Готовый перевод Idle Clouds Snowwalk GL: Light Clothes Jade Arrival / Снег и облака: Танец нефритовых клинков: Глава 1

Холодный свет угасающей луны падал на горный лес. Среди колышущихся ветвей клубились теплые туманы, а горные пики тонули в дымке.

На неприметном домике на дереве сидели две прекрасные фигуры в белых и черных одеждах. В этот момент налетел ночной ветер, заставляя их рукава трепетать.

Женщина в белом подняла кувшин с вином и сделала несколько жадных глотков крепкого напитка, но на ее лице не было и следа опьянения.

Женщина в черном прижимала к груди трехфутовый длинный нож, бросила легкий взгляд на спутницу и ничего не сказала.

Глядя на далекие горы, на бескрайний простор неба и колеблющиеся лунные тени, облака постепенно рассеивались.

Внезапно подул легкий ветерок, взметая черные пряди у них на лбу. В этот момент женщина в белом протянула руку, обняла женщину в черном со спины и крепко прижала к себе, отчего та слегка вздрогнула.

Она обернулась и увидела, что та женщина в белом лучезарно улыбается и, молча, просто смотрит на нее.

Женщина в черном опустила взгляд, но вдруг почувствовала тяжесть на плече и, подняв глаза, увидела, что та оперлась о ее плечо.

Среди бурного хмельного веселья опьянение внезапно пронзило все тело.

Женщина в черном осторожно опустила ее голову себе на колени, ее изящные брови чуть приподнялись, а чистые глаза на мгновение заблестели — оставалось только гадать, о чем она думает.

И в этот миг, стоило поднять голову — перед глазами представала Шу-шу, а стоило опустить — повсюду была только ты.

Первый раунд редактирования текста завершен, описания стали еще более совершенными.

Глава 1. Первое знакомство в таверне и завязавшиеся обиды

Двадцать шестой год правления Тяньцзэ, год геншэнь.

Воздух был чист, пейзаж прекрасен, а облака поднимались, словно разноцветные испарения.Широкий простор чистого ветра внезапно пронесся над бескрайними горными хребтами, неторопливо протек сквозь извилистые горные ручьи и слегка взметнул свежие изумрудные листья на бамбуковой ширме перед Двором Алых Перьев, из-за чего листья зашуршали и зашелестели.

Сопровождаемая порывом ветра, от ворот двора неторопливой поступью приближалась женщина: высокая, облаченная в черные одежды, с черной бамбуковой шляпой на голове. Из-под верхушки шляпы виднелась высокая прическа, а длинная черная вуаль спускалась спереди, в точности скрывая ее лицо.

— Глава, я вернулась. Ее голос был чист и прохладен, подобно воде ледниковой реки, и в то же время звучал несколько отрешенно, а после окончания фразы в балках потолка, казалось, еще долго отдавалось эхо.

Услышав звук, молодой человек в фиолетовых одеждах вышел на крыльцо. На плечах у него был наброшен белоснежный лисий мех, а длинные волосы струились по фиолетовому халату подобно густой туши. В отчетливо суставыстых пальцах он сжимал свиток, а выражение его лица было сосредоточенным, причем между бровей особенно сильно проступал холодный и суровый нрав.

— Наконец-то ты вернулась.

При виде вошедшей в его карих глазах не дрогнуло ни единой волны.

Он оставался все таким же невозмутимым, как и прежде.

— Во дворе есть срочные дела? Женщина в черном широким шагом двинулась вперед.

Юноша в фиолетовом протянул свиток из рук и равнодушно произнес:

— Поступил срочный заказ. Доводилось ли тебе слышать о старшем сыне семейства Фу?

Женщина в черном поинтересовалась:

— О Фу Хуа? Мы виделись однажды. Кто-то хочет его убить?

Молодой человек холодно хмыкнул и слегка кивнул:

— Этот человек с виду кажется образцом благородства, но кто бы мог подумать, что на нем висит целая гора любовных долгов, ццц. Угадай, кто заказчик?

Услышав это, женщина в черном слегка нахмурила брови:

— Судя по тону главы, этот человек наверняка необычен.

— Неужели его старая пассия, вторая барышня из Поместья Ло Цзячжуан, Ло Янь?

— Верно. На лице молодого человека в фиолетовом промелькнуло одобрение. — Ее требование — убить Фу Хуа до наступления завтрашнего дня.

Женщина в черном закинула за ухо прядь волос, свисавшую у лба:

— Значит, нужно управиться сегодня ночью? Понятно.

Сказав это, она повернулась и зашагала к воротам двора. Ее спина была прямой и стройной, а легкая черная вуаль изящно развевалась на ходу.

В то же время, над слоями облаков.

Внутри Дворца Цанлинь Хан Чуфэй полулежала на краю постели, лениво листая древнюю книгу. Рассветный свет, пробивавшийся сквозь окно, падал на ее безупречное, подобное нефриту лицо, вот только это лицо выглядело несколько утомленным.

За дверью раздался громкий голос вестника:

— Бессмертная Цан Линь, прибыл указ от Его Величества Небесного Владыки, он призывает госпожу бессмертную немедленно отправиться в Небесный Дворец.

— Иду, иду. Хан Чуфэй потянулась, встала и направилась к выходу, по пути не забывая поправлять волосы.

Дверь отворилась, и перед ней во всей красе предстал седовласый юноша. Он был одет в облачение младшего бессмертного чиновника, а черты его лица можно было назвать вполне миловидными. Хан Чуфэй узнавала это лицо, но никак не могла вспомнить, как его зовут, к тому же она ясно чувствовала, что этот человек все время затаил на нее обиду.

Седовласый юноша холодно усмехнулся:

— А вышли довольно быстро. Я-то думал, вы, госпожа бессмертная, еще даже не проснулись.

Хан Чуфэй через силу улыбнулась:

— Ха-ха-ха, как такое возможно! Не подскажете, по какому поводу на сей раз пожаловал уважаемый чиновник?

Стоит заметить, в последний раз Шо Тяньсюэ разыскивал ее целых сто пятьдесят лет назад.

http://bllate.org/book/35151/4340795