Готовый перевод Su Chen's Late Arrival at Moon Cloud Sect / Су Чэнь опоздала: Сквозь века к трону: Глава 13

Глава 8. Повторный бой с вожаками

Когда Су Яньлуо увидела двух вожаков стаи, которых, по всей видимости, притянул вой раненого вожака, она не знала, радоваться этому или тревожиться. Радовало то, что давление на Чэнь Цинъюй ослабнет, но тревожило, справится ли она сама в нынешнем состоянии сразу с двумя зверями.

Оставшись одна, Чэнь Цинъюй стремительно бросилась навстречу нахлынувшей стае. Её целью были вожаки — они отличались от обычных волков гораздо более мощным телосложением. Уложив одним махом трёх или четырёх рядовых особей, она наконец обнаружила первого вожака. Проезжая мимо, она спрыгнула с коня: в дуэли с волком верховая езда лишь превращает тебя в мишень. Если бы не необходимость высматривать цели, Чэнь Цинъюй не стала бы глупо оставаться в седле, а, подобно остальным воинам, отвела бы лошадь в безопасное место и вступила в бой пешей. Чэнь Цинъюй свалилась на вожака как снег на голову — зверь от неожиданности замер. Этой короткой заминки хватило: копье пронзило его череп, и волк испустил дух. Чэнь Цинъюй оседлала тушу зверя и, не вынимая копья из проломленного черепа, переняла тактику Су Яньлуо. Вооружившись метательным ножом, она безжалостно вспорола брюхо бросившемуся на неё волку. В мгновение ока кровь окрасила её саму и труп вожака под ней.

Вскоре Чэнь Цинъюй нашла вторую цель. Соскочив с туши, она устремилась к белому волку, который был куда крупнее остальных своих сородичей. Зверь, казалось, почувствовал убийственный холод, исходящий от неё, и уставился глубокими глазами прямо на Чэнь Цинъюй. На миг она замерла, глядя в этот, на удивление спокойный, взгляд. Однако вскоре белый волк оскалился, пришёл в ярость, но остался стоять на месте, лишь злобно рыча на неё. Чэнь Цинъюй, сбитая с толку, не стала долго раздумывать и метнула нож прямо в грудь белого волка. Тот не шелохнулся, но как только лезвие было готово вонзиться в его плоть, хвост, свистнув в воздухе, ударил её по запястью. Чэнь Цинъюй поспешно отдернула руку и перевела взгляд на другого вожака, стоявшего неподалёку. Сообразив что к чему, она притворилась, что вновь атакует белого волка. И точно: вожак тут же кинулся наперерез, пытаясь ударить её лапами. Чэнь Цинъюй, заранее готовая к этому, отступила. Атака вожака прошла впустую, его лапы глубоко вонзились в землю, а тело по инерции подалось вперёд. Воспользовавшись тем, что зверь потерял равновесие, Чэнь Цинъюй нанесла удары обеими руками, оставив на рёбрах вожака глубокие жуткие раны. От боли тот взвыл, но всё равно не сдвинулся с места, продолжая заслонять собой белого волка. Чэнь Цинъюй мелькнула мысль: не пара ли они?

Используя белого волка как приманку, она раз за разом заставляла вожака совершать ошибки. После нескольких стычек тот всё же рухнул на землю. Белый волк, осознав гибель сородича, подхватил зубами волчонка и бросился в темноту. Оглядевшись, Чэнь Цинъюй поняла, что это был последний вожак, и решила во что бы то ни стало добить врага. Отдалившись от шумного поля боя, она свистнула, и к ней примчался конь. Ухватившись за поводья в тот миг, когда животное притормозило, она вскочила в седло и, издав боевой клич, устремилась следом за белым волком.

Проехав немного, она услышала полный боли вой. Бегущий впереди белый волк остановился, положил детёныша на землю и обернулся, яростно глядя на преследовательницу. Чэнь Цинъюй не знала, что означал этот крик, но почувствовала, что белый волк полон глубокой скорби и жажды убийства.

Чэнь Цинъюй спрыгнула с коня и, используя инерцию падения, метнула нож прямо в голову волка. Тот отпрянул, но Чэнь Цинъюй, не теряя ни секунды, метнула второй, который глубоко вонзился ему в грудь. Белый волк пошатнулся и обрушил лапы на присевшую перед ним девушку. Чэнь Цинъюй быстро перекатилась влево, избегая удара, и тут же вскочила на ноги. Разъярённый зверь, жаждавший смерти врага, бросился на неё снова. Не успев твёрдо встать, Чэнь Цинъюй вновь повалилась на землю. К счастью, под ней оказалась трава, но стояла зима, трава была редкой, а под ней скрывались острые камни. Хотя она уберегла горло от смертельного укуса, лапа волка всей тяжестью вмяла её живот в каменистую почву. Скрестив руки, она упёрлась в пасть зверя, сдерживая его метательным ножом. В лицо ударил тошнотворный смрад, и Чэнь Цинъюй невольно поморщилась: острые клыки были всего в шаге от её лица. Вдруг она почувствовала, что волк надавил передними лапами ещё сильнее, впиваясь когтями в живот. Рана открылась, и Чэнь Цинъюй словно почувствовала, как кровь фонтаном хлынула из тела. Превозмогая жуткую боль, она левой рукой изо всех сил удерживала пасть зверя, а правой шарила в поисках рукояти ножа, торчащей из его груди. Волк давил всей своей массой, и только то, что на живот давили его мягкие подушечки, а не когти, спасло её от неминуемой смерти.

Наконец, нащупав рукоять, Чэнь Цинъюй из последних сил приподнялась и загнала нож глубже. Ей повезло: лезвие лишь на волосок не доставало до сердца, и этот последний рывок вонзил его прямо в жизненно важный орган. Но в тот же миг волк, приподнявшись, снова прижал её к земле, а его когти глубоко вонзились в грудь. Когда Чэнь Цинъюй почувствовала, что хватка ослабла, уголки её губ дрогнули в улыбке. Тело покинуло полное изнеможение, она не могла даже столкнуть с себя тушу зверя. Переведя дух, она всё же оттащила труп в сторону. Сначала хотела оторвать рукав, чтобы перевязать рану, но ткань превратилась в лохмотья, поэтому пришлось разрезать штанину. Кое-как перевязавшись, она без сил повалилась рядом с убитым волком.

Тем временем Су Яньлуо, столкнувшаяся с двумя вожаками, подобрала своё копье и приготовилась к обороне. Нераненый волк прыгнул первым, следом за ним бросился второй. Су Яньлуо, не обращая внимания на предательскую дрожь в руках, выставила копье горизонтально, блокируя четыре лапы. Ударная волна была невыносимой, руки тряслись, и постепенно лапы обоих волков, прижимая древко копья, опустились на её грудь. Су Яньлуо снова выплюнула сгусток крови. Сцепив зубы, она дождалась, пока волки не попытаются вцепиться в горло, и ударила их ногами в брюхо. Как только их хватка ослабла, она с громким криком подняла копье, а затем, бросив его, нырнула прямо под волков. Раздался хруст — древко сломалось. Су Яньлуо с силой вонзила клинок, закреплённый на наруче, в брюхо раненого вожака, который уже был ослаблен предыдущими схватками. Потеряв равновесие, зверь повалился на землю. Су Яньлуо навалилась на него сверху и, используя всю мощь своего тела, вогнала кинжал глубоко внутрь. Пока волк выл от боли, она выдернула лезвие и нанесла новый удар в другое место, проворачивая клинок и разрывая внутренности. Не дожидаясь, пока зверь испустит дух, она обхватила его тушу и перевернулась, прикрываясь телом волка как щитом. В ту же секунду она почувствовала мощный удар — это подоспел второй вожак. Всё, что сейчас заняло так много описаний, на деле случилось в считанные мгновения: второй волк тоже успел среагировать.

http://bllate.org/book/35155/4341129