Готовый перевод Su Chen's Late Arrival at Moon Cloud Sect / Су Чэнь опоздала: Сквозь века к трону: Глава 7

Когда те всадники попытались развернуться и напасть снова, отряд во главе с женщиной-воином и всадники, от которых оторвался юноша, уже подоспели. Они немедленно столкнулись с нападавшими. Сама же женщина-воин подъехала верхом к упавшему юноше и протянула руку. Юноша, используя её поддержку, одним прыжком вскочил в седло, и они поскакали вдвоем на одном коне. Проезжая мимо брошенной лошади юноши, он снова оттолкнулся ногой и перепрыгнул на своего коня. Почувствовав движение сзади, женщина-воин осторожно управляла своей лошадью, чтобы из-за неустойчивости животного ехавший позади юноша не оплошал. Затем она придержала коня позади коня юноши, и они наперегонки помчались к Городу Бэйцзин.

— Что на этот раз удалось добыть? — Юань Цзе встретил вернувшихся.

— Северные варвары снова начали совершать набеги за продовольствием, должно быть, готовят припасы для вторжения, — бесстрастно ответил юноша, спрыгивая с коня и шагая следом за Юань Цзе.

— Твоя идея с партизанскими отрядами просто великолепна! Теперь они не только ничего не добывают во время этих набегов, но еще и несут серьезные потери в людях, — с улыбкой произнес Юань Цзе.

— Если они действительно делают это ради продовольствия, я могу повести партизанский отряд и напрямую сжечь их запасы. Сейчас они, судя по всему, собирают силы, и продовольствие уже готово по меньшей мере на восемь-девять десятков процентов. Если я сейчас поведу партизан и сожгу все их припасы подчистую, это будет то же самое, что их набеги за фуражом. У них есть военный лагерь, который нужно охранять, а мы, как только сожжем всё, сразу убежим, и нам не придется беспокоиться о том, что мы не вернемся назад, — предложила Су Яньлуо.

— Я тоже пойду, — вмешалась Чэнь Цинъюй, до этого хранившая молчание.

— Сжечь продовольствие — выполнимая задача. Ты впервые на войне, но предлагаешь такой партизанский отряд, и пока степняки до этого не додумались, действовать нужно как можно раньше, тогда шанс на успех будет выше, — согласился Юань Цзе.

— Пусть генерал Юань принимает решение, а этот подчиненный — лишь командир, выполняющий приказы. Раз больше дел нет, я удаляюсь, — произнесла Су Яньлуо и направилась к своей палатке.

— Генерал Юань, этот подчиненный тоже откланивается, — последовала за ней Чэнь Цинъюй.

Глядя на них обоих, Юань Цзе расплывался в еще более широкой улыбке и неторопливо зашагал обратно в свой шатер.

— Кто? — едва войдя в палатку, Юань Цзе ощутил чье-то присутствие. Его рука сама собой легла на рукоять клинка, а глаза настороженно обшарили шатер.

— Господин велел передать тебе: тот человек обо всем узнал, сделай что-нибудь, чтобы они ушли.

Хотя этот человек так и не показался, стоило Юань Цзе услышать обращение господин, как он сразу расслабился. Отдав поклон пустоте, он, словно ничего не бывало, вернулся к своим делам.

Сидя в своем шатре, Юань Цзе отрешенно думал о том, как прошли эти пять лет рядом с теми двумя детьми. Начавшись всего лишь с приказа господина, со временем это переросло в искреннюю привязанность к двоим юношам, в воспитание которых он вложил все свои силы. Особенно за последний год уникальные военно-тактические взгляды Су Яньлуо заставили Юань Цзе посмотреть на него совершенно по-новому. Он знал, что на протяжении пяти лет скрывать личности этих двоих удавалось лишь благодаря помощи Ли Вэя. Иначе сведения о них дошли бы до ушей того человека гораздо быстрее. Но почему они из семьи Су, и почему все развивалось так стремительно?

На следующий день Юань Цзе передал в распоряжение двоих практически всех партизан в войске, отправив их сжигать продовольствие.

— Эта задача трудна и чрезвычайно важна. Я отдаю в ваше распоряжение всех боеспособных бойцов, а это значит, что мы можем только победить, права на поражение у нас нет, — Юань Цзе похлопал Су Яньлуо по плечу, произнеся эти слова с тяжелым, торжественным выражением.

— Есть, — Су Яньлуо ответил лишь одним холодным словом, но в душе подумал о странном тоне Юань Цзе — он звучал так, будто они прощаются навек. Неужели тот боялся, что они не справятся с заданием? Отогнав это странное чувство, Су Яньлуо и Чэнь Цинъюй во главе нескольких сотен всадников умчались прочь, поднимая клубы пыли. Судя по разведданным, в этот раз степняки пришли с севера, и Су Яньлуо повел несколько сотен человек прямо на север.

Что же до вернувшегося в город Юань Цзе, то он направился прямо в резиденцию наместника к Ли Вэю.

— Генерал, снаружи вас ожидает Юань Цзе с прошением о встрече, — доложил личный страж, передавая Ли Вэю визитную карточку.

— Юань Цзе? Зачем это он пожаловал? — пробормотал Ли Вэй. — Проводите его в гостиную.

— Ваш подчиненный приветствует господина наместника! — едва завидев Ли Вэя, Юань Цзе почтительно поклонился.

Это заставило Ли Вэя растеряться: обычно Юань Цзе держался с ним, наместником, довольно холодно и отстраненно, и сегодняшнее столь непривычное поведение невольно заставило Ли Вэя насторожиться.

— Генералу не стоит выказывать столь чрезмерного почтения, прошу вас, встаньте, — Ли Вэй принял этот поклон, а затем помог Юань Цзе подняться. Заметив его жест, Юань Цзе почувствовал, как камень упал с сердца: раз тот принял поклон, значит, еще есть простор для переговоров.

— У меня есть вина, я явился сюда с повинной, — только поднявшись, Юань Цзе внезапно снова опустился на колени.

— Не пойму, в чем же вина генерала Юаня? — нахмурившись, спросил Ли Вэй.

— Ваш грешный слуга разгласил военную тайну, из-за чего отряд партизан во главе со своими командирами — всего сто тридцать два человека — после успешного уничтожения продовольствия попа в засаду и был полностью уничтожен, — чеканно, слово за словом, произнес Юань Цзе.

— Бессовестный глупец! В прошлый раз я даровал им жизнь, а они опять устраивают какие-то козни! — гневно рявкнул Ли Вэй.

— Такова была воля свыше. Что до вашей светлости, господин наместник, используйте жизнь этого подчиненного, чтобы укротить гнев того человека, — глядя прямо в глаза Ли Вэю, произнес Юань Цзе.

— В прошлый раз мы пощадили того человека, и раз уж теперь наверху об этом узнали, мне, наместнику, тоже не удастся остаться в стороне, — помолчав, Ли Вэй спросил: — Генерал, ты всё обдумал?

— Прошу наместника исполнить мою волю, — Юань Цзе тяжело ударил лбом о пол.

— Стража! Взять Юаня Цзе под стражу и бросить в темницу! — отдал приказ Ли Вэй.

Вскоре вошли двое солдат, сняли с Юань Цзе доспехи и, подхватив с двух сторон, увели прочь.

— Постойте, не обижайте его, — бросил вслед Ли Вэй и махнул рукой, разрешая уводить.

После ареста Юань Цзе среди его людей поднялся небольшой ропот, но его быстро пресекли и успокоили солдат. Очевидно, среди них нашлись доверенные лица самого Юаня Цзе, взявшие на себя усмирение масс.

— Брат, с какой стати ты сгубил Юань Цзе? — услышав новости, Ли Цюань стремительно ворвался в покои.

— Один хотел отдать, другой был готов принять, — ответил Ли Вэй.

— А? Разве Юань Цзе сошел с ума? — изумился Ли Цюань.

— Семья Су. Снова семья Су. Теперь нашему клану Ли уже никак не отмыться от этой смуты. Кого же поставить на должность левого генерала, чтобы и подчиненные признали, и душа у него лежала к нам? — задал вопрос Ли Вэй.

— Да того паренька, что сейчас в отряде Юань Цзе, в самый раз. Но кто же, во имя всего святого, так сильно хочет, чтобы род семьи Су прервался? — вздохнул Ли Цюань.

— Подобные вещи уже не в нашей власти решать. Когда-то из-за минутного колебания мы сделали свой выбор. Будем надеяться, что этот палец из семьи Су еще сможет чего-то добиться.

— Прибыл императорский посланник! — раздался вдруг окрик снаружи, прервавший их беседу.

Братья поспешно вышли встречать гостя. На этот раз визит посланника лишь формально преподносился как награждение трех армий, а на деле преследовал единственную цель — разобраться с теми двумя из семьи Су.

http://bllate.org/book/35155/4341122