Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 5

Любители искать развлечения давали самые разные ответы:

【Шао Чэнь пьет чай и тихо усмехается】

【Шао Чэнь любит носить короткие рукава】

【Шао Чэнь все еще справляется】

……И ни одного правильного ответа: «Карьера Шао Чэня летит в тартарары».

Пролистав ветку, я увидел, что ответы у всех разные, и лишь первые два иероглифа — «Шао Чэнь» — совпадают с поразительным единодушием. Невольно возникал вопрос: 【Значит, он фанат Шао Чэня, я ведь правильно понимаю, ребят??】

【Да, все верно, уровень понимания — корпоративный】

【Ты прав, я фанат со стажем в три года, могу подтвердить】

【Кто-то еще не знает, что я преданный фанат Шао Чэня? Доказательство: он никогда не выпускает видео с критикой фильмов Шао Чэня. Тц, он ненавидит его, ругает его, но при этом не решается открыто критиковать и не позволяет другим оскорблять его. Итог: он любит его】

Се Чэнь: «……»

Последний комментарий даже был помечен значком «Преданный фанат». Се Чэнь, снизойдя до ответа, лично написал ему: 【Если я сделаю обзор, ты придешь ругаться?】

Он никогда не критиковал Шао Чэня в своих видео, потому что там нечего было хвалить. У него изначально была предвзятость, и оценка точно не была бы объективной — к тому же, он и так ругал Шао Чэня каждые несколько дней, так что все, что хотел сказать, уже давно высказал.

Этот преданный фанат явно был не занят и ответил почти мгновенно:

【Занервничал, да? Занервничал, да? Занервничал, да?】

【Мне так приятно видеть, что ты занервничал. Ладно, делай обзор, а как сделаешь — я помогу тебе его распечь [оскал]】

Се Чэнь примерно понял, почему его прежнее, еще не «проснувшееся» «я» так бесилось от этих пользователей.

Да потому что никто не хотел ругать Шао Чэня вместе с ним, все эти люди приходили лишь ради того, чтобы посмеяться над ним!

— Учитель Шао, вы пришли.

Се Чэнь, не ожидавший услышать это, машинально вздрогнул. Он быстро поднял голову и действительно увидел фигуру Шао Чэня.

Глава 04

Шао Чэнь вошел, широким шагом пересекая пространство, и с первого взгляда заметил Се Чэня, сидящего в кресле с телефоном.

Юный господин закинул ногу на ногу, подпер голову рукой и был так поглощен экраном, что брови едва ли не сходились на переносице. То он выглядел озадаченным, то недовольным — все эмоции были написаны на лице.

К сожалению, эта картина длилась недолго: кто-то окликнул Шао Чэня, Се Чэнь поднял голову, и их взгляды встретились.

В тот момент, когда их глаза пересеклись, Шао Чэнь вдруг вспомнил их первую встречу. Тогда он только начал карьеру, еще не был популярен и пребывал в состоянии «такого человека не существует». А потом на одном банкете он случайно столкнулся с Се Чэнем.

В то время Се Чэнь был таким же высокомерным и деспотичным, но не питал к Шао Чэню той ненависти, что возникла позже. У них даже состоялось несколько вполне дружелюбных бесед.

На самом деле, Шао Чэнь не ненавидел Се Чэня так, как тот ненавидел его. Между ними не было глубокой вражды, это Се Чэнь в одностороннем порядке начал питать к нему неприязнь, сам же повысил уровень их отношений до заклятых врагов и начал бесконечные односторонние провокации.

По сравнению со многими людьми, строившими козни за спиной, мелкие пакости юного господина Се не стоили и ломаного гроша. К тому же методы Се Чэня обычно были настолько наивными и скучными, что Шао Чэнь, как правило, не обращал на них внимания.

Но в последнее время юный господин Се казался немного другим, хотя Шао Чэнь и не мог сказать, в чем именно заключалась эта разница.

Вчера вечером он подписал контракт, присланный Цзюньсин. Содержание договора было в точности таким, как и говорил Се Чэнь: никаких издевательских дополнительных пунктов. Единственным дополнением, которое едва ли можно было назвать условием, было: «Обязательно уважать крупного акционера Цзюньсин, господина Се, и почтительно обращаться к нему "босс"».

……Этот пункт явно был добавлен по настоянию самого Се Чэня.

Они смотрели друг на друга секунды две, после чего Се Чэнь, подобно настороженному ежику, быстро нажал кнопку блокировки экрана и сунул телефон в карман.

……Интересно, что он там смотрел.

Се Чэнь тоже почувствовал, что его поспешное движение выглядит так, будто он что-то скрывает, поэтому специально достал телефон обратно и сжал в руке.

Когда Шао Чэнь подошел ближе, он, словно пытаясь заполнить неловкую паузу, спросил:

— Эй, Шао Чэнь, контракт от Цзюньсин ты должен был прочитать. Ты помнишь, что написано в последнем пункте на последней странице?

В последнем пункте на последней странице как раз и было то самое условие, которое добавил Се Чэнь.

— Хорошо, босс, — Шао Чэнь сменил тон мгновенно, без малейших психологических терзаний.

Се Чэнь: «……»

Не ожидал, что главный герой окажется настолько гибким.

— Ты почему……

Совсем без стержня главного героя?

Перед лицом злодея порядочный протагонист должен был выдать что-то вроде: «Сегодня ты можешь смотреть на меня свысока, но не смей презирать юнца, пока он молод!».

— Что «почему»? — переспросил Шао Чэнь.

Се Чэнь проглотил слова «главный герой», привел мысли в порядок и произнул иначе:

— Почему у тебя совсем нет чувства собственного достоинства?

— Ты сам это написал в контракте, я лишь следую инструкции, — Шао Чэнь пожал плечами. — Босс, с вами довольно трудно иметь дело.

— Раз так, значит, ты сделаешь всё, что я прикажу?

— Ну уж нет, — Шао Чэнь, только что выбравшийся из затруднительного положения, пребывал в неплохом настроении и внезапно решил подразнить собеседника. — Это уже цена за услуги «спонсора». Не так уж много, та же сумма, что и моя неустойка, умноженная на три.

— Заработать за день годовую норму? Мечтать не вредно, — Се Чэнь холодно усмехнулся. — К тому же, стоишь ли ты таких денег?

Шао Чэнь озадаченно издал «М?», а затем беззаботно спросил:

— Вы пробовали?

Се Чэнь почувствовал, что ударил кулаком в вату. Он на мгновение лишился дара речи и смог выдавить лишь одно слово:

— ……Пошел вон!

В день своего пробуждения он думал, что нужно стать нормальным человеком и продолжать жить, но если Шао Чэнь будет вести себя так, то разговор другой.

Как только «босс» дал отмашку, Шао Чэнь пошел в раздевалку переодеваться. Уходя, он бросил Се Чэню:

— Спасибо, юный господин.

Прозвучало куда искреннее, чем в прошлый раз.

Се Чэнь услышал, но сделал вид, что не заметил.

-

Закончив сниматься в сегодняшних сценах, Се Чэнь вернулся в свое персональное кресло отдохнуть. Это место он самолично выбрал как точку с лучшим обзором на площадке: отсюда он мог наблюдать за игрой других, что помогало ему учиться.

В этот момент у входа поднялся шум. К площадке шел человек в темных очках и маске, окруженный свитой.

Лицо незнакомца было скрыто наглухо, и Се Чэнь, прищурившись, долго пытался понять, что это за важная птица. Он повернулся к Ли Саньсы и спросил:

— Это кто?

Глаза Ли Саньсы были полны глубочайшего недоумения. Он долго и внимательно вглядывался, прежде чем предположить:

— Возможно, Шан Боцин? Когда съемки только начинались, вроде говорили, что он приедет на пару дней в качестве приглашенной звезды.

Шан Боцин был активен в индустрии развлечений уже несколько лет, снялся в нескольких популярных проектах и считался довольно успешным актером. Режиссер пригласил его для камео, чтобы подогреть интерес к фильму.

Се Чэнь не имел ни малейшего представления об этом человеке и никогда не видел его знаковых работ. Равнодушно хмыкнув, он отвел взгляд.

Шан Боцин, войдя, не только не сбавил гонор, но начал еще больше придираться, помыкать людьми и чуть что — кривить лицо, полностью оправдывая статус «большой звезды».

Сотрудники площадки про себя негодовали: разве это приглашенная звезда? Это же пригласили какого-то божка!

Раньше «Се Чэнь» тоже был тем еще подарочком, но он хотя бы не отдавал приказов таким тоном и не нападал на персонал без причины.

Даже Ли Саньсы досталось:

— Эй, ты, там! Делать нечего? Сходи купи мне кофе. Вон в той кофейне — свернешь налево и пройдешь еще километр. Без сахара, немного молока, не слишком горячий. Если будет не то, пойдешь покупать снова. Давай, шевелись.

Се Чэнь схватил Ли Саньсы, который уже собрался подчиниться, и спросил:

— Ты что делаешь?

— А? Кофе иду покупать, — Ли Саньсы почесал затылок. — Тебе тоже надо?

Се Чэнь бросил на него взгляд:

— Ты мой ассистент или его?

— Ну, я все равно свободен…… Да и потом, брат, его статус в индустрии, кажется, довольно высок, нам лучше не отказывать? — Ли Саньсы постоянно помнил наставления Чэн Дайчуаня: у его «брата» скверный характер и плохая репутация, лучше сглаживать углы вежливыми улыбками.

— Скажи, что занят.

Ли Саньсы моргнул маленькими глазками:

— А чем я занят?

Се Чэнь окинул ассистента оценивающим взглядом, подумывая, когда бы купить ему книгу по эмоциональному интеллекту. Он на ходу придумал причину:

— Занят дыханием.

Шан Боцин, видя, что Ли Саньсы не спешит, тут же недовольно бросил:

— Свободный, ты что, не слышал, что я сказал?

Ли Саньсы, как и велел «брат», ответил:

— Извините, я занят.

Шан Боцин тут же помрачнел:

— Чем ты занят? По-моему, ты здесь самый бездельник.

— Мой брат сказал, что я занят дыханием.

Кто-то из персонала позади не сдержал смешка, но, увидев недовольное лицо Шан Боцина, поспешно прикусил губу.

Шан Боцин посмотрел за спину Ли Саньсы и действительно увидел лениво развалившуюся в кресле фигуру.

Он был наслышан о Се Чэне — слава у того была не ахти, но происхождение весомое, и агент неоднократно предупреждал его не связываться с этим «предком».

Шан Боцин подумал и решил оставить это дело: не стоило из-за такой мелочи вступать в конфликт с Се Чэнем.

К счастью, в этот момент подошел Режиссер Ли, прервав неловкую паузу, и сказал Шан Боцину:

— Боцин, иди переодевайся и гримируйся, сегодня по плану сцена с тобой и Шао Чэнем.

Шан Боцин играл роль Убийцы. По сюжету он по приказу императора совершал ночное нападение на особняк Регента, но в ходе схватки с ним его личность была раскрыта. Он был старым знакомым Регента, они долгое время были неразлучны, но теперь разошлись по разные стороны баррикад. Разные лагеря вынуждали их сойтись в смертельном поединке.

Эта сцена должна была передать противоречивость встречи старых друзей: для Убийцы это был выбор между верностью и чувствами, для Регента — окончательное прощание с прошлым. Если сыграть хорошо, это могла стать очень яркой сценой, кульминацией всего фильма.

Хотя роль Убийцы была небольшой, персонаж был прописан очень глубоко, что и стало одной из причин, почему команда Шан Боцина согласилась на этот проект.

В молодости Шан Боцин даже считался в глазах зрителей талантливым актером. Он всегда был любимцем капитала, но, к сожалению, из-за постоянной лести потерял голову. В последние пару лет он перестал работать над мастерством, переключившись на рекламу и телешоу, из-за чего его актерская карьера пошла на спад.

http://bllate.org/book/35152/4340918