Готовый перевод My Handsome Face Lets Me Do Anything / Красота как пропуск: от преследователя к объекту обожания: Глава 1

Чжао Гуаньюй — человек очень серьёзный. По крайней мере, внешне он выглядит именно так, и я всегда придерживался этого мнения.

Больше всего в нём меня притягивала эта самая серьёзность. Мало кому удаётся даже в школьной форме выглядеть так, словно он сошёл с обложки журнала о высшем обществе, но Чжао Гуаньюй действительно выделялся на фоне остальных.

Позже кто-то сказал, что это вовсе не серьёзность, а лишь образ холодного и неприступного человека, и что сам Чжао Гуаньюй на самом деле совсем не такой.

Я тогда разозлился и возразил: Чжао Гуаньюй — мой кумир. Пусть он не богат и характер у него не сахар, но внешность — выше всяких похвал, да и ко мне он относится очень хорошо. Поэтому, если я сказал, что он человек серьёзный, значит, так оно и есть.

Я не принимал никаких возражений. Даже когда позже сам Чжао Гуаньюй сказал мне, что он вовсе не такой уж хороший человек, я лишь подумал, до чего же он скромный, и полюбил его ещё сильнее.

Сейчас, вспоминая об этом, я понимаю, что был просто дураком. Самым настоящим болваном.

Когда другие смотрели на меня с жалостью, словно пытаясь разглядеть в моей голове, сколько же там плещется воды, и говорили: «Минь Жуй, тебе конец», — я лишь думал, что они больные на всю голову.

Тогда я ещё не понимал, почему мне конец, но когда впоследствии узнал, что Чжао Гуаньюй — вовсе не серьёзный парень, мне действительно пришёл конец.

Да было уже поздно.

Я угодил в волчье логово.

Чжао Гуаньюй и правда не был серьёзным, и уж точно не был тем неприступным красавцем. Особенно когда я понял, что мне от него не сбежать. Я единственный во всём мире знал правду: что он — неприступный красавец?

Всё это полная чушь.

Но мне оставалось лишь проглотить обиду. Кто заставлял меня с пеной у рта доказывать всем, что Чжао Гуаньюй — образец серьёзности? Я дорожу своей репутацией и ни за что не признаю, что сам себе подпортил лицо.

После окончания университета я некоторое время пролежал в больнице. Многие приходили проведать меня, приносили фрукты и приговаривали, какой же всё-таки Чжао Гуаньюй молодец: на вид холодный, а в душе добрый. Жена в больнице, а он от неё ни на шаг, даже дела в компании забросил.

Я рыдал от умиления и, бесстыдно нахальничая, кивал: да, мне повезло, Чжао Гуаньюй — отличный парень.

Но я так и не набрался смелости признаться, что в больницу я попал не просто так. Это всё потому, что я имел неосторожность начать флиртовать с новеньким красавчиком-стажёром прямо в офисе, и меня застукали. А потом так «отделали», что пришлось госпитализироваться.

Чжао Гуаньюй — неприступный красавец, как же!

Глава 1. За эти два года мне столько раз говорили, что я стал красавчиком

Зелёная бутылка из-под вина прокрутилась на столе добрых десять раз, прежде чем медленно замереть. Её узкое горлышко, покачиваясь, указывало прямо на меня.

Я украдкой икнул и притворился невинным, оглядывая компанию.

Чжао Гуаньюй ободряюще похлопал меня по плечу, жестом желая удачи.

У меня в этот момент внутри всё опустело. Плечо, которого он коснулся, казалось, онемело наполовину.

Я знал: если бутылка указала на меня, значит, придётся отвечать на вопрос в рамках игры Правда или действие.

Мы играли в это на каждой ежегодной встрече, и каждый раз все ждали чего-то особенного. Ведь чувства меняются, и слова меняются. А если правды ещё нет, то люди ждут — ждут, когда наконец смогут услышать от того самого человека заветные слова.

Молодость, идеальная игра для двусмысленных намёков.

Бутылку крутила наша староста по культмассовому сектору. Она хлопнула ладонями по столу, вскочила на ноги, и её большие глаза заблестели: Минь Жуй, наконец-то я тебя поймала!

Я развалился на мягком диване и лениво отозвался: Хочешь спросить, кого я люблю больше всего? Чжао Гуаньюя.

Нет! Как я могу постоянно задавать такой скучный вопрос? — она, кажется, предвидела мой ответ, закатила глаза и замялась. — Я хочу спросить…

В комнате воцарилась тишина, все затаили дыхание.

Что-то мне не по себе…

С тех пор как я познакомился с Чжао Гуаньюем, я обожал осыпать его признаниями при любом удобном случае.

Жаль, что никто не верил — включая самого Чжао Гуаньюя. Со временем я и сам перестал понимать, искренен я или притворяюсь. В любом случае, я никогда не упускал шанса заявить, что буду любить его вечно.

К тому же, Чжао Гуаньюй — человек серьёзный. Настоящий кумир. Он никогда не подыгрывал мне в моих шуточках. Рассудительный не по годам, взрослый и уравновешенный. И самое главное — выглядел он абсолютно гетеросексуальным.

На самом деле, я так и не пробовал выяснить, можно ли его переубедить — в основном, не было возможности. Временами я пытался прощупать почву, но нас вечно что-то прерывало. Я даже начал подозревать, что он раскусил мои мысли и мастерски, крайне деликатно мне отказал.

Конечно, Чжао Гуаньюй — человек серьёзный, привык говорить всё как есть. Если бы он действительно считал, что я в него влюблён, то обязательно бы спросил. Поэтому он, как и все остальные, наивно полагал, что я просто считаю его своим кумиром и хочу быть его верным младшим братом…

Какого чёрта — младшим братом? Я хочу оказаться в его постели! Какой младший брат мечтает залезть к старшему в кровать? Это место называется старшая невестка!

Сколько раз я кричал об этом про себя!

— Из всех присутствующих… с кем бы ты больше всего хотел оказаться в постели?

— Ого! — тут же раздались вскрики со всех сторон.

Этот вопрос девушки взорвался, словно бомба, покончив с нашими притворными светскими беседами и окончательно накалив атмосферу.

Я готов поспорить, что это только начало, и дальше вопросы станут ещё откровеннее.

Я машинально открыл рот: Чжао…

http://bllate.org/book/35156/4341189