Готовый перевод Su Chen's Late Arrival at Moon Cloud Sect / Су Чэнь опоздала: Сквозь века к трону: Глава 10

Разбейте лагерь здесь и ждите моего возвращения, — бросила Су Яньлуо и поспешила следом за Чэнь Цинъюй.

Почему, почему... — Чэнь Цинъюй неслась во весь опор, и лишь отъехав на порядочное расстояние от лагеря, она натянула поводья, заставив коня остановиться, и спрыгнула на землю. Она кричала в пустоту, беспорядочно размахивая копьем. Раньше, когда у нее не было этого дома — императорского двора — она все равно могла служить своему государству. Теперь же она не могла вернуться ни домой, ни в родную страну, и виновником всего этого стало то самое государство, которому она верой и правдой служила более десяти лет.

Спустя пять лет Су Яньлуо снова увидела слезы этой женщины. На мгновение ее сердце дрогнуло, хотя она и прошла через всё вместе с ней. Но Су Яньлуо знала: ее собственное чувство принадлежности к этой стране было куда слабее, чем у Чэнь Цинъюй, поэтому она не могла в полной мере прочувствовать эту боль. Более того, всю дорогу она сохраняла холодный рассудок, анализируя ситуацию и подыскивая пристанище для их отряда, в котором оставалось меньше сотни человек. Они могли попытаться примкнуть к какому-нибудь степному племени, но существовало правило: чужаки всегда остаются чужаками. К тому же, будучи бывшими солдатами Северной Вэй, они вряд ли были бы приняты радушно, а даже если бы их и пустили, им пришлось бы терпеть косые взгляды. Раньше, в лагере, у них не было выбора, а позже, благодаря помощи Юань Цзе, она завоевала определенный авторитет, и подобное унижение прекратилось. Возвращаться к такой жизни? Она сразу отмела этот вариант. Значит, нужно искать другой путь. Внезапно ей пришла в голову мысль: стать разбойниками. У них у всех были лошади, а навыки верховой езды и боевая подготовка позволяли им промышлять набегами. Когда они наберутся сил, их смогут нанять, и тогда уже никто не посмеет смотреть на них свысока. А если повезет, они и вовсе станут самостоятельной силой. Глядя на то, как Чэнь Цинъюй разваливается на части, Су Яньлуо впервые подумала: нужно не просто выжить, а вернуть ей то, что принадлежит ей по праву. Но сейчас она могла лишь смотреть на эту женщину, будучи не в силах что-либо предпринять — у нее было всего несколько сотен солдат, слишком мало, чтобы противостоять целому государству.

Су Яньлуо дождалась, когда Чэнь Цинъюй постепенно успокоится. Та опустила копье, села прямо на траву и обхватила себя руками, вздрагивая всем телом. В этот миг ее доспехи, которые раньше сидели как влитые, вдруг показались такими огромными и пустыми, словно внутри прятался человек, совсем не подходящий по размеру к этой броне. Тяжелые латы давили на нее пять лет, и теперь последняя капля заставила ее окончательно сломаться. Казалось, она вновь стала той девушкой, которая пять лет назад только прибыла в лагерь и пряталась в палатке, чтобы выплакаться. Су Яньлуо медленно подошла к ней, пытаясь заключить ее в объятия. Два копья лежали рядом, а две женщины прижались друг к другу.После недавней резни и последовавшего за ней эмоционального срыва Чэнь Цинъюй выбилась из сил и потихоньку заснула в его объятиях. Заметив, что её тело всё ещё изредка подрагивает, а глаза крепко зажмурены, Су Яньлуо на мгновение улыбнулась про себя. Она осторожно подняла девушку на руки, и та по привычке уютно устроилась у неё на груди. От этого тело Су Яньлуо чуть напряглось, оставалось лишь кричать от смеха или плакать. Тем не менее, она бережно, словно хрупкую драгоценность, прижала её к себе и уверенным, размеренным шагом зашагала обратно. Две лошади послушно семенили следом за хозяевами. Когда они вернулись в лагерь, воины уже взяли себя в руки. Увидев возвращение Су Яньлуо, они было хотели отдать честь, но один её острый, режущий взгляд заставил их замереть с открытыми ртами. Переведя взгляды на заместителя командира, мирно спавшего на руках у своего командира — точнее, на девушку, прильнувшую к мужской груди, — солдаты многозначительно переглянулись и улыбнулись, и царившая до этого унылая атмосфера наконец-то немного оживилась.

Устроив Чэнь Цинъюй на ночлег, Су Яньлуо позвала нескольких командиров отрядов, чтобы обсудить с ними свои дальнейшие задумки. Те привыкли беспрекословно подчиняться приказам; теперь же, когда при дворе их объявили государственными изменниками, причём по совершенно надуманным обвинениям, их сердца переполняли обида, горечь и ярость. Выслушав план Су Яньлуо, они не высказали никаких возражений.

На следующий день, за исключением Чэнь Цинъюй, все знали о решении своего командира. Им оставалось лишь полностью положиться на Су Яньлуо. Лишь единицы чувствовали себя не в своей тарелке: ещё вчера они были имперскими солдатами, а теперь стали разбойниками. Хотя поначалу это вызывало некоторый дискомфорт, товарищи быстро убедили их, и в конце концов весь отряд пополнил ряды новоиспечённых степных разбойников.

Узнав об этом, Чэнь Цинъюй не выразила никаких возражений. Однако, вспомнив вчерашний вечер, когда она, похоже, снова выплакалась кому-то в жилетку, а также сегодняшние слухи о том, что её принесли на руках, Чэнь Цинъюй залилась ярчайшей краской. Завидев идущую навстречу Су Яньлуо, она невольно вжалась в землю. Заметив её маленькие уловки, Су Яньлуо лишь приподняла брови и всё тем же спокойным тоном произнесла:

— Мы сменили ремесло и теперь промышляем разбоем.

Услышав это, Чэнь Цинъюй ничуть не удивилась. Пусть Су Яньлуо говорила равнодушно, для неё это звучало как вопрос: «Ты со мной?»

— Я пойду за тобой, — ответила Чэнь Цинъюй.

Услышав такой ответ, Су Яньлуо довольно улыбнулась. От этой картины у Чэнь Цинъюй вновь без всякой на то причины покраснело лицо. Вдруг её носик забавно зашевелился. Сначала она окинула взглядом окружающих и саму Су Яньлуо — все выглядели опрятными, явно недавно приведшими себя в порядок. Затем она с некоторой оговоркой оглядела собственные доспехи, всё ещё испачканные запекшейся кровью, принюхалась к себе и издала испуганный вопль.

— Мужчина и женщина не должны касаться друг друга при передаче вещей, — смущенно попыталась оправдаться Су Яньлуо перед рассвирепевшей Чэнь Цинъюй.

— Отвали! — рявкнула в ответ Чэнь Цинъюй.

Су Яньлуо потёрла нос и виновато удалилась.

— Командир, только что вернулись разведчики и доложили, что впереди, похоже, находится небольшое кочевье, — обратился к Су Яньлуо один из кавалеристов.

— Выступаем, — приказала Су Яньлуо и пришпорила коня.

Завидев очертания стоянки, Су Яньлуо поскакала навстречу. Когда вожди племени заметили их, они облегченно выдохнули: это означало, что женщины и дети их рода останутся живы, да и съестных припасов немного да достанется. Хоть языковой барьер и мешал нормальному общению, старейшина со всеми почестями встретил непрошеных гостей.

Причина, по которой степняки так благосклонно принимали столь необычную шайку разбойников, заключалась в следующем: решив стать разбойниками, Су Яньлуо с отрядом двинулась вглубь степей. По пути они натыкались на множество стойбищ, но из-за того, что степной каганат забирал мужчин на войну, боеспособного населения в кочевьях почти не осталось, так что грабить их удавалось без особых хлопот. Однако была одна разница: они всегда оставляли старикам, женщинам и детям часть провизии.

Су Яньлуо поступала так вовсе не из-за излишней мягкотелости. Она стремилась расширить своё влияние: эти небольшие племена вполне могли стать теми людьми, на чью поддержку ей придётся опираться в будущем. Только заручившись их поддержкой, можно было обрести определенный вес даже среди крупных степных родов и получить шанс на дальнейшее развитие. Если же ополчить против себя всех подряд, сколачивать собственную силу стало бы куда труднее. Благодаря её снисходительности к мирным жителям на фоне жестокости других разбойников, молва о её банде вскоре стала самой доброй в округе. Стоило жителям мелких стойбищ узнать, что к ним пожаловал предводитель разбойников — смазливый молодой человек в полумаске, — они сами выносили пожитки наружу и с радостью провожали отряд в путь.

Су Яньлуо и её люди порой не знали, смеяться им или плакать, но понимали всю психологию этих несчастных. Когда люди угнетены тиранией, правители не проявляют к ним жалости, и тогда появление менее жестокого господина дарит низам надежду на выживание. В таких условиях ненависть к угнетателям легко сменяется благодарностью.

http://bllate.org/book/35155/4341125