Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 11

Едва ступив за порог двора, Лю Юньмин увидел две фигуры — в синем и розовом — стоявших на галерее. Они склонились над свитком, но, заслышав шаги, тут же подняли головы и обернулись.

— А Мин? — первым подал голос юноша в синем, которого звали Хуа Лянъинь.

Лю Юньмин слегка улыбнулся им в ответ:

— Да. Я вернулся.

— Наконец-то! Мы с главой проходили мимо твоих покоев и, увидев, что тебя еще нет, изрядно переволновались, — отозвалась девушка в длинном розовом платье по имени Ши Сяньюнь.

Лю Юньмин проговорил:

— Благодарю за беспокойство, но я, Лю Юньмин, не тот человек, который не может найти дорогу домой. Снова получили задание?

Ши Сяньюнь вздохнула и с досадой ответила:

— И не говори! Только вчера мы вырезали семью Дуаньму, а сегодня уже нужно убить старшего господина из клана Линь. Утомительно донельзя. Впрочем, к счастью, сегодняшнее задание из легких, много времени не отнимет.

Хуа Лянъинь добавил:

— Верно. Прошлой ночью мне удалось поспать от силы полчаса. Непонятно, почему в последнее время заказов становится все больше и больше.

В организации Двор Алых Перьев, помимо главы Сян Цяньчжоу, состояло всего пять человек. Каждый из них был золотым убийцей, взращенным самим Сян Цяньчжоу, и Двор Алых Перьев давно стал самым известным наемным кланом в этих краях.

Когда Сян Цяньчжоу получал заказ, он распределял задания между пятью подчиненными. Обычно каждый получал свою отдельную цель, но Хуа Лянъинь и Ши Сяньюнь были исключением.

Год назад, случайно встретившись во время выполнения задания, они обнаружили, что работают в идеальном тандеме, завершая дела в кратчайшие сроки. Узнав об этом, Сян Цяньчжоу позволил им работать в паре.

Со временем их чувства крепли, и они стали первой парой влюбленных во Дворе Алых Перьев. Конечно, Сян Цяньчжоу об этом еще не знал, ибо если бы правда открылась, последствия могли быть самыми плачевными.

***

У начала каменного моста.

Чистый ручей журчал внизу, блики на воде переливались золотом.

Девушка в светло-желтом платье, облокотившись на перила, смотрела на резвящуюся в воде рыбу и вздыхала снова и снова.

— Фу Хуа, вспоминая твои клятвы, данные мне… ха-ха… интересно, скольким еще женщинам ты их наговорил? Я должна была знать, что ты такой ветреный мужчина.

— В этом мире полным-полно распутников, и ты — лишь один из них. В сущности, ты не заслуживал смерти, но, увы… ты предал меня, Ло Янь.

Произнеся это, она скривила губы в легкой улыбке, в то время как слезы градом покатились из глаз.

В этот миг мимо моста медленно прошла фигура. Человек внезапно остановился и, не сводя глаз с девушки, словно решил задержаться здесь.

— Знаешь ли ты, сколько я рыдала в тот день, когда отправилась во Двор Алых Перьев заказать твое убийство! Фу Хуа, тебе никогда не узнать, как сильно я тебя любила…

Спустя долгое время у нее за спиной раздался мягкий голос:

— Что случилось с вами, госпожа?

Она вздрогнула — как же этот человек подошел так бесшумно?

Обернувшись, она увидела юношу в роскошных одеждах, направлявшегося к началу моста. Он держал в руках полураскрытый веер. Тонкие губы, нежный блеск в глазах — весь его облик дышал утонченностью и мягкостью просвещенного ученого.

Ло Янь покачала головой и сухо ответила:

— Я… в порядке.

Юноша добавил:

— Если я не ошибаюсь, вы — вторая госпожа из клана Ло, госпожа Ло? — С этими словами он поднялся по ступеням и с приветливой улыбкой подошел к ней.

— Да, это я. А что не так? — Ло Янь смахнула слезы, слегка приподняв изящные брови.

— В цзянху давно ходят слухи, что вторая госпожа Ло была в близких отношениях со старшим господином из клана Фу. А всего несколько дней назад Фу Хуа погиб от рук наемного убийцы. Должно быть, госпожа Ло скорбит о нем? — проговорил юноша.

Стоило Ло Янь услышать имя Фу Хуа, как она снова припала к перилам и, уже не заботясь о приличиях, залилась горьким плачем.

Юноша мягко взял ее за руку из-за спины и нежно прошептал:

— Я прекрасно понимаю чувства госпожи Ло. Моя любимая жена скончалась от болезни год назад. Тогда я чувствовал то же самое, что и вы сейчас: опустошение, невыносимую боль и даже… желание свести счеты с жизнью.

Ло Янь внезапно ощутила тепло его ладони и, прислушиваясь к этим словам, постепенно перестала плакать. Рука человека за спиной была такой теплой, а голос — таким нежным. Конечно, он не знал, что это она сама наняла убийц, чтобы покончить с Фу Хуа.

Вскоре юноша снова заговорил:

— Госпожа Ло, а знаете ли вы…

— М? Что именно? — недоуменно спросила она.

Юноша легко усмехнулся, и горячее дыхание коснулось ее затылка, заставив сердце Ло Янь тревожно забиться.

— В тот день, когда я полюбил свою жену, меня охватило непреодолимое желание защищать ее изо всех сил. Я думал, что подобное чувство испытаю лишь раз в жизни. Но теперь я понял…

— Это знакомое, давно забытое чувство… кажется, оно вернулось.

Эти слова он прошептал, прильнув к ее темным волосам, и каждое слово падало на сердце, как тяжелый камень, — так глубоко и весомо.

Ло Янь уже покрылась потом, но пыталась сохранить невозмутимость:

— Мо… молодой господин, что бы это… могло значить?

Юноша слабо улыбнулся, и взгляд его стал загадочным:

— Меня зовут Фэн Ци. Мы с вами — два странника, разделяющие одну судьбу. Если позволите, Фэн готов защищать вас этими руками и согревать ваше сердце до конца дней. Я позабочусь о вас вместо Фу Хуа, и он сможет обрести покой в загробном мире.

Услышав это, Ло Янь почувствовала, как сердце пустилось вскачь, а белые щеки внезапно залил румянец.

Прошло много времени. Всхлипнув и осознав, что она окончательно сбита с толку, Ло Янь поспешно вырвала руку из теплой ладони Фэн Ци, прижала пальцы к груди и тихо ответила:

— Молодой господин Фэн, пусть мы и разделяем одну судьбу, но мужчины и женщины должны соблюдать приличия. Вам лучше не подходить ко мне так близко.

Фэн Ци слегка вздрогнул, лицо его помрачнело, но он остался стоять на месте — явно не собираясь отступать и продолжая держаться совсем рядом с Ло Янь.

http://bllate.org/book/35151/4340805