Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 12

Черт, да это же история о призраках! — Чэн Дайчуань от неожиданности вздрогнул и чуть не выронил телефон.

Размах движения был таким резким, что Се Чэнь испугался, решив, что друг обнаружил его второй аккаунт. Сердечко у него тут же ёкнуло. Он попытался сделать невозмутимый вид и спросил:

— Ты чего?

Чэн Дайчуань вытаращил глаза, с трудом сглотнул вязкую слюну и недоверчиво произнес:

— Шао Чэнь только что на тебя подписался.

Шао Чэнь подписался на него?

Се Чэнь поначалу даже не сообразил, в чем дело. Когда он подался вперед, чтобы взглянуть, бутылка в его руке наклонилась, и половина воды вылилась Чэн Дайчуаню прямо на ширинку.

Чэн Дайчуань взвыл:

— Вода! Вода!

Се Чэнь резко опомнился, выпрямил бутылку, несколько раз извинился и сунул Чэн Дайчуаню пачку бумажных салфеток.

Лихорадочно спасая свои брюки, Чэн Дайчуань бормотал:

— С чего это он вдруг подписался? Вы же вроде не в самых лучших отношениях, даже если он теперь тоже из Цзюньсин... Ах да, он ведь теперь артист Цзюньсин. Неужели это твой новый фокус, ты его заставил?

— Я не страдаю такой ерундой.

Разве вещи, которых не хочет главный герой, можно кого-то заставить делать по собственной воле? Он ведь не самоубийца.

— Значит, он подписался сам? — Чэн Дайчуань замер на секунду, продолжая тереть штаны. — Наверное, потому что у вас недавно были совместные сцены... Если так, то нам лучше тоже подписаться в ответ, иначе со стороны это будет выглядеть некрасиво.

Се Чэнь нахмурился и спросил:

— А есть в этом необходимость?

Если он подпишется в ответ, то и основной, и второй аккаунты окажутся подписаны на Шао Чэня. Не дай бог в какой-нибудь день они перепутаются, тогда убытков не оберешься.

Он взял телефон Чэн Дайчуаня, включил его и в разделе новых подписчиков действительно обнаружил имя Шао Чэня.

В этот самый момент он заметил, что в папке входящих сообщений появилось новое уведомление.

Обладатель того самого лица Шао Чэня, к которому невозможно было придраться ни с одного из трехсот шестидесяти градусов, глядел с аватарки, в правом нижнем углу которой красовалась заметная красная галочка.

Шао Чэнь не просто подписался на него — он еще и личное сообщение отправил.

В левой руке Се Чэнь все еще держал бутылку с водой, и от такого сюрприза окончательно потерял над ней контроль: бутылка выскользнула, грохнулась вниз и перед самым падением снова окатила остатками воды брюки Чэн Дайчуаня.

Глядя на штаны, которые он только что изо всех сил пытался спасти, Чэн Дайчуань скривил плаксивую физиономию:

— Вода, вода же...!

Убедившись, что сегодня этим брюкам уже не выжить, он наконец поднял голову и спросил:

— Предки мои, ты чего там увидал?

Се Чэнь быстренько вышел из Вейбо, вернул телефон Чэн Дайчуаню и с видом фальшивого спокойствия произнес:

— Ничего особенного. Брюки я тебе куплю новые. Ты же только что говорил про пост в Вейбо, верно? Не утруждайся, я сам сфотографирую на свой телефон и выложу.

— Ладно уж, тогда не забудь. — У Чэн Дайчуаня сейчас действительно не было настроения фотографировать Се Чэня, он лихорадочно писал другу с просьбой купить и привезти ему новые штаны.

Се Чэнь откликнулся кратким угу и вошел в Вейбо со своего аппарата.

Уставившись на только что выскочившее окно диалога, он погрузился в молчание.

Шао Чэнь: [Можем мы теперь быть чуть ближе?]

Глава 10

Се Чэнь замер перед экраном, застыв подобно монаху, медитирующему перед статуей Будды, и наконец, когда уже почти впал в транс, ткнул на кнопку Подписаться рядом с аватаркой Шао Чэня.

Он собственными глазами наблюдал, как надпись возле аватарки Шао Чэня сменилась на Взаимные подписки, после чего, словно обжегшись, отбросил телефон подальше в сторону.

Плевать, гори оно все синим пламенем.

Впредь будет осторожнее, вот и всё.

Се Чэнь твердо решил, что отныне перед входом в аккаунт будет трижды проверять имя и только потом публиковать посты, чтобы ненароком не перепутать страницы.

Чэн Дайчуань был прав: раньше, когда совместных сцен не было, особой необходимости отвечать подпиской не возникало, но теперь, когда они играют вместе, это можно считать подобием рабочего партнерства. Как ни крути, они актеры, делившие одну сценическую площадку, и не ответить взаимностью выглядело бы некрасиво.

Повалявшись немного на диване и вспомнив наставления Чэн Дайчуаня, он все же подобрал телефон.

Включив камеру и щелкнув затвором, он безо всяких изысков сделал пару снимков и опубликовал их на своей странице.

@Се Чэнь: Будни. [Изображение] [Изображение]

Не прошло и минуты после публикации, как он получил лайк от Шао Чэня.

Скорость была такой невероятной, что возникало подозрение, будто тот сидел в засаде и караулил его пост.

Се Чэнь вернулся в тот самый диалог и отправил в ответ один вопросительный знак.

Шао Чэнь: [Ждал, пока ты мне ответишь]

Только теперь Се Чэнь сообразил, что Шао Чэнь ожидал ответа на свой вопрос: Можем мы теперь быть чуть ближе?

Поразмыслив над этим, он сухо отчеканил: [Нет]

По ту сторону личных сообщений Шао Чэнь, подперев щеку рукой, смотрел на новое входящее сообщение. Реакция юного господина вполне укладывалась в его ожидания, и он невольно тихонько усмехнулся.

-

Вернувшись домой, Шан Боцин действительно больше не публиковал лицемерных постов в Вейбо, но продолжал исподтишка плести интриги, задействовав целую армию наемных комментаторов для раскачки толпы.

[Эмммм, честно говоря, я не фанатка Шан Боцина, но разве это не косяки съемочной группы? Выгонять актера из группы только за то, что у него плохое самочувствие... Режиссер что, сам никогда не болел? И разве плохое самочувствие не результат того, что актера травили и заставили без всякой причины переснимать сцену падения в воду целых три раза?]

[А никому не кажется это странным? Каким бы плохим ни было актерское мастерство Шан Боцина, сцена падения в воду не могла не получиться с трех дублей, не верю, что это не было сделано специально]

[Да они наверняка давно хотели выжить нашего Бо-Бо со съемочной площадки, просто из приличия искали подходящий предлог [закатывает глаза]]

Вскоре объявился очередной знающий человек, решивший пролить свет на ситуацию.

@Девушка-фанатка Бо-Бо: Это просто капец, сестрички! Вы видели это видео? Бо-Бо пришел на съемочную площадку, а охрана его грубо вытолкала на улицу. Съемочная группа Вопрошания Сердца — просто испанский стыд, переименуйте их в мерзкую шарашкину контору [Видео]

Видео было снято издалека, зернистое, разобрать слова невозможно. На экране было видно лишь то, как охрана выталкивает Шан Боцина наружу, пока остальные члены съемочной группы холодно наблюдают за этим со стороны.

Это мгновенно подняло страшную бурю: острие общественного гнева обратилось против создателей сериала, и пользователи сети дружно принялись жалеть Шан Боцина.

[...Боже, не могу не признать, Шан Боцин такой бедняга, сердце кровью обливается]

[Просто омерзительная съемочная группа! Интересно, кого винить, если у актера плохое самочувствие? Создатели — абсолютные бессердечные твари, да еще и такие борзые, век живи — век учись]

[Жалко Бо-Бо, через что только нашему Бо-Бо пришлось пройти за эти дни [плачет]]

Увидев слова сочувствия в свой адрес, Шан Боцин почувствовал, как на душе у него чуточку отлегло. Но этого было мало, чтобы выпустить пар: ему хотелось подлить масла в огонь.

Съемочная группа шла против его воли, да и Шао Чэнь смел портить ему настроение.

С какой стати Шао Чэнь возомнил о себе бог весть что? Всего лишь новичок, выбившийся в люди пару лет назад, а уже смеет строить ему кислую морду!

Питая самые грязные замыслы, он принялся рыскать по интернету в поисках любых лазеек, способных помочь ему потопить Шао Чэня. В конце концов его внимание привлекло одно сообщество.

-Клуб профессиональных хейтеров Шао Чэня-

Судя по названию, группировка была серьезной и создавалась исключительно ради травли Шао Чэня.

Шан Боцин переключился на второй аккаунт и инкогнито проскользнул внутрь.

Стоило ему войти, как его встретили не слишком радушно.

[Главарь, вылезай, принимай гостя @с]

[Главарь, вылезай, принимай гостя @с]

[Главарь, вылезай, принимай гостя @с]

[...]

[...Ладно, новенький братишка, выкладывай свои требования сразу. Главарь в последнее время почти не появляется, хрен пойми чем занят]

[Гнев клокочет, да чем же занят этот главарь?! Неужели он забыл о нашем великом плане вытравить Шао Чэня с лица земли?!]

Шан Боцин: «...»

Это точно клуб профессиональных хейтеров Шао Чэня? Почему эта компания выглядит столь несерьезной?

...

Опубликованный Шан Боцином лицемерный пост продолжал набирать популярность, однако на съемочной площадке об этом по-прежнему никто ничего не ведал.

Весь день они снимали эпизоды с участием убийцы — были как сольные сцены Се Чэня, так и его совместные дуэты с Шао Чэнем. Работа продвигалась небыстро, отдельные дубли переснимали по несколько раз.

Тем не менее атмосфера на площадке царила вполне гармоничная: режиссер временами нервничал, но в целом оставался доволен.

По правде говоря, актерское мастерство Се Чэня превосходило навыки Шан Боцина вовсе не в разы, просто Се Чэнь отличался усидчивостью и готовностью учиться. Иногда ради одной сцены ему приходилось потеть куда дольше Шан Боцина. Так что Режиссёр Ли вовсе не третировал Шан Боцина нарочно — просто игра Шан Боцина вызывала лишь недоумение.

Как минимум в вопросах рабочей этики Се Чэнь одержал победу.

Сегодняшним эпизодом должна была стать та самая сцена падения в воду, которую Шан Боцин не смог нормально отыграть с двух-трех попыток, и одновременно — финальное появление его персонажа.

Действие разворачивалось в праздник фонарей Юаньсяо, когда убийца и Регент вновь сталкиваются на расписной лодке.

Убийца продал себя императорскому роду и в эту ночь выполнял очередное задание, облаченный все в те же черные одежды с маской, скрывавшей лицо, и лишь прекрасные, не знающие равных глаза виднелись из-под темной ткани.

Он устранил того, кого ему приказали убрать, но угодил в засаду преследователей и получил тяжелое ранение в спину. Не имея другого выхода, он изо всех сил оттолкнулся ногами и сиганул в озеро, некоторое время пробыл под водой, а затем вынырнул и забрался в самую незаметную лодчурку посреди водоема.

Лодочка была пуста, что позволяло ему перевести дух.

Однако он никак не ожидал, что эта посудина заготовлена Регентом заранее: по первоначальному замыслу, заполучив желаемое, убийца должен был прыгнуть именно на этот корабль и незаметно скрыться в суматохе.

На сей раз они встретились без обнаженных клинков.

По идее, им предстояло сойтись в смертельной схватке, ведь этой ночью в живых суждено было остаться только кому-то одному.

Но Регент лишь равнодушно скользнул по нему взглядом, достал из пазухи целебную мазь и бросил убийце.

Тот церемониться не стал, поймал сверток и кое-как наскоро перевязал раны — паршиво, но лучше, чем ничего.

— Эй. — Убийца не стал называть Регента по титулу, обратившись к нему как старый приятель: — Сколько лет прошло, а ты всё так же любишь хранить снадобья в пузырьках из такого стекла.

Когда-то давно они вместе путешествовали по землям Цзяннаня и любовались местной кристаллической глазурью, переливающейся на солнце всеми цветами радуги — именно из такого материала был сделан сегодняшний флакончик.

Регент глухо хмыкнул в знак подтверждения.

— Мой приказ гласит: в эту ночную пору не оставлять в живых никого, но время еще не вышло, так что просрочкой это не назовешь.

Регент: — И что с того?

— До восхода солнца давай снова побудем друзьями.

Регент охотно согласился: — Идет.

Они в последний раз уселись вместе в одной лодке, бесцельно плывущей по глади озера, покачиваясь на волнах и отдаваясь на волю течения.

http://bllate.org/book/35152/4340925