Готовый перевод I Can't Be a Professional Hater Anymore / Хватит притворяться хейтером: мой план провалился: Глава 2

Его персонаж прописан донельзя скудно, а если обобщить — всего пять слов: ярый антифанат Шао Чэня.

Черт! Выходит, от роли этого хейтера никак не отвертеться?

…Ладно, проехали.

Главное — получше прятать эти левые аккаунты, какое-то время они точно не всплывут.

Будем действовать по обстановке.

В этот момент в его дверь постучали.

— Братишка? — какая-то голова осторожно выглянула из приоткрытой двери. — Ты еще спишь?

Се Чэнь поднял глаза и посмотрел на вошедшего: это был его ассистент, Ли Саньсы.

— Встал, — отозвался Се Чэнь.

Ли Саньсы с облегчением выдохнул: слава богу, ему не придется выслушивать утреннее недовольство Се Чэня!

Однако в комнату он заходить не стал. Се Чэнь безумно дорожил личным пространством и терпеть не мог, когда кто-то заходил в его спальню.

Поэтому он так и остался стоять в дверях, зацепившись головой за косяк, и напомнил:

— Братишка, не забудь про сегодняшний вечерний банкет, уже скоро пора собираться.

Се Чэнь бросил короткое «знаю», убрал телефон и запихнул только что найденную одежду обратно в шкаф.

Погодите-ка.

Сегодня вечером... банкет?

Так это же тот самый момент, когда он окончательно испортил отношения с главным героем!

Сегодняшний банкет устраивал один из самых известных продюсеров в тусовке, и собрались там сплошь знакомые лица. Куда ни кинь взгляд, присутствующие артисты составляли чуть ли не половину всей индустрии развлечений. И дело не только в актерах — среди гостей было немало светских львов и элиты. Разумеется, не обошлось и без знатных мажоров-разгильдяев.

Вроде Се Чэня.

Вообще-то, по своему положению в киноиндустрии Се Чэнь не дорос до приглашения на мероприятия такого уровня. Но он был младшим господином из семьи Се, так что попал в список гостей по праву рождения.

Се Чэнь наспех отделался от пары человек, подошедших поздороваться, и принялся шарить глазами по залу, мгновенно отыскав Шао Чэня.

Вокруг Шао Чэня толпилась целая куча народу, и все как на подбор — сплошная шпана.

В самом центре восседал второй молодой господин из семьи Сюй, тоже отъявленный хулиган, не желающий ничему учиться.

Се Чэнь подошел как раз вовремя, чтобы услышать, как кто-то рядом злорадствует:

— Какая подлость, в этот бокал зуб даю что-то подсыпали.

Он помнил сюжет: именно из-за этого бокала с подвохом он рассорился с главным героем, и когда пришло время сводить счёты, ему припомнили абсолютно всё.

Се Чэнь растолкал стоявших по бокам людей и устроился прямо в центре дивана.

— Сюй Эр, чем это вы тут занимаетесь?

Завидев Се Чэня, Сюй Эр тут же расплылся в улыбке:

— Я тут с Шао Чэнем болтаю, а ты как раз вовремя.

Се Чэнь скосил на него глаза, намереваясь послушать, в чем же заключается то самое вовремя.

— Ну же, молодой господин Се, сделай одолжение, пусть Шао Чэнь угостит тебя выпивкой, — Сюй Эр подвинул тот самый бокал к Шао Чэню, недобро ухмыляясь. — Давайте забудем прошлые обиды, как вам такое?

Сюй Эр рассуждал просто: если прикрыться авторитетом Се Чэня, Шао Чэнь не посмеет отказаться. Ну а Се Чэнь… кто же не знает, как Се Чэнь ненавидит Шао Чэня? Он же только и ждет, чтобы посмотреть на то, как Шао Чэнь опозорится!

Все шло точно по его плану.

Шао Чэнь, казалось, вовсе не замечал подвоха и взял со стола тот самый бокал.

На его лице не было ни малейшего следа унижения или гнева, он держался так непринужденно, будто и правда собрался выпить за чужое здоровье, и даже улыбнулся Се Чэню.

Эта улыбка не выражала ничего дружелюбного — скорее, в ней читался немой вопрос: ты и впрямь хочешь, чтобы я пил за твое здоровье?

Се Чэнь был готов поспорить: если бы он сейчас кивнул и позволил Шао Чэню поднести ему этот бокал, то в будущем кто-нибудь непременно схватил бы самого Се Чэня за подбородок и влил в него вдесятеро больше.

Разве Шао Чэнь держал в руке бокал? Он сжимал в кулаке саму жизнь Се Чэня!

В воздухе повисла тишина.

— Подожди-ка, — Се Чэнь перехватил руку Шао Чэня. — С каких это пор всякая шпана может предлагать мне выпить?

— Сделать одолжение? — повторил он слова Сюй Эра, а затем насмешливо усмехнулся. — Сюй Эр, а ты не слишком много о себе возомнил?

— …Чего?

Сюй Эр подумал, что ослышался. Разве Се Чэнь не обожал наблюдать за чужими позорами? Почему сегодня он ведет себя так несговорчиво? Раньше, даже если Се Чэнь брезговал и ему было лень подыгрывать, он закрывал на все глаза — с чего бы ему вдруг ломать комедию?

— Не доходит? — Се Чэнь забрал бокал из рук Шао Чэня и сунул его Сюй Эру. — Вот эту рюмашку выпьешь ты.

Это прозвучало так милостиво, будто ему оказали честь и подтвердили: ты вовсе не пустое место.

Се Чэнь и раньше не особо жаловал компанию Сюй Эра, а теперь, когда к нему вернулось самосознание, он и вовсе испытывал к ним отвращение. Се Чэнь был плохим парнем, но до подлых фокусов с отравой не опускался. Вся эта компания промышляла дешевой грязью и была готова на любую мерзость, но вдобавок ко всему еще и прикрывалась чужим именем, пытаясь задирать нос за счет авторитета Се Чэня.

Сюй Эр остолбенел.

Се Чэнь что, сдурел?

Он же не мог не знать, что в этот бокал подмешали дрянь!

— Ты… шутишь, да?

— Когда это ты видел, чтобы я шутил?

Сюй Эр покрылся холодным потом от страха: Шао Чэнь не посмел бы выпить эту гадость, но если бокал оказался в его собственных руках, пить придется ему самому.

— Чего застыл? — участливо поинтересовался Се Чэнь. — Молодой господин Сюй, всего-то выпить надо, с чего это тебя в пот бросило?

Сюй Эр резко вздрогнул, рука у него дрогнула, и всё содержимое бокала плеснуло на пол.

Се Чэнь бросил на него взгляд:

— Не хочешь пить за чужое здоровье?

— Ой, рука что-то дрогнула, — натягивая улыбку, пролепетал Сюй Эр и взял с подноса официанта новый бокал. — Давай-ка я поднесу тебе выпивки по новой.

— Тебе действительно стоит налить по новой, только не это, — Се Чэнь легко постучал указательным пальцем по столешнице. — А вот это.

На столе ровным рядочком выстроились десять бокалов, и налито в них было вовсе не легкое шампанское — Сюй Эр собственными глазами видел, как Се Чэнь, не брезгуя пачкать руки, лично плеснул туда крепенького.

После этих десяти бокалов его сегодня наверняка вынесут вперед ногами.

Но отказаться он не смел и выдавил из себя:

— Ха-ха-ха… конечно, так и надо.

Схватив один из бокалов, он сжав зубы и зажмурив глаза залпом осушил его.

— Отлично! — парочка мажоров, сидевших рядом и жаждавших зрелищ, с восторгом принялась улюлюкать.

— Что тут отличного? — Се Чэнь остался крайне недоволен и раздраженно бросил: — Сюй Эр, мне тебя еще и учить, как положено тосты говорить?

От выпитого «ерша» горло жгло адским пламенем, а в желудке все переворачивалось — ощущения были ниже среднего. Сюй Эр глотал слезы обиды, пережевывая собственное унижение, и, криво ухмыльнувшись, потянулся за следующим бокалом.

— Молодой господин Се, пью за то, чтобы твое долголетие не знало границ!

На этот раз обряд был соблюден до конца, и Се Чэнь с горем пополам остался чуточку доволен.

Следующие десять бокалов прошли по тому же сценарию: выпил — скажи тост. Пожелания сыпались одно лучше другого, и оставалось только гадать, не убавится ли у юного господина Се лет жизни от такого количества хвалебных речей. Сюй Эр мысленно проклял Се Чэня раз сто, но вслух продолжал источать сладчайший елей.

Оприходовав десяток бокалов с убойной смесью, Сюй Эр зашатался, потерял опору под ногами и грохнулся на пол.

Подняв голову, он столкнулся взглядом с презрительным, смотрящим сверху вниз взором Се Чэня.

— Сюй Эр, да кто ты такой? Я хоть и терпеть его не могу, но указывать мне, как обращаться с людьми, тебе не позволено.

Высокомерие Се Чэня сквозило в каждом его движении, ясно и четко давая понять всем окружающим: он ни в грош не ставит Шао Чэня и уж тем более не считает за человека Сюй Эра.

Бросив эти слова, он поднялся и зашагал прочь, не удосужив никого даже прощальным взглядом.

Разумеется, он не заметил последовавшего ему в спину пытливого взгляда Шао Чэня.

У юного господина Се вечно семь пятниц на неделе: сегодня он решил поизмываться над Сюй Эром, но при этом совершенно не тронул сидевшего рядом Шао Чэня — пойди пойми логику этого придурка. Впрочем, характер у него и так скверный, настроение меняется по сто раз на дню, так что никто в здравом уме не полез бы к нему с расспросами, навлекая на себя беду.

Переглянувшись, шайка мажоров благоразумно решила не задирать Шао Чэня.

Се Чэню было глубоко наплевать, что они там думают; он просто нашел первый попавшийся повод и смылся пораньше.

Он всегда поступал так, как ему хотелось, следуя лишь собственным капризам, и никто не смел сказать ему и слова против.

Поначалу, сразу после пробуждения, Се Чэнь немного негодовал: с какой стати Шао Чэнь главный герой, а он — злодей? Но теперь ему казалось, что быть злодеем не так уж плохо.

Хотя к нему и вернулось самосознание, его истинная натура никуда не делась.

Будь то врожденный нрав или навязанный образ — ему на роду было написано оставаться дерзким и надменным.

Глава 2

Сегодня Се Чэнь изменил своим привычкам: мало того что он не опоздал, так еще и явился на съемочную площадку на целый час раньше, повергнув всю съемочную группу в шок.

— Братишка, с чего это ты сегодня… — не выдержав, тихонько спросил ассистент Ли Саньсы. — Ты случайно число не перепутал? У тебя же сегодня почти нет сцен.

Их удивление было вполне оправданно: раньше Се Чэнь тянул резину до последнего, срываясь с места лишь в самый критический момент, и съемочная группа постоянно ждала его одного. А если выдавался день с небольшим количеством сцен, он и вовсе мог заявить ближе к вечеру.

— Ничего я не перепутал. Захотел приехать пораньше, понаблюдать за процессом.

Лицо Ли Саньсы выглядело так, будто он воочию встретился с призраком. Он разинул рот и лишь спустя пару секунд выдавил из себя:

— …А?

— Да, кстати, пусть Чэн Дайчуань найдет мне хорошего преподавателя по актерскому мастерству.

Чэн Дайчуань был его агентом. Сколько же чужих косяков ему пришлось разгрести! Каждый раз при встрече он только и делал, что вздыхал, проклиная подопечного за отсутствие стремлений.

На этот раз Ли Саньсы действительно уверовал в нечистую силу. Отупело моргая, он спросил:

— Братишка, ты же раньше всегда говорил, что играть в кино проще простого…?

Се Чэнь испытывал жгучее недовольство тем, каким его прописал автор:

— Серьезно, я такое говорил?

Прежний Се Чэнь и впрямь был полным идиотом: вбухал уйму денег, а толку ноль — популярность как была на нуле, так и осталась. Причина крылась в банальной лени и нежелании работать. Вместо того чтобы учиться ремеслу, он плел всякие грязные интрижки, искренне полагая, что это Шао Чэнь перекрывает ему кислород.

Но раз уж он прозрел, продолжать вести себя как дурак он не намерен.

Се Чэнь уже все для себя решил: он не просто выживет, он будет жить ярко и с блеском.

Ли Саньсы истолковал его слова по-своему, втянул голову в плечи и поспешил сменить тему:

— Как здорово, братишка! Вот брату Чэну точно понравится, наконец-то ты перестанешь быть самым безнадежным артистом в его агентстве!

Се Чэнь: «……»

Улыбка на лице Ли Саньсы мгновенно окаменела.

Ой, мамочки. Кажется, он снова сморозил глупость.

У Се Чэня скверный характер, и быть его ассистентом — задача не из легких. На этой должности уже успело смениться несколько человек, а Ли Саньсы стал по счету пятым.

http://bllate.org/book/35152/4340915