Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 14

— Неужели ты даже картинки описать не умеешь? Вы разве не профессиональные наемные хейтеры?

Его отношение было просто отвратительным, точь-в-точь как у самого Шан Боцина.

Однако Се Чэнь не стал ругаться в ответ, чтобы не спугнуть добычу.

Он даже ответил в максимально профессиональном тоне: «М-м, умею. Не волнуйтесь, обслуживание под ключ».

Раз уж нужно было «описывать картинки по смыслу», то как именно их обыграть, зависело исключительно от него.

Его тон оказался чересчур профессиональным, и его странноватые согруппники тут же оказались недовольны:

«Эх, дело не в том, что у главы нет чувств, просто всю свою нежность он отдал тому, у кого есть компромат на Шао Чэня».

Се Чэнь потерял дар речи. Раньше, до пробуждения, он этого не замечал, но теперь, пробудившись, он всё сильнее чувствовал, что обладает каким-то магнитом для всяких чудиков.

c: [...]

Его волосы почти высохли, и он с холодным и безжалостным выражением лица закрыл WeChat, а затем вышел наружу.

-

«Шан Боцин просто омерзителен, он же выворачивает всё наизнанку!» — люди из съёмочной группы столпились кучкой и просматривали горячие темы в Weibo. — «Он же сам ушёл, с чего бы съёмочной группе придираться к нему?»

Режиссёр Ли тоже увидел эти сетевые новости, и ничего хорошего они не сулили. Фильм уже почти отсняли, предстояло отправить его на цензуру и выпустить в прокат, а тут такой скандал в самый неподходящий момент — это, должно быть, немало ударит по кассовым сборам.

У него был прямой и резкий нрав: если что-то хорошо, то хорошо, а если плохо, то плохо. Увидев подобные высказывания, он вспылил и напрямую ворвался в Weibo.

@Режиссёр Ли Си: Некоторым людям не мешало бы иметь хоть капельку самоуважения. Уход из съёмочной группы — это ваше собственное решение, не имеющее к нам ни малейшего отношения. Вы падали в воду три раза потому, что плохо играли, а из снятых вами за те два дня сцен едва ли наберется пара пригодных для просмотра. Раз уж у вас теперь так много свободного времени, лучше бы потратили его на то, чтобы получше обдумать своё актёрское мастерство.

Хотя в словах режиссёра не было названо имён, люди с глазами сразу поняли, о ком идет речь.

К сожалению, пользователи сети не поддержали его: в конце концов, Шан Боцин уже давно подогревал интерес в интернете, задавая тон в стиле «как же жалко Шан Боцина». К тому же видео, где Шан Боцина выгоняют со съёмочной площадки, было настоящим, и общественность восприняла это так, будто Шан Боцина притесняли на съёмках.

По сравнению с железобетонными доказательствами со стороны Шан Боцина, этот резкий и колючий ответ Режиссёра Ли, конечно же, не мог вызвать доверия.

Вскоре хэштег #бойкот_бессовестной_съемочной_группе_Вопрошания_Сердца взлетел по популярности и напрямую ворвался на первое место в трендах.

Официальный аккаунт съёмочной группы фильма Вопрошание Сердца пал целиком и полностью. Стоило зайти в самый свежий пост — даже если его содержание никак не было связано с нынешним инцидентом, — в комментариях всё равно писали «тошнотворно».

[Не говоря уже о вчерашнем ужине, меня от такого может вырвать новогодним ужином, который я ел полгода назад]

[Вот это да, использовать актёров как расходный материал, что за помойная съёмочная группа]

[Даже если фильм, снятый этой помойной съёмочной группой, выйдет в прокат, я всё равно не стану его смотреть]

Вопрошание Сердца было детищем всех участников съёмочной группы, в которое они вложили всю душу. Никому не было приятно выслушивать вот такие беспочвенные оскорбления.

«И компания никак на это не реагирует?» — произнёс кто-то. — «А этот Директор Ван… Разве он тоже не вкладывал деньги в этот фильм?»

«Эх, да что ты понимаешь? Для Директора Ван это сущие копейки, зато Шан Боцин — его будущий зять».

«У них ещё и такая связь? Черт, неужели против него вообще нет управы?»

«Не то чтобы совсем нет…» — тот человек украдкой бросил взгляд на Се Чэня.

Не то чтобы совсем нет, прямо сейчас в съёмочной группе как раз один такой имелся. Вся проблема заключалась в том, захочет ли этот человек помочь.

Се Чэнь прислонился плечом к косяку двери и листал телефон, как вдруг заметил, что чужие взгляды один за другим падают на него. Он поднял голову: на него косились не только работники съёмочной группы, но даже Режиссёр Ли то и дело бросал на него взгляды.

Се Чэнь только что дочитал тот пост в Weibo, который опубликовал Режиссёр Ли, и без всякого смущения вынес вердикт прямо в лицо: «Режиссёр Ли, этот ваш пост… ну и уровень у вас, честно говоря».

Режиссёр Ли уже привык к подобному стилю общения, поэтому даже не рассердился, а лишь закатил глаза:

— Тогда опубликуй что-нибудь своего уровня.

Се Чэнь даже не подумал скромничать:

— Ладно, тогда как-нибудь поучишься у меня.

Как раз в этот момент в группе хейтеров пришло новое сообщение.

wxid_sjghkyh: [Дальше всё зависит от вас]

Увидев это сообщение, Се Чэнь невольно пожалел умственные способности Шан Боцина.

Шан Боцин умудрился нанять людей для травли Шао Чэня прямо через него — разве это не тот случай, когда желаемое само плывет в руки?

Се Чэнь ответил мгновенно и покорно отозвался: [Хорошо, предоставьте это мне]

После чего на его губах появилась та самая скверная улыбка, обычно свойственная юному господину Се, когда он замышлял какую-нибудь пакость.

Глава 12

Шан Боцин всё рассчитал идеально, и время выбрал с ювелирной точностью — как раз в разгар бурных руганей толпы в адрес съёмочной группы он планировал выпустить компромат на Шао Чэня. Это позволило бы одновременно отмыть репутацию Шан Боцина от слухов о его плохой игре и переложить всю ответственность за недавние события на Шао Чэня.

Тогда разрешить ситуацию будет проще простого: съёмочной группе останется лишь повесить всех собак на Шао Чэня, уволить его, а затем с почестями вернуть Шан Боцина обратно на площадку. Одним выстрелом трёх зайцев — чем больше Шан Боцин думал об этом, тем сильнее ликовал.

Вот только он просчитался в одной-единственной детали: профессиональные хейтеры, которых он нанял, обладали поисковыми и рабочими навыками, вызывавшими уныние.

Эти люди с самого начала увлеклись совсем не тем и увели тему далеко в сторону. Все они обсуждали, куда же пропал глава за последние несколько дней, не остыл ли он часом к ним, и подняли такой галрёж, что Се Чэнь едва не сошёл с ума от раздражения и отправил в чат красный конверт, чтобы они наконец заткнулись.

c: [Получили деньги — закройте рты, будете дальше шуметь — выгоню]

[Нечего тут пытаться искушать деньгами пролетариат, думаешь, одним красным конвертом заставишь меня замолкнуть? Разве что ты поможешь мне сбить цену на Pinduoduo, скопируй это сообщение VTpliYcvjAmv и помоги срубить скидку...]

[И мне тоже помоги, остальные участники группы уже помогли, остался всего один человек! Черт побери, вообще некого найти, все как сговорились говорят, что у них нет памяти на телефоне для Pinduoduo]

Се Чэнь: «……»

Только тут он обнаружил, что в самом углу папки с приложениями на его телефоне и правда притаилось Pinduoduo.

Прежний Се Чэнь был абсолютным идиотом: он специально создал чат в поисках признания, а в итоге всё равно приходилось поддерживать эти фальшивые отношения с помощью Pinduoduo. Круг обязанностей этой группы оказался чрезвычайно широким: здесь не только помогали сбивать цены и успевать на распродажи, но и голосовали в песенных конкурсах, если у кого-то племянница участвовала.

Се Чэнь потерял дар речи, после чего с чистой совестью безжалостно срубил скидку для каждого из них.

Шан Боцин всё ещё ждал, пока глава группы хоть что-то скажет, но, заглянув в чат, обнаружил, что акценты снова сместились на сто тысяч ли в сторону.

……У него даже возникло желание выйти из этой группы!

К счастью, этот глава группы казался вполне надежным человеком дела: он с исключительно предупредительным сервисом сообщил ему: [Weibo выйдет сегодня в семь тридцать вечера, не забудь заглянуть]

Се Чэнь привык отвечать за свои слова, поэтому ровно в семь тридцать опубликовал пост на Weibo.

@Один таинственный человек: Шок! Правдоподобность так называемого маленького конфликта, о котором Шан Боцин упоминал пару дней назад, оказывается... Прекрасную игру Шан Боцина, надо полагать, знают все, но как же всё-таки обстояло дело с тем маленьким конфликтом? На самом деле всё дело в том, что Шан Боцин играл слишком хорошо, а Шао Чэнь банально не мог подыграть ему, да вдобавок еще и нёс отсебятину вместо сценария, чем изрядно разозлил Шан Боцина. На следующий день Шао Чэнь вдобавок решил отомстить и тем же способом заставил Шан Боцина упасть в воду!! Как же жалко Шан Боцина, до чего бедный, упал в воду три раза из-за того, что был слишком хорош собой в актерском плане, Шао Чэнь просто нелюдь!!!

(Это сообщение стоить сто, скобки удалить)

[Картинка] [Картинка] [Картинка] [Картинка]

Он действительно «описал картинки по смыслу» в полном соответствии с пожеланиями Шан Боцина, вот только опирался он не только на те снимки, что тот ему прислал.

Помимо фотографий, переданных Шан Боциным, он также выложил скриншоты переписки из чата хейтеров, запечатлев именно тот фрагмент, где высказывался wxid_sjghkyh.

Его ехидный тон успешно привлек внимание множества пользователей.

[Как вступить в группу, хочу зарабатывать вместе со всеми]

[Это что, и вправду сам пиар-отдел Шан Боцина? Тупые и злобные]

[?? Не надо верить первому попавшемуся скриншоту и утверждать, что это люди Шан Боцина]

Эта переписка, где команда Шан Боцина нанимает людей для травли Шао Чэня и заставляет их описывать картинки по выдуманному сюжету, казалась недостаточно убедительной сама по себе, поэтому Се Чэнь вдобавок милостиво прикрепил видеозапись.

Ту самую, которую он попросил у Режиссёра Ли во второй половине дня — оригинальное видео со съёмок той сцены падения в воду с участием Шан Боцина.

Как назло, камера в точности запечатлела момент, когда тот швырнул меч.

@Один таинственный человек: Актёрское мастерство Шан Боцина и вправду великолепно, Шао Чэнь просто нелюдь! [Видео]

Эту видеозапись люди из съёмочной группы боялись публиковать из-за Директора Ван, но вот самому Се Чэню было абсолютно нечего бояться.

Шан Боцин полагался на то, что Режиссёр Ли не посмеет обнародовать это видео, и творил бесчинства. Если же выложить его в сеть, то даже не потребуется особых пояснений: у публики глаза зоркие, и сразу станет кристально ясно, у кого какое мастерство, кто крутит закулисные интриги, а кто страдает звездной болезнью.

[? Не в обиду будь сказано, но Шан Боцина вполне заслуженно полощут за такую игру]

[Умора, с чего вообще его команде пришло в голову нанимать профессиональных хейтеров для навязывания нужного тона? Такое мастерство уже не отмыть]

[Спасите, выходит, Режиссёр Ли был абсолютно прав! И еще этот брошенный меч, что за отношение к делу?]

Шан Боцин сидел наготове в половине восьмого, предвкушая зрелище того, как Шао Чэнь ока в грязи. Он никак не ожидал, что не дождется желаемого, а вместо этого, едва открыв Weibo, столкнется с потоком ожесточенной ругани в свой адрес. Общественные настроения, которыми он так умело манипулировал, перевернулись всего за какие-то полчаса.

Лишь теперь он соизволил посмотреть, что именно опубликовали нанятые им профессиональные хейтеры.

Шан Боцин не удержался и выругался матом.

wxid_sjghkyh: [Что это вообще значит, какого чёрта ты выложил?]

Се Чэнь ответил с невиннейшим видом: [Так я же просто картинки описал]

Шан Боцин был уже на грани бешенства. Яростно напечатав длинное ругательное сообщение, он отправил его собеседнику.

После отправки кружочек рядом с текстом пару раз качнулся и безжалостно превратился в красный восклицательный знак.

—— Администратор удалил вас из группового чата.

Увидев эту строчку, Шан Боцин едва не задохнулся от нахлынувшей ярости и с размаху пнул стоявший перед ним шкаф.

Он снова грязно выругался: черт побери, это уже второй раз, когда его подставляют «хейтеры Шао Чэня»!

Неужели в этом виртуальном мире вообще не существует настоящих хейтеров Шао Чэня?!

Тем временем на стороне Се Чэня ещё не до конца осознали происходящее: [Вы что, выкинули его?]

[А как иначе, глава? Ждать, пока он начнет тебя материть?]

[Дальше время разбираться с внутренними противоречиями, без него в чате будет проще говорить]

[Сразу договоримся: у тебя нет права хранить молчание]

Се Чэнь: «……»

c: [Разберитесь сначала, кто здесь вообще глава]

[Глава, и что это за пост ты сегодня выкинул? Ты что, на стороне Шао Чэня???]

http://bllate.org/book/35152/4340927