вот тело, в которое он попал, алкоголь переносило плохо.

Стоило выпить второй бокал вина, как мир начал кружиться, он словно воспарил в облака, а ноги стали ватными, будто ступал по груде хлопка.

Какое тут теперь «прислуживание за столом»!

Он чувствовал, как взгляды окружающих мужчин становятся все более наглыми и бесстыдными.

В такой ситуации твердить, что он «артист, а не товар», было бессмысленно.

Янь Юй собрал остатки разума, понимая, что лучше поскорее сделать ноги.

Но реальность не дала ему такого шанса…

— Не допьешь — не уйдешь!

— Не можешь пить? Тогда я пойду жаловаться сестрице Цюн, кого это она нам подсунула?

— Раз спустился в зал — будь добр вести себя проще. Раз не умеешь выступать на сцене, сиди и пей! Пей!

Несколько человек обступили его. Янь Юй от головокружения даже не понимал, кто говорит, и охрипшим голосом начал умолять:

— Прошу прощения, я сегодня не в форме, господа, будьте милосердны…

Лучше бы он молчал. Его чистый юношеский голос, смешавшись с пьяной хрипотцой, приобрел странные, интригующие нотки, действуя еще сильнее на нервы.

А пока он говорил, его красивые глаза увлажнились, уголки их покраснели — одного взгляда хватало, чтобы пробудить в окружающих животные инстинкты.

Эти господа в дорогих костюмах лишь снаружи казались людьми, а что у них внутри — бог весть. Чем элитнее банкет, тем больше грязи скрывается в его тени.

Среди тех, кто заставлял Янь Юя пить, был один полноватый лысеющий мужчина средних лет — его статус был явно выше остальных.

Он шагнул вперед и обнял Янь Юя, который едва держался на ногах:

— Уже начал кокетничать? Пойдем со мной, парень, я отведу тебя наверх, снимем номер, там и поворкуем как следует.

Нужно быть бесстыдником, чтобы называть себя «братом» в таком возрасте — он годился Янь Юю в отцы.

Когда толстяк закончил говорить, его спутники начали подначивать их, отпуская одну сальную шуточку за другой:

— Ректор Чу редко на кого кладет глаз, парню крупно повезло!

— Выглядит совсем юным, он хоть совершеннолетний? Ректор Чу, будьте нежнее, не сломайте игрушку, ха-ха-ха!

— От такого личика глаз не оторвать, ректор Чу сегодня точно оторвется по полной, ха-ха-ха!

Янь Юй попытался увернуться от сальной лапы мужчины, но выпитый алкоголь давал о себе знать, сил не было, и стоило ему опереться на что-то, как он тут же обмяк в руках незнакомца.

http://bllate.org/book/35157/4341395