Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 4

Мать Ван ни на грош не поверила словам извинения, которые только что произнес старший молодой господин. Погруженная в подобные мысли, она на мгновение потеряла бдительность и столкнулась с Бо Е, который только что вышел из дома, чтобы осмотреться.

Опустив голову и обнаружив, что перед ней стоит старший молодой господин — этот вселенский дебошир и тиран, — мать Ван застыла, а выражение ее лица на несколько секунд словно окаменело от ужаса.

— Старший молодой господин, я… я не знала, что это вы, про… простите, — голос матери Ван дрожал.

По обычному нраву старшего молодого господина, ее неизбежно ждала бы выволочка. Но ожидаемое матерью Ван наказание не последовало.

Напротив, Бо Е извинился. Высокомерный тон, к которому привыкла мать Ван, сейчас сменился мягким мужским голосом. Глядя на манеры и поведение юноши, она с удивлением отметила, что в нем каким-то непостижимым образом проступила некая благородная стать.

В отличие от прежнего владельца тела, Бо Е с детства рос в семье потомственных интеллигентов, с младых ногтей впитывая родительские принципы благородного мужа. Родители стремились воспитать из него утонченного и достойного аристократа. Конечно, Бо Е оправдал их ожидания, но то, что впоследствии проявилась и его коварная, своенравная сторона — это уже совсем другая история.

Заметив, что мать Ван слишком долго и странно его разглядывает, Бо Е смущенно улыбнулся и поспешил уйти. Увидев ужас в глазах женщины, он понял, насколько несносным был этот прежний хозяин тела. Но сам Бо Е — взрослый двадцатилетний парень, и играть роль пятнадцатилетнего подростка, да еще и заносчивого барчука — наотрез отказался бы, даже если бы его прижали к стенке.

Бо Е прошелся по окрестностям роскошной виллы. У дома был огромный задний двор с бассейном.

Здание состояло из двух этажей, и хотя уровней было всего два, площадь их поражала воображение. На каждом этаже было по нескольку комнат, и Бо Е вскоре утомился от этой бесконечной экскурсии.

Спустя некоторое время он пришел к выводу, что эта семья по-настоящему сказочно богата. Каждая картина, каждая ваза в доме стоили целое состояние.

Но при всем богатстве оформление интерьера было выдержано в европейском стиле, даже обеденный стол был огромным и вытянутым. В сравнении с этим Бо Е больше по душе был стиль традиционной китайской усадьбы, где в каждом элементе дизайна сквозило тепло человеческих отношений.

Только вот, похоже, самому Бо Е вряд ли суждено вернуться домой.

Раз уж это перемещение в книгу, почему он оказался в теле человека с тем же именем и фамилией? Неужели ему нужно здесь что-то завершить, чтобы вернуться обратно?

В голове Бо Е роилась уйма вопросов. Но, конечно, первоочередной задачей было найти главного героя, Янь Цина.

Наконец, в одной из укромных и тесных комнат на первом этаже Бо Е обнаружил Янь Цина.

Комната Янь Цина была крайне пустой, под стать самому юноше: в ней стояли лишь альбом с фотографиями матери, письменный стол, стул, кровать и шкаф. Больше ничего не было.

Вся комната была выдержана в серых тонах, что вызывало невольное чувство подавленности и тяжести.

Янь Цин, упрямо повторяя одни и те же движения, протирал листок бумаги, на котором была фотография матери. Тень от опущенной челки скрывала затаенную в глазах боль. Одежда на нем выглядела так, будто ее носили целую вечность, и от дешевизны даже полиняла.

Всего пятнадцать лет — возраст, когда полагается жить беззаботно и радостно, — но он влачил такое жалкое существование. В глубине души Бо Е невольно ощутил легкий укол сострадания.

— Янь Цин, — голос Бо Е привлек внимание юноши.

Если до этого в глазах Янь Цина теплилось хоть немного жизни, то, переведя взгляд на Бо Е, он мгновенно наполнился ледяным холодом. На лице Янь Цина тут же отразилась настороженность. Заметив, что Бо Е разглядывает альбом у него в руках, Янь Цин тут же спрятал его.

— Янь Цин, в этот раз я без злых намерений, — максимально искренне сказал Бо Е. Он действительно хотел извиниться перед Янь Цином за прежнего владельца тела.

Янь Цин подошел ближе. Его тело было еще более щуплым и низкорослым, чем у Бо Е, но исходящий от него холодный, властный настрой все равно подавлял.

— Янь Цин, я уже сказал матери, что это сделал я. Имею в виду нынешнее происшествие, и все, что было раньше, — безрезультатно попытался объясниться Бо Е, стараясь смягчить их враждебные отношения.

Янь Цин не поверил ни единому слову. Напротив, он решил, что Бо Е замышляет что-то еще более гнусное. Вспомнив, что Бо Е смотрел на альбом его матери, Янь Цин еще сильнее помрачнел.

В итоге Янь Цин с грохотом захлопнул дверь прямо перед носом Бо Е, полностью отгородившись от его назойливости.

Стоя за дверью, Бо Е лишь беспомощно дернул уголком рта. Везде, где бы он ни был, ему всегда были рады, и это был первый раз, когда его выставили вон. Он понимал, что дело так просто не пойдет.

Но раз главный герой этой новеллы — Янь Цин, то, если Бо Е хочет вернуться домой, ему придется иметь дело с этим персонажем. По крайней мере, он ни в коем случае не должен стать врагом главного героя, иначе это верная гибель.

Ведь у главного героя есть сюжетная броня, позволяющая выходить сухим из любой воды.

Вернувшись в свою комнату, Бо Е начал осматривать спальню прежнего владельца. Шкаф, забитый бесчисленным количеством мужской одежды самых разных фасонов — причем безвкусной и аляповатой, — поверг его в шок. Бо Е не нашел слов.

Сравнив это с выцветшей от стирок одеждой Янь Цина, Бо Е окончательно лишился дара речи. Эта семья была до безумия предвзятой. Сюжет о тирании и издевательствах в богатом доме вызывал у него настоящий сердечный приступ.

Войдя в ванную, он первым делом увидел огромную и роскошную многофункциональную ванну. Бо Е лишь мельком взглянул на нее, как вдруг его внимание привлек ростовое зеркало сбоку.

В зеркале отражался пятнадцатилетний юноша с белоснежной, сияющей кожей и утонченными чертами лица. Стоило ему встать, как он тут же принимал облик истинного аристократа.

Что? Да ведь это же он в детстве!

— Это еще что за новости? — Бо Е снова пришел в замешательство. Если это перемещение в тело другого человека, то почему этот злодей как две капли воды похож на него в детстве, да и имя у них одинаковое?

Наступило время ужина. Бо Е переоделся в одежду, которую счел более-менее сносной, и спустился вниз к длинному обеденному столу.

На огромном столе стоял лишь один прибор. Бо Е слегка нахмурился.

— Янь Цин не придет ужинать?

Мать Ван снова посмотрела на Бо Е с крайне странным выражением лица:

— Старший молодой господин, вы ведь сами распорядились: пока взрослых нет дома, второй молодой господин не достоин трапезничать вместе с вами.

Бо Е помрачнел. Если бы он сейчас встретился с прежним владельцем тела, то, не колеблясь, задал бы ему хорошую трепку. Что за избалованный негодник, напридумывал себе правил, когда делать нечего.

Это современное цивилизованное общество, где ценятся справедливость, демократия и гармония, а здесь до сих пор процветает привилегированное отношение.

http://bllate.org/book/35154/4341022