Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 6

— Мам, я сегодня нечаянно упал, — с напускной небрежностью соврал Бо Е, но Цзян Жулань явно ему не поверила.

Цзян Жулань приподняла брови и велела слуге позвать в гостиную Янь Циня.

Янь Цин явился.

Если только что Цзян Жулань смотрела на Бо Е с нежностью, то теперь её взгляд стал ледяным и острым, стоило ей перевести его на Янь Циня.

— Янь Цин, что это за красный след на лице Бо Е? — её тон прозвучал крайне агрессивно.

Однако Янь Цин молчал, не раскрывая рта, словно считая ниже своего достоинства отвечать на столь глупые вопросы.

Сам Бо Е никак не ожидал, что ситуация примет такой оборот: не слишком ли раздули муху из слона?

Бо Е снова посмотрел на Янь Циня — выражение лица у того было такое, будто он заранее был уверен, что Бо Е побежав жаловаться.

— Мам, меня правда никто не обижал, да и кто вообще посмеет мне угрожать? — Бо Е был вынужден объясняться.

В самом деле, её сын всегда был завзятым хулиганом, кто бы осмелился его обидеть.

— Сынок, впредь ходи аккуратнее, — сообразив что к чему, Цзян Жулань перестала зацикливаться на этом. Посмотрев на Янь Циня, она небрежно бросила: — На этот раз я тебя оговорила, можешь идти отдыхать.

Обменявшись с Бо Е еще несколькими заботливыми фразами, Цзян Жулань поднялась наверх переодеть вечернее платье.

Теперь в гостиной остались только Бо Е и Янь Цин, и атмосфера стала несколько странной.

Янь Цин уже думал, что его выгонят, но в итоге не произошло абсолютно ничего. Он со странным выражением посмотрел на Бо Е, а тот в ответ одарил его максимально беспомощной и доброжелательной улыбкой.

Этот парень наверняка почувствует его искреннюю доброту, подумал Бо Е и улыбнулся еще лучезарнее.

У этого типа, должно быть, мозги набекрень. Янь Цин окинул Бо Е сложным и подозрительным взглядом с ног до головы, придя к выводу, что перед ним сидит полный дурак.

Еще пару часов назад они были врагами, а теперь он ведет себя так, будто в него вселился другой человек. Янь Цин мог объяснить это лишь тем, что у парня повредился рассудок.

Бо Е только хотел что-то сказать, но Янь Цин, будто предвидя это, тут же развернулся и ушел, не оставив ему ни единого шанса заговорить.

Эх, путь к искуплению и обелению своей репутации и впрямь долог и тернист.

Вернувшись в свою спальню, Бо Е обнаружил там Цзян Жулань.

Странно было то, что смотрела она на него с явным сожалением.

— Мам, что-то случилось?

— Сынок, ты уже дорос до школьного возраста, а до сих пор с тобой занимались лишь частные учители. Но на этот раз мы с твоим отцом посоветовались и решили отправить тебя учиться в Старшую школу W.

— Это самая престижная старшая школа, и с твоими прежними оценками ты бы ни за что туда не поступил, но твой отец задействовал связи. У Цзян Жулань был только один сын — Бо Е, поэтому она, разумеется, вкладывала все силы в его воспитание.

Хотя сам Бо Е родился в именитой семье, в лучшую среднюю школу он поступил благодаря собственным усилиям. Судя по словам Цзян Жулань, его собирались протащить туда напрямую.

Бо Е относился к подобным методам с презрением.

— Мам, я хочу поступить в лучшую старшую школу своими силами, а не по знакомству.

— Сынок, ты серьезно? С твоей нынешней успеваемостью тебе туда ни за что не поступить, — встревожилась Цзян Жулань, видя, как Бо Е отвергает столь прекрасную возможность.

— Разве ты сам не всегда мечтал о Старшей школе W? Упустишь этот шанс — другого уже не представится.

— Мам, в делах и поступках всегда есть свои принципы. Я могу пожертвовать хорошей возможностью, но не могу поступиться принципами, — твердо заявил Бо Е.

Цзян Жулань была поражена: с каких это пор её капризный и избалованный ребенок начал изъясняться такими высокими материями?

— Сынок, перед лицом власти все эти принципы не имеют никакого значения. Главное — какими методами можно нанести врагу смертельный удар.

— Тогда скажи, мам, если однажды мое существование станет серьезной угрозой для интересов тебя и папы, вы оба тут же бросите меня, выбросив, как ненужную старую куклу?

— Как ты можешь такое говорить? Ты же мой единственный сын, кого угодно брошу, но не тебя, — пообещала сыну Цзян Жулань.

— А если папа бросит тебя? — этот вопрос Бо Е попал прямо в цель, задев самые потаенные струны ее души.

И правда, ее сын был прав. Брак Цзян Жулань и Бо Цунхуая изначально задумывался как мощный союз Корпорации Цзян и Корпорации Бо. Они действительно полюбили друг друга, и свадьба состоялась по взаимному согласию и равности положений.

Раньше они были безумно влюблены, но теперь Цзян Жулань чувствовала, что Бо Цунхуай изменился — он все реже бывал дома. И хотя сына он по-прежнему горячо любил, времени на общение между ними оставалось все меньше.

Она не знала, правду ли говорил Бо Цунхуай, ссылаясь на занятость. Получив поддержку от Корпорации Цзян, он чувствовал себя в компании как рыба в воде, все у него ладилось, и в этом году он даже рассчитывал заполучить место главы семьи.

Неужели их тогдашнее знакомство и любовь были лишь фальшью со стороны Бо Цунхуая, а единственной его целью была помощь семьи Цзян?

Чем дальше думала об этом Цзян Жулань, тем страшнее ей становилось развивать эту мысль дальше.

— Такого дня никогда не наступит, — с напускной уверенностью произнесла Цзян. Но только она сама знала, что с этого момента в ее абсолютном доверии к мужу уже появилась трещина.

— Мм, я надеюсь, что вы с папой всегда будете вместе, — расплылся в улыбке Бо Е. Но только он сам знал, что все это было лишь маской, а в глубине глаз юноши мелькнуло холодное равнодушие.

Ребенок, который в детстве казался таким изнеженным, теперь вырос, но в нем все еще проглядывали ребячливые нотки.

Цзян Жулань не удержалась и протянула руку, чтобы легко погладить темные пушистые волосы подростка.

— Обязательно, сынок.

Перед глазами Бо Е на миг расплылся и соединился с воспоминаниями образ необыкновенно мягкой в этот момент Цзян Жулань, и он на секунду погрузился в оцепенение.

Но в тот мир, пожалуй, уже никогда не вернуться.

— Сынок, уже поздно, пора спать, — взглянув на висевшие на стене часы, мягко сказала Цзян Жулань.

— Мм, — пожелав друг другу спокойной ночи, Бо Е неотрывно следил взглядом за уходящей матерью.

Лишь когда шаги за дверью затихли окончательно, Бо Е позволил себе расслабиться — больше не нужно было притворяться. Его лицо, только что излучавшее улыбку, омрачилось сложными эмоциями.

Бо Е собрал воедино всю информацию, которой владел на данный момент.

http://bllate.org/book/35154/4341024