Готовый перевод The Villain's Sweet Romance / Злодейский любовник: Как переписать судьбу через заботу: Глава 2

Янь Цин стоял, не выказывая ни малейшего волнения, его светлые янтарные глаза были опущены, а взгляд рассеянно блуждал где-то внизу. Он даже не взглянул на ботинки.

Мать Ван украдкой вздохнула, глядя на него. Когда-то она прислуживала матери Янь Цина, а позже, скитаясь, оказалась в этом доме. Хотя мальчик был неразговорчив и вечно держался холодно, мать Ван считала его добрым ребенком — в конце концов, в её памяти мать Янь Цина, хоть и была своенравной, всегда хорошо относилась к слугам.

Ей хотелось хоть чем-то помочь второму молодому господину, но в этом доме она была лишь служанкой, чьего мнения никто не спрашивал.

Красивая женщина, мать Бо Е по имени Цзян Жулань, видя молчание Янь Цина, решила, что это действительно его рук дело. Вспомнив, что она взяла его в дом из жалости, узнав о его трагической судьбе, она пришла в ярость: кормила, поила, а он оказался неблагодарным волчонком. Чем больше Цзян Жулань думала об этом, тем сильнее распалялась, и грудь её тяжело вздымалась.

— Янь Цин, похоже, это твоих рук дело, — тон Цзян Жулань был крайне неприятным. Её сын, которого она берегла как зеницу ока, был доведен до слез, а для неё любые неприятности сына были катастрофой вселенского масштаба. — Живо извинись перед моим сыном!

Цзян Жулань с нежностью взглянула на сидящего на диване Бо Е, а затем с презрением уставилась на Янь Цина.

В этот момент Бо Е пришел в себя. Картина, представшая перед его глазами, была для него полной неожиданностью.

Все вокруг, люди в этой комнате — всё было чужим. Он помнил, что только что разговаривал с Шэнь Нанем, а потом потерял сознание. Как же он оказался здесь?

Янь Цин по-прежнему молчал, но поднял веки, и его взгляд, потемнев, сфокусировался на Бо Е.

Бо Е как раз поднял голову, и их глаза встретились. В этот миг он замер.

Перед ним стоял юноша, чей облик казался чересчур хрупким и болезненно худым по сравнению с обычными подростками. Его лицо, сочетавшее в себе лучшие черты родителей-полукровок, приковывало взгляд: выступающие надбровные дуги, глубоко посаженные глаза, густые, словно вороньи крылья, ресницы и прямой нос, придающий лицу изысканную восточную утонченность. Несложно было заметить, что из этого ребенка вырастет редкостный красавец.

Как ни странно, в его внешности было всё, что соответствовало эстетическим предпочтениям самого Бо Е.

— Мало того что натворил дел, так еще и не извиняешься? Как тебя воспитала твоя мать-беглянка? — увидев, что Бо Е смотрит на них, Цзян Жулань накинулась с новой силой. Она хотела показать своему драгоценному сыну, как именно она проучит Янь Цина. С тех пор как этот мальчишка попал в дом, он почти не говорил и вел себя как упрямый осел, но она не верила, что не сможет совладать с каким-то сопляком.

— Можете ругать меня, но не смейте упоминать мою мать, — губы Янь Цина, которые он до этого плотно сжимал, наконец дрогнули. Его голос, отвыкший от разговоров, звучал хрипло. Руки, скрытые в тени, сжались в кулаки так сильно, что на ладонях остались следы от ногтей.

На худом лице Янь Цина словно заворочались темные волны; эта черная ци, казалось, проникала в самые кости, и одного взгляда на него хватило, чтобы Цзян Жулань на мгновение ощутила страх.

Её, взрослую женщину, испугал пятнадцатилетний подросток? В ярости Цзян Жулань замахнулась, собираясь влепить наглецу пощечину.

Хлесткий звук удара.

Янь Цин остался неподвижен, на его лице не отразилось ни радости, ни гнева. Но в тот момент, когда он приготовился к очередному унижению, перед ним возникла высокая фигура. Кто-то оттолкнул его в сторону и принял тяжелый удар на себя.

Раздался вскрик. Увидев на красивом лице сына красный след от своей руки, Цзян Жулань, полная боли и самобичевания, подхватила Бо Е за лицо.

— Сынок, ты зачем вмешался? Мама не рассчитала силы. Тебе больно?

Будучи честным молодым человеком из двадцать первого века, Бо Е, конечно, не мог просто стоять и смотреть, как бьют ребенка. Даже не понимая, что происходит, его тело среагировало быстрее разума — он бросился вперед и принял пощечину.

Конечно, было больно. Опустив взгляд, Бо Е обнаружил на себе нелепую вычурную одежду, а сам он стал ниже ростом. Было странное ощущение, будто руки и ноги ему не принадлежат. Но самым странным было то, что эта незнакомая женщина назвала его сыном.

Увидев, что Цзян Жулань тянется к его лицу, Бо Е невольно отступил на пару шагов и случайно наступил на обувь стоявшего позади человека. Когда он уже почти врезался в него, Янь Цин тут же отпрянул. Потеряв опору, Бо Е покачнулся и едва не рухнул на пол.

Впрочем, Бо Е это не волновало. Удержав равновесие, он снова встал прямо.

Сердце Цзян Жулань за этот день словно продырявили несколько раз: её любимый сыночек сначала попал под горячую руку, а потом едва не ударился затылком о пол.

Если она сегодня не проучит Янь Цина как следует, пусть она больше не зовется Цзян Жулань!

— Принесите мне палку! Потолще и побольше! — позабыв о своей элегантности, она взвизгнула на слуг.

— Не трогайте его, — Бо Е нахмурился, и в его голосе отчетливо прозвучала защита в адрес Янь Цина. Стоявший позади Янь Цин удивленно приподнял бровь, а затем на его губах появилась ироничная усмешка.

Неужели этот молодой господин снова задумал какую-то пакость?

Действие Бо Е ошарашило всех: слуги на секунду замерли, остановив свои приготовления. Они привыкли, что старший молодой господин вечно издевается над младшим, но чтобы сегодня он заступился за него? Просто диковинка, солнце встало на западе.

Цзян Жулань растерялась:

— Сынок, разве ты не ненавидишь Янь Цина больше всех на свете?

Янь Цин? Услышав это имя, Бо Е словно молнией поразило, в голове пронеслась тысяча диких мыслей.

Это же главный герой романа, который только что читал Шэнь Нань! У Бо Е была отличная память.

Неужели он попал в эту книгу? Если бы это было его собственное тело, то на руке остался бы шрам от драки.

Бо Е машинально закатал рукава и, конечно, обнаружил, что его руки гладкие и чистые, без единого следа.

Значит, это правда произошло.

Опустив взгляд, он увидел разрезанные кроссовки и, кажется, начал догадываться, что здесь к чему.

Судя по ярости этой дамочки и искромсанным кедам на полу — это классический сюжетный поворот про богатых мерзавцев, где главного героя ошибочно обвиняют в порче обуви, которую на самом деле испортил заносчивый господин.

Выходит, персонаж, в которого он вселился, скорее всего, мелкий злодей, чья единственная роль — издеваться над главным героем.

http://bllate.org/book/35154/4341020