Готовый перевод Are You Going to Fish or Not? / Ты вообще собираешься меня ловить?: Глава 15

Лишь на третий день после окончания трансляции со съемочной площадки в официальном блоге фильма «Горная линия» наконец появился свежий пост:

«Поймите наши чувства! СММ-щик съемочной группы, сонный и замученный работой, листает блог того самого камуфляжного дяди-фотографа — и вдруг видит там фото нашего актера! В первую секунду я решил, что мне это снится!

@Шэнь Сици в роли немого юноши.

— Куда он делся?

— Ушел. Уехал отсюда искать мать и сестру.

Он — словно чистый горный ключ, затерянный в лесах. Сама первозданная красота, вспыхнувшая в первых лучах рассвета.

[Фотография]»

«— Ну и черепахи же вы! Такое сокровище прятали, только сейчас выкатили!»

«— Боже, это преступно красиво! СММ-щик знает, какие кадры выкладывать!»

«— А-а-а-а, я сейчас закричу! Как же завидую тем, кто сидел на том дереве или хотя бы смотрел стрим! Мое сердце разбито на мелкие кусочки!»

«— @Цзюцзю_рано_встает, беги сюда скорее! Это же тот самый "Сын горного божества", которого ты мне на днях скидывала?!»

***

В салоне автодома Сюй Линцзя мрачно разглядывал снимок в телефоне. Набрав номер, он тут же сменил выражение лица и, как только пошли гудки, заговорил ласковым, капризным тоном:

— Крестная, мы же договаривались сбивать волну популярности Шэнь Сици? Почему тогда официальный блог только что выложил пост о нем?

Из динамика донесся усталый голос Е Мэй:

— Цзяцзя, милый, ты же знаешь, что Цуй Юньвэй только и ждет, чтобы поймать меня на ошибке. Он считает, что два выхода в тренды подряд — это прямое доказательство потенциала Шэнь Сици. Он уже намекал, что я упускаю выгоду из-за личной неприязни, и открыто язвил, будто я зажимаю парня ради тебя.

Сюй Линцзя с силой вонзил ногти в кожаную обивку сиденья. Слова о «потенциале» чужого успеха резанули по ушам, но голос его остался прежним:

— Ладно, пост в блоге — бог с ним. Но зачем платить за продвижение его хэштега в горячих темах?

— Цзяцзя, это распоряжение Цуй Юньвэя, я к этому руку не прикладывала, — Е Мэй понимала, что крестник расстроен, и принялась мягко успокаивать его, как делала всегда. — Ты же сам говорил, что роль законспирированного агента тебе очень нравится? Вот снимешься, завоюешь признание, получишь награду — и я устрою тебе такое продвижение, какого никто еще не видел. Будешь в трендах столько, сколько сам пожелаешь.

В голове Сюй Линцзя промелькнула смутная тревога, но воспоминания о вещем сне, где его персонажа, агента А-Чжэна, превозносили даже государственные СМИ, вернули ему уверенность.

— Договорились. Тогда за тобой мощная пиар-кампания!

— Разумеется, — Е Мэй, у которой не было собственных детей, нянчила Линцзя с пеленок и безумно его любила. Голос ее потеплел. — Кстати, то, что ты пригласил массовку на обед — отличный ход. Одна из девушек оказалась твоей фанаткой и накатала в соцсетях огромный хвалебный пост. Нам это очень на руку. Я уже дала отмашку запустить хэштег в тренды. Так что спокойно работай и ни о чем не думай.

— Крестная, ты тоже береги себя, — сладко пропел Линцзя. — Этот Цуй Юньвэй тебе и в подметки не годится!

Стоило повесить трубку, как в топе обсуждений уже красовался хэштег #Сюй Линцзя угощает массовку обедом#. Девушка, чье лицо он даже не помнил, расписала целую простыню благодарностей. В комментариях вовсю строчили: «Наш Цзяцзя с детства невероятно добрый», «Цзяцзя так заботится о своих поклонниках» и всё в таком духе.

Настроение Линцзя заметно улучшилось. Ну и пусть у Шэнь Сици есть тренды. Стоит Линцзя захотеть — и он окажется на вершине по первому же слову.

Но тут же он одернул себя. Нельзя слепо полагаться на пророческий сон и раз за разом опускаться до сравнений с ничтожеством вроде Шэнь Сици. Это дешево и недостойно его уровня.

И все же крестная в последнее время стала слишком нерешительной: то нельзя, это не получается. Похоже, чтобы подняться на самый верх, придется действовать самому.

Приняв решение, он набрал другой номер:

— Ты нашел то, о чем я просил?

***

Шэнь Сици пулей влетел в душ сразу после пробуждения. Выйдя с мокрой, взъерошенной шевелюрой, он застал Шэн Шаояня за просмотром финансовых новостей по телевизору. Заметив в его руках телефон, Сици небрежно поинтересовался:

— А-Шао, опять котировки проверяешь?

Один взгляд на эти графики вызывал у Шэнь Сици мигрень. В прошлой жизни он краем глаза видел горы финансовых отчетов и инвестиционных анализов в ноутбуке Шэн Шаояня — и от обилия цифр у него натурально шла кругом голова.

— Да, торги только начались, — Шэн Шаоянь уловил в голосе Сици легкое недовольство. Может, парень расстроился, что он вечно утыкается в графики вместо того, чтобы поговорить? Немного подумав, Шаоянь добавил: — Я приготовил завтрак.

— Завтрак?

Первой мыслью Сици было:

"Если я это съем, придется ли мне заранее просить у режиссера больничный?"

Он уже собирался мягко намекнуть Шэн Шаояню, что у каждого свои таланты и не стоит насиловать себя кулинарией, как вдруг заметил на столе тарелку с тремя вареными яйцами, стакан молока и аккуратно нарезанные дольки апельсина. Готовая фраза тут же сменилась искренним восторгом:

— Ого! Сам А-Шао приготовил мне завтрак? Спасибо тебе большое!

В его голосе зазвенела чистая радость, а глаза счастливо сощурились.

На Шэнь Сици была простая белая рубашка. В мягком свете потолочного светильника он казался почти неземным: взъерошенные после душа волосы, небрежно закатанные до локтей рукава, поблескивающий в ухе серебряный гвоздик... Каждая деталь радовала глаз.

Шэн Шаоянь невольно задумался: насколько же паршиво он относился к Сици раньше, если обычные вареные яйца вызывают у того такой бурный восторг?

В последние дни постоянно растущие цифры на брокерском счете доказывали, что зарабатывать на бирже для него — плевое дело. Это идеально соотносилось с его привычкой к дорогим вещам и готовностью тратить деньги не глядя.

Наверняка до аварии он сколотил приличное состояние на акциях, что и позволяло ему вести роскошный образ жизни. Но биржа — та же рулетка. Даже самые расчетливые игроки рано или поздно прогорают.

Шаоянь прекрасно понимал свой характер: он явно не из тех, кто довольствуется малым. Рискнуть всем ради крупного куша — абсолютно в его духе.

Дальнейшее реконструировать было несложно.

Все сбережения сгорели на рынке акций. Он сломался, опустил руки и, сойдясь с Сици, превратился в обычного альфонса — не работал, но продолжал сорить деньгами, из-за чего парень влез в огромные долги.

Судя по всему, с родственниками у него тоже были натянутые отношения. Стоило ему остаться без гроша, как они тут же испарились.

Шэн Шаоянь почувствовал глухое презрение к себе прежнему.

Как бы то ни было, он больше не позволит Сици тащить все на своих плечах и в одиночку надрываться ради денег.

Покончив с завтраком, они распахнули окна для проветривания и один за другим спустились во двор.

Шэнь Сици ждал у подъезда с кодовым замком. Спустя пару минут Шэн Шаоянь подкатил к нему на мотоцикле.

В худи с капюшоном, свободных брюках и кедах он выглядел на удивление свежо — вылитый студент-выпускник.

Мотнув головой, Сици отогнал эту нелепую мысль. Шэн Шаоянь — тертый калач и акула бизнеса, которая одним лишь оффером от конгломерата Шэнхэ заставляла выпускников лучших мировых вузов добровольно продаваться в корпоративное рабство.

Закинув длинную ногу на заднее сиденье, Сици устроился поудобнее. Шаоянь завел мотор и спросил:

— Сколько у тебя сегодня сцен?

— Да ничего особенного. В основном будут снимать крупные планы учителей Чжун Юэ и Вэнь Ягэ. А я просто постою рядом в качестве живой декорации, лицом поторгую.

Мотоцикл лавировал в узких переулках между невысокими домами уездного городка, пугая клюющих на обочине воробьев. На повороте их ослепило яркое солнце. Сици лениво зажмурился:

— Какая чудесная погода.

— Что ты обычно делал в такие дни?

Взглянув на широкую спину Шаояня, Сици подумал, что тот сегодня подозрительно разговорчив. Он немного поразмыслил. До того как попасть на съемки, он учился на третьем курсе.

— Да ничего особенного. Пары, потом лаборатория — ставил эксперименты, записывал данные, читал статьи, писал курсовые... Скучновато, конечно, но по-своему затягивает. Интересно же понимать, как устроен наш организм, за что отвечают разные клетки, как развиваются болезни. Когда знаешь больше, проще себя защитить.

Говоря об этом, Сици вдруг почувствовал, будто всё это было в прошлой жизни.

Впрочем, так оно и было, из-за чего прежние воспоминания подернулись легкой дымкой времени.

Ему вспомнился один забавный случай:

— Помню свой первый день в лаборатории...

Но договорить он не успел — Шэн Шаоянь перебил его:

— Подвинься ближе, ничего не слышно.

— А, хорошо, — рев мотора и правда заглушал слова. Сици подался вперед, почти прижавшись к уху Шаояня, и продолжил: — Так вот, в первый же день профессор, у которого я практиковался, посмотрел на меня и говорит: «Сразу видно, ты — отличный материал для науки!» И давай нагружать меня, зеленого первокурсника, наравне с аспирантами.

Дыхание сидящего сзади парня ощущалось отчетливее, чем свист ветра в ушах. Шэн Шаоянь слегка улыбнулся, уже догадываясь, к чему все идет.

— И что дальше?

— А потом в лабораторию пришел новый аспирант, кажется, на первый курс магистратуры. Я проходил мимо и случайно услышал, как профессор Бай с той же приторно-мягкой улыбкой воркует ему: «Сяоши, мальчик мой, я как тебя увидел, сразу понял — из тебя выйдет отличный материал для науки!»

Сици безупречно скопировал елейный тон профессора Бай Цинюаня и сам же весело рассмеялся:

— Вот тогда-то до меня и дошло: никакой мы не «материал», обычные расходники для отчетов!

Шэн Шаоянь почти не следил за дорогой, ведя мотоцикл скорее по памяти, оставшейся от поездок в предыдущие дни.

Поглядывая на пассажира через зеркало заднего вида, Шаоянь не мог оторвать взгляда от его изящных пальцев. Рассказывая, Сици то и дело постукивал пальцем по щеке, слегка прикрывая рот, отчего очертания его губ казались еще более манящими.

Да и голос у парня был невероятно приятным — чистый, певучий, с мягкими интонациями, которые мгновенно приковывали к себе внимание.

Мотоцикл замер на привычном месте, и Сици, наложив грим, отправился на съемочную площадку.

***

Спустя час.

— Стоп! Снимаем заново!

Улыбка на лице Вэнь Ягэ едва держалась. Она застыла на месте, пока гример торопливо припудривал ей лоб, и обратилась к своему партнеру по сцене:

— Ты ведь учишься в Нинчэнской академии драматического искусства, верно?

Мужской грим требовал куда меньше времени, так что Сюй Линцзя уже спокойно пил воду из термоса, который ему заботливо протянул ассистент.

— Да, в Нинси.

О его поступлении и экзаменах в свое время трубили все СМИ, смакуя детали вплоть до условий в общежитии и характера его соседей по комнате. Так что Линцзя ничуть не удивился осведомленности кинодивы.

— Ваш мастер курса — профессор Сунь?

— Именно он, — вежливо улыбнулся Линцзя. — Вы знакомы?

Сцена состояла всего из пары реплик, но они мучили ее уже десятый дубль подряд. Терпение Вэнь Ягэ было на исходе.

— Я знаю, что профессор Сунь — отличный преподаватель. Объясни мне тогда, почему ты играешь так убого?

Почтительная улыбка на лице Сюй Линцзя мгновенно застыла.

— Стоп! — раздался из-за мониторов раздраженный голос режиссера Вань Шаня. — Сюй Линцзя, ты чем думаешь? Камера берет твое лицо крупным планом, ты жуешь эту лепешку и даже не понимаешь, где объектив! Заново!

Спустя две минуты режиссер снова сорвался на крик:

— Сюй Линцзя! Твой герой — внедренный агент! По сценарию ты сейчас на стороне бандитов, ты один из них! И когда они обсуждают, как расправиться с заложником, тебе не нужно изображать вселенскую скорбь на лице! Держи эмоции при себе, понимаешь ты это или нет?!

Линцзя поднялся и виновато поклонился:

— Простите, режиссер, я подвел команду. Но уверяю вас, я пытался сдерживаться.

— Да у тебя слезы из глаз чуть не брызнули! И это называется «сдерживался»? — вздохнул Вань Шань, пытаясь растолковать задачу на пальцах. — Не надо рыдать навзрыд и падать в обморок от жалости к каждой дохлой птичке, ясно?

Линцзя послушно закивал:

— Теперь понял.

— Отлично. Всем приготовиться, еще дубль!

***

Вернувшись в гримерку, Шэнь Сици устало опустился в кресло — кто бы мог подумать, что роль «живой декорации» отнимает столько сил. Но стоило ему прикрыть глаза, как дверь распахнулась, и на пороге появилась Вэнь Ягэ в сопровождении личного визажиста и помощника.

Сици тут же поднялся и вежливо улыбнулся:

— Сестра Ягэ, какими судьбами?

Съемки в глуши диктовали свои суровые условия, однако по контракту исполнителям главных ролей полагались отдельные гримерные вагоны, так что делиться зеркалами с актерами массовки им обычно не приходилось.

Вэнь Ягэ обладала яркой, породистой красотой — выразительные глаза, точеные скулы, царственная осанка. Она без лишних церемоний опустилась на свободный стул рядом:

— У меня лампа над зеркалом перегорела, ничего не видно. Пришла к вам пристроиться.

— А почему не к учителю Чжун Юэ? У него ведь условия гораздо лучше.

— Шутишь? Стоило мне порог переступить, как я увидела этого Сюй Линцзя. Сидит рядышком с Чжун Юэ, глазки строит, сопли на кулак наматывает и клянчит прощения за сорванные дубли. У меня от одного его вида виски сдавило.

Она закатила глаза, не скрывая брезгливости.

— И ведь смеет еще рассуждать об актерском мастерстве! Неужели сам не видит, что запорол десять дублей из десяти, а режиссер просто плюнул и снизил планку до минимума, лишь бы закончить сцену? Иначе как бы наш «талант» вообще прошел этот дубль?

В гримерной повисла тишина, нарушаемая лишь негромким стуком кистей, которые визажист выкладывал на столик.

Подобные вольности могла позволить себе только звезда уровня Вэнь Ягэ. Сици благоразумно промолчал, решив сменить тему:

— Церемония вручения премии Золотого листа уже на носу. Вы договорились с режиссером об отгуле?

— Конечно. Режиссер Вань терпеть не может, когда актеры бегают со съемок на съемки, но ради премий всегда отпускает с легким сердцем, — Вэнь Ягэ критически оглядела свое отражение и вдруг спросила: — Шэнь Сици, как думаешь, мне светит награда в этом году? — И строго добавила: — Только давай без дежурной лести.

— В прошлом году вышло несколько сильных картин: «Замок сердца», «Весна в степи» и «Падение в бездну». Исполнительницы главных ролей там действительно показали высший класс, так что конкуренция будет жесткой, — искренне ответил Сици. — Но ваша работа в «Потерянном времени» — это нечто потрясающее. На мой взгляд, вы заслужили эту статуэтку больше всех.

Вэнь Ягэ блистала на экранах уже десяток лет, была лицом ведущих модных домов и королевой красных дорожек, но вот с престижными наградами ей откровенно не везло — в ее копилке пока значилась лишь одна серьезная награда. Драма «Потерянное время» снималась как раз с прицелом на фестивали.

И в своей прошлой жизни Сици точно помнил: именно за эту роль она действительно получила вторую статуэтку лучшей актрисы.

Ягэ, которой в этот момент накладывали сложный грим со шрамами на скуле, удивленно приподняла бровь. Парень чертовски точно разложил расклад сил — она сама выделяла именно этих трех соперниц.

— Твои бы слова да богу в уши, — хмыкнула актриса, поморщившись от прикосновения спонжа. — Медиахолдинг Цзяжуй совсем распустил руки, раз позволяет Е Мэй творить этот цирк. Говорят, они планируют использовать фильм режиссера Ваня как трамплин, чтобы в следующей ленте пропихнуть своего Линцзя сразу на вторую главную роль. Тьфу. — Она издала пренебрежительный смешок. — Ладно бы у блатных дети были симпатичные, так ведь этот еще и играет как бревно. Мои бедные глаза этого не вынесут.

Немного помолчав, Вэнь Ягэ вдруг спросила:

— Ты уже подписал контракт с каким-нибудь агентством?

Шэнь Сици, как раз примерявший изящную серьгу к мочке уха, честно покачал головой:

— Пока нет.

— Если кто-то солидный предложит — соглашайся. Без связей, денег и продвижения даже самый гениальный актер обречен протирать штаны на задворках. Пирог в нашей индустрии маленький, а голодных ртов слишком много, каждый мечтает ухватить кусок пожирнее.

С этими словами она скользнула взглядом по стоявшему неподалеку парню в черной маске, который до этого сосредоточенно листал что-то в телефоне.

Вэнь Ягэ сразу заметила, как этот молчаливый красавец напрягся. На протяжении всего разговора он не сводил с нее бдительного взгляда, словно сторожевой пес своего хозяина. Стоило ей заговорить о будущем Сици, как от него повеяло такой тяжелой, давящей аурой, что захотелось сделать шаг назад.

Решив немного разрядить обстановку и подразнить эту парочку, актриса лукаво прищурилась:

— Шэнь Сици, ты ведь знаешь, что я уже пыталась переманить твоего телохранителя к себе, но получила суровый отказ?

Она чуть подалась вперед, и в ее глазах вспыхнул опасный огонек искушения:

— Раз уж он не хочет... может, ты согласишься? Мне нравятся такие парни — талантливые, трудолюбивые и безумно красивые.

Сици на мгновение опешил от такой откровенной провокации. Он только собирался отшутиться, как вдруг Шэн Шаоянь молча шагнул вперед, загородив его своей широкой спиной. От него веяло чистой, первобытной яростью.

— Он не...

Шаоянь хотел отрезать: «Он не согласится, он мой».

Но слова застряли в горле, сменившись горьким осознанием.

"А действительно ли Сици не захочет?"

Ведь он, Шаоянь, до аварии вел себя как последний эгоист — просаживал его деньги, заставляя беднягу пахать на съемочной площадке до седьмого пота, терпеть унижения, подсиживания и козни завистников.

А сам он сейчас ничем не мог ему помочь.

Если Сици примет предложение влиятельной кинодивы, это будет вполне разумно. По крайней мере, парень наконец вздохнет свободно и избавится от обузы в виде бесперспективного сожителя.

От этих мыслей в груди Шэн Шаояня вскипело бешеное, удушающее раздражение. Ему хотелось закричать, схватить Сици за плечи и наговорить глупостей, лишь бы тот остался с ним.

Заметив, как понуро опустились плечи Шаояня, спрятавшего лицо за черной маской, Сици почувствовал, как того буквально разрывает от злости и скрытой боли. Не раздумывая о причинах такой бурной реакции, Шэнь Сици мягко, но уверенно сжал его запястье и мягко обошел, вновь оказываясь лицом к актрисе.

Понимая, что Вэнь Ягэ просто забавляется, Сици вежливо и с улыбкой ответил:

— Сестра Ягэ, я еще слишком молод. Хочется сначала своими силами чего-то добиться, поработать как следует.

Стоявший позади него Шэн Шаоянь, еще секунду назад готовый крушить всё вокруг, словно лев, защищающий свою территорию, мгновенно притих, не сводя взгляда с теплых пальцев Сици, крепко державших его за руку.

http://bllate.org/book/35153/4523940