Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 7

– Во время той сцены почему ты рассмеялся?

В той сцене Регент обнаруживает тайный ход, а разгадка механизма его открытия крылась на той ничем не примечательной картине в кабинете.

То была самая простая старинная картина, не сказать чтобы потрясающая по своему мастерству, а всего лишь обычный рисунок с изображением возлюбленных с детских лет.

Запор тайного хода находился прямо на тысячелепестковом алом персике в руках девушки.

Увидев эту картину, Регент отреагировал лишь легкой улыбкой.

То была очень слабая и мимолетная улыбка длительностью меньше секунды, и зритель легко мог упустить ее, если камера не запечатлеет этот момент намеренно.

Но именно этот краткий миг словно бы сделал образ Регента более объемным.

Что касается данного эпизода, Се Чэнь признавал, что сам бы не додумался до подобной трактовки.

– Из-за этой картины, – ответил Шао Чэнь. – На ней изображены возлюбленные с детских лет.

Се Чэнь неодобрительно произнес:

– Разве Регент станет улыбаться из-за такого?

– В сценарии об этом не написано, но по некоторым деталям можно понять, что в прошлом у Регента были чувства.

– Пусть даже так, – нахмурившись, сказал Се Чэнь. – Разве он не должен быть холодным?

– Регент в сценарии молчалив, жесток и безжалостен, чужд всякого человеческого тепла, но он все-таки человек, – Шао Чэнь небрежно отломил ветку от стоявшего рядом бонсая с персиковым деревом. – Каждый человек имеет прошлое.

– Я хотел сказать боссу...

Шао Чэнь вложил сорванную ветку нежно-розового персика в руку Се Чэня. Прохладное нефритовое кольцо коснулось его пальцев, и после этого короткого прикосновения цветущая ветвь превратилась в часть образа самого Се Чэня.

– Такой Регент тоже некогда срывал цветы в подарок прекрасным дамам.

Поразмыслив немного, Се Чэнь, кажется, кое-что понял.

Чтобы проникнуться сочувствием к персонажу, нужно глубоко копать, а не останавливаться на поверхности сценария.

Разобравшись во всем, он поднял глаза и встретился взглядом с Шао Чэнем. Сжимаемый им в руке цветочный побег вдруг показался ему жгуче-обжигающим.

Он сухо сменил тему:

– Чего ты тогда улыбаешься?

Неизвестно, было ли дело в полученной ветке персика, но говорил он уже не так похоже на злодея.

– Возникли вопросы – спрашивай прямо в следующий раз, – улыбка не сходила с губ Шао Чэня, он пожал плечами и ответил честно: – Просто видел, как босс изрядно мучается.

– ...

Се Чэнь покривил душой:

– ...Я вовсе не собирался ничего спрашивать.

Вернувшись в тот вечер домой, Се Чэнь увидел во сне, как Шао Чэнь дарит ему ветку персикового цвета. Во сне Шао Чэнь был одет не в костюм Регента, а в обычную повседневную одежду. Он поднял взгляд, и их глаза случайно встретились.

В следующее мгновение ему привиделось, будто он забился в угол тюрьмы, а кто-то неожиданно пришел навестить его. Этим человеком оказался не кто иной, как главный герой. Он смотрел на Се Чэня сверху вниз, и взгляд его был ледяным и безжалостным, словно он созерцал неодушевленный предмет.

Се Чэнь резко открыл глаза.

Он несколько секунд пялился в потолок, прежде чем медленно перевести дыхание.

Он потянулся за лежащим у изголовья телефоном и, словно желая в чем-то убедиться, открыл Вэйбо.

После этого он обнаружил, что его почтовый ящик разрывается от уведомлений.

Ты проснулся? Поздравляю, ты в трендах!

Всеобщая радость, я стал популярен! Приветствую широкие массы пользователей сети в нашем уютном уголке: schcdx, где для вас собраны самые свежие развлечения!

Дайте угадаю, не прячетесь ли вы сейчас под одеялом, одновременно слушая песню Счастливые дни и умиленно проливая слезы? Нашлись наконец те, кто оценил его слова с критикой в адрес Шао Чэня!

Что это вообще такое?

Се Чэнь нахмурился, не понимая, какую новую забаву откопали эти любители поразвлечься.

Он кликнул на список горячих тем Вэйбо.

На первом месте в трендах красовалось: #Шан Боцин лайкнул schcdx#.

– ?

Он зашел в скриншоты-доказательства, опубликованные теми пабликами, и действительно обнаружил под своим постом в Вэйбо ту самую строчку: Понравилось Шан Боцину.

Лайк стоял под той записью, которую он опубликовал некоторое время назад, рассуждая об актерской игре Шао Чэня:

@schcdx: Вчера посмотрел фильм, за который Шао Чэнь получил награду. Кто смотрел, тот поймет: его игра настолько бездарна, что собака моего соседа, указав лапой на Шао Чэня на экране, заявила, будто это его однокурсник по актерскому кружку.

Среди комментариев под тем постом прежний топ-комментарий задвинули вниз, а его место заняли пришедшие поглазеть фальшивые фанаты.

Десятилетний преданный фанат побывал здесь! Землетрясение радости, я наконец-то не одинок на пути поливания грязью Шао Чэня!

Кликнув на этот популярный комментарий, можно было увидеть ответы других ненастоящих фанатов:

? Чего мелешь, он всегда один.

Шан Боцин не человек?

Шан Боцин разве человек?

Разве тот, кто ругает Шао Чэня, может быть человеком?

Последние два комментария явно принадлежали фанатам Шао Чэня, которые мутили воду и заодно приложили руганью самого Се Чэня.

– ...

Твою мать, этот твинк зашкварен.

Впрочем, все сводилось к тому, что эти липовые фанаты от нечего делать искали развлечений. Если выйти из профиля и посмотреть тренды, то серьезные комментарии под этой темой почти сплошь состояли из сомнений в актерском мастерстве Шао Чэня. Их было столько, будто целую толпу согнали.

В последнее время Шан Боцин вроде бы снимается с Шао Чэнем в одной группе, этот лайк наверняка имеет глубокий смысл [ем дыню].

По правде говоря, сколько лет играет Шан Боцин и сколько лет играет Шао Чэнь? Шан Боцин – старший коллега, он имеет полное право заявить, что актерская игра Шао Чэня никуда не годится.

Точно, у Бо-Бо очень мягкий характер, он обычно никогда первым не говорит, что кто-то в чем-то плох. Раз уж он поставил этот лайк сегодня, значит, его терпение к актерской игре Шао Чэня лопнуло.

Раз Бо-Бо говорит, что тот играет паршиво, значит, он действительно так себе. Самый лучший актер в этой съемочной группе – наш Бо, похоже, там вообще все прогнило.

Дело продолжало разгораться, а Шан Боцин вел себя так, будто умер, не давая ни единого ответа. Когда все вокруг наговорились вдоволь и был достигнут желаемый эффект, он лишь тогда с показным испугом отменил лайк.

Спустя полчаса он опубликовал еще один пост, изображая из себя невинную белую лилию.

Он намеренно выждал столько времени, чтобы продемонстрировать свои терзания и обиду.

@Шан Боцин: Лайк поставил случайно, палец соскользнул. Сегодня слишком устал, не уследил и нечаянно нажал, приношу извинения за причиненные неудобства. Также надеюсь, что вы не будете строить беспочвенных догадок. Сегодня у нас на площадке действительно произошла небольшая стычка, но все уже улажено и решено, не переживайте^_^

Его фанаты не обманули его ожиданий и успешно прочувствовали всю ту долю наигранного недовольства, которую он заложил между строк.

У Бо-Бо такой уставший тон, неужели его обидели?

Сердце кровью обливается, нынешние новички все такие: чуть-чуть прославились, а ни актерского мастерства, ни уважения к старшим.

Эх, Бо-Бо просто слишком мягок! И надо же, только в первый день съемок – и уже произошла маленькая стычка, съемочная группа и Шао Чэнь совершенно не умеют уважать людей!

Актерская игра ни к черту, а людям и слова не скажи? Разве игра Шао Чэня не такова? Да он играет не лучше собаки, и не я первый сказал эту фразу, указываю направление: @schcdx.

Увидев столько неблагоприятных для главного героя высказываний, Се Чэнь яростно дернул веком.

Выходка Шан Боцина буквально выставила его этот второй аккаунт мишенью для всеобщей травки.

Вспомнив до боли реалистичный сон, Се Чэнь не удержался от ругани.

Ему нужно было срочно переломить эту тенденцию, иначе, если главный герой вдруг решит повесить все на него, он потом не отмоется, даже если бросится в Жёлтую реку.

Раздраженно взъерошив волосы, Се Чэнь с растрепанной на голове птичьей гнездоподобной шевелюрой целых три секунды пялился на этот тренд.

– Внучок, лайк ты поставил прямо на голову своему деду.

Он отбросил телефон на диван, подошел к компьютерному столу и, нагнувшись, нажал кнопку включения.

Дождавшись полной загрузки компьютера, он подвигай мышкой и открыл установленный на рабочем столе видеоредактор.

Глава 06

Се Чэнь открыл прошлые работы Шао Чэня, отобрал из них фрагменты с пиком актерского мастерства и объединил их. Часть этих фрагментов представляла собой знаменитые моменты, которые фанаты превратили в гифки и передавали из уст в уста, а другие были теми мгновениями игры, которые он сам считал более удачными – каждый кадр демонстрировал превосходное мастерство Шао Чэня.

Хотя объем работы предстоял огромный, сложного в этом ничего не было. Руководствуясь принципом «знай врага и знай себя – победишь в сотне битв», «Се Чэнь» посмотрел как минимум по разу все работы Шао Чэня со дня его дебюта. Чем сильнее фанаты восхваляли его, тем больше зависти и ненависти он испытывал, а чем сильнее ненавидел, тем больше раз пересматривал, поэтому помнил всё в мельчайших деталях.

Он решил смонтировать подборку лучших моментов актерской игры Шао Чэня.

Он налил себе чашку невероятно горького кофе – настолько горького, что от каждого глотка приходилось морщиться, – чтобы взбодриться.

Сколько же сил он отдал ради главного героя!

Проработав за столом несколько часов, с полуночи до самого рассвета, Се Чэнь наконец завершил создание этого видео.

Ролик длился девять минут, сплошной накал страстей, каждый кадр годился для скриншота на обои, игра актера читалась от взгляда до движения. Он также искусно подогнал переходы и точки смены кадров под ритм фоновой музыки, сделав так, чтобы каждая смена сцен погружала зрителя в происходящее и выглядела абсолютно органично.

Се Чэнь выложил видео в сеть. Сперва он собирался сопроводить его подписью «Тупицы, заходите посмотреть, как ваш папаша играет», но, подумав, решил, что образ хейтера рушить нельзя, и сменил ее на ехидную фразу:

@schcdx: Потерял дар речи, неужели за такую игру Шао Чэню можно давать награду? Доказательства перед вами, смотрите сами, как только наберется десять миллионов просмотров, я съем клавиатуру в прямом эфире. [видео]

Поразмыслив немного, Се Чэнь отметил под этой записью того самого ядовитого преданного фаната.

@schcdx: Сделано, вылезай помогать мне ругать его.

Покончив с делами, Се Чэнь взглянул на время в правом нижнем углу монитора: ровно восемь часов.

Пора было собираться на съемочную площадку.

– Предводитель, ты что, всю ночь не спал? – приехавший забрать Се Чэня Чэн Дайчуань, заметив темные круги под его глазами, изумленно воскликнул. – Чем ты занимался вчерашним вечером?

Се Чэнь не хотел вдаваться в подробности и отмахнулся первым попавшимся предлогом:

– В игры играл.

– Что-то я не припомню, чтобы ты вечно во что-то играл... – Чэн Дайчуань на полуслове насторожился. – Только не говори, что в какие-то развратные! Предводитель, нынче эпоха новая, к азартным играм, пьянству и наркотикам ты ни в коем случае не должен прикасаться!

– С чего бы мне маяться дурью и искать себе проблем? – с крайним отвращением произнес Се Чэнь. – Я не хожу по таким местам. Грязно.

Чэн Дайчуань подумал и решил, что это верно: будь у Се Чэня подобные дурные привычки, он бы скорее голову себе снес, чем стал его менеджером.

– Так чем же ты в конце концов занимался?

Се Чэнь просто открыл на компьютере статистику экранного времени и показал ему: цифры недвусмысленно свидетельствовали, что прошлой ночью он действительно просидел дома за компьютером.

http://bllate.org/book/35152/4340920