Готовый перевод My Handsome Face Lets Me Do Anything / Красота как пропуск: от преследователя к объекту обожания: Глава 16

Мама ещё не успела ничего сказать, как Чжао Гуаньюй подошёл ко мне и поздоровался с ней: Здравствуйте, тётя! Вчера вечером я потерял ключи от дома, поэтому попросился пересидеть у Сяо Жуя. Простите, что побеспокоил.

Да что вы, Сяо Жуй совсем не заводит друзей! Заглядывай к нему почаще, когда будет время, чувствуй себя как дома и не стесняйся. Мама была так любезна, словно менеджер в агентстве недвижимости, встретивший крупного клиента.

Те двое, беседуя, о чём-то перепихиваясь и перешучиваясь, прошли в гостиную, и пока я сообразил, в чём дело, мы уже сидели за обеденным столом и завтракали.

Аппетит у Чжао Гуаньюя оказался удивительно отменным: рано утром он умял несколько мисок риса и совершенно не боялся, что желудок не выдержит. В итоге этот его поступок привёл маму в такой восторг, что она принялась наперебой приглашать его почаще приходить к нам на обеды и тут же отчитала меня, заявив, что я ем птичьими порциями и вечно ковыряюсь в тарелке.

Чжао Гуаньюй, накладывая еду, поднял голову и бросил на меня взгляд: Оказывается, ты так мало ешь, неудивительно, что ты худой.

Я: ……

Мама тоже посмотрела на меня: Слышал? Гуаньюй говорит, что ты мало ешь. Теперь будешь знать меру?

Да уж… Почему мне кажется, что моя мама — это не моя мама, а мама Чжао Гуаньюя?

Закончив есть, я пошёл на кухню попить воды. Проходя мимо коридора, ведущего в гостиную, я заметил мелькнувшую тень и поспешно бросился следом, но обнаружил, что это мой отец.

Его пожилой батюшка невозмутимо устроился у дверей своей спальни, прислонился к косяку и потягивал кашу.

Почему вы не сели за стол в столовой? — спросил я.

Отец выглядел страшно обиженным: Твоя мама сказала, что пришёл твой одноклассник, он стеснительный и испугается меня, так что велела мне садиться за стол в другой раз.

У меня… не нашлось слов, чтобы описать свои чувства. — Ну… простите за неудобства, в другой раз пообедаем все вместе.

Получив моё заверение, отец обхватил миску обеими руками и принялся дальше в одиночку хлебать кашу, при этом его губы со смачным чавканьем и причмокиванием непрерывно шлёпали о край посуды…

К счастью, он не сел за стол, а то что бы о нашей семье подумал мой кумир? Трапеза впору симфоническому оркестру, какая уж тут аристократическая выучка — чистой воды нувориши.

Покончив с кашей, отец протянул мне пустую миску, в которой не осталось даже юшки: Иди, налей ещё.

Я повернулся, чтобы уйти, как он жалобно окликнул меня тихим голосом: Эй, сынок… не забудь прихватить яйцо, я не наелся.

Ладно.

Отец — хороший человек, и в будущем я буду относиться к нему с сыновним почтением.

Когда я вернулся к столу, Чжао Гуаньюй как раз закончил есть. Мама собралась убирать со стола, но он проявил невероятную расторопность: сносно подхватив грязные тарелки и пиалы, он шустро рванул на кухню и принялся за мытье с видом идеального зятя, едва до полусмерти не испугав маму.

Но обычно дома всю эту работу делал отец или горничная, сама она редко бралась за такое, и теперь просто не представляла, как выхватить инициативу из чужих рук. Ей оставалось лишь суетиться клушей, защищающей цыплёнка, и кругами ходить вокруг моего кумира.

Закончив уборку на кухне, мама осыпала гостя благодарностями и принялась настойчиво зазывать его на утренний чай.

Я запротестовал: Хватит, мам, мы только что поели, куда ещё лезет? Ты чего творишь, так ведь и распугать человека можно, больше не придёт!

Не давая маме снова открыть рот, я схватил Чжао Гуаньюя за руку и потащил на выход.

Едва мы вышли из дома, Чжао Гуаньюй спросил: Куда это ты бегал?

А? — Я ведь тайком носил отцу еду, но не мог же признаться, что дома прячется батя — стоило соврать хоть раз, и пришлось быгромоздить ложь на ложь. — Да так, в туалет ходил…

Чжао Гуаньюй приподнял бровь: В туалет? Но я видел, как ты нёс миску, да ещё и яйцо прихватил…

Э-э… — Голова шла кругом. — Нет, просто у нас на заднем дворе… живёт собака, я носил еду ей…

Глаза Чжао Гуаньюя вспыхнули: У вас есть собака? Какая? Я бы хотел посмотреть.

А? Не надо! Она ужасно злая!

Чжао Гуаньюй: ……

Кажется, я его напугал.

Впрочем, и правда — собрался всего лишь посмотреть на пса, с чего бы мне так свирепеть? Пришлось неуклюже оправдываться: Нет… на самом деле она просто приболела в последнее время… мы её лечим, так что эта малышка сейчас никого к себе не подпускает. Давай через пару дней… вот выздоровеет, тогда и покажу.

Отец, прости меня.

В другой раз приду поклониться в ноги.

И притащу с собой моего кумира Чжао Гуаньюя.

О… ладно. Я легко нахожу общий язык с собаками, когда она поправится, покажешь её мне, она ведь не станет меня бояться. — Сказал Чжао Гуаньюй с искренним видом.

Без проблем.

Внезапно я понял, что собака может стать мостиком, соединяющим наши жизни.

Раньше мне вечно не о чем было поговорить с Чжао Гуаньюем. По правде говоря, учился он неважно: хоть и не походил на законченных двоечников, которые слоняются без дела, его собственный внутренний мир словно был наглухо заперт. Даже с моим сверхвысоким интеллектом прорваться туда не удавалось. В школе у него не было своей компании, и я понятия не имел, чем он вообще интересуется.

Так что завести собаку просто жизненно необходимо.

У калитки Чжао Гуаньюй обмолвился, что ему пора домой, но мне отчаянно хотелось пойти с ним и посмотреть, как он живёт — тем более жили мы совсем близко.

Он замялся: Давай в другой раз… у моего дяди дома… много народу, так что…

Ничего-ничего, я так, к слову! — Я совсем забыл, что Чжао Гуаньюй ютится в чужом доме. Разве мог он запросто привести туда незнакомца?

Заметив, что я помрачнел, обычно холодный Чжао Гуаньюй остановился на полпути и произнёс: Я сегодня после обеда… загляну в одно прохладительное заведение. Если ничего не помешает, буду подрабатывать там весь месяц, чтобы заработать на платное обучение на каникулярных курсах… Если ты свободен, можешь зайти туда — уроки поделать или вроде того…

А? Где? Без проблем! — Черт побери, это поистине манна небесная.

Да… я уже договорился с ними, если всё сложится, во второй половине дня пойду туда. Как только устроюсь, я свяжусь с тобой. — Сказал он.

Без проблем!

Чжао Гуаньюй кивнул: Ну… извини, я тогда пойду домой.

Ничего страшного, тут не за что извиняться, правда! — Ему никогда не за что передо мной извиняться.

http://bllate.org/book/35156/4341204