Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 36

— Вы в сговоре! Не дай ему сбежать! — Хуцзы рванул вперёд и схватил убегающего за руку.

Тот завопил:

— Вы что, решили задавить числом? Кто здесь отвечает? Пусть выйдет и разберётся!

Люди во дворе тут же собрались вокруг Да Чжи и его товарищей, образовав плотное кольцо.

Продавец нахмурился:

— Я купил эту вещь у другого человека и отдал за неё тысячу. Вы обязаны возместить мне убытки в полном объёме.

Толпа загудела. Тысяча юаней — для тех, у кого низкий доход, это заработок нескольких лет. Наглость продавца поражала.

Юаньская династия продержалась меньше ста лет, и подлинные изделия из сине-белой керамики эпохи Юань чрезвычайно редки и ценны. В будущем даже осколок такой керамики будет стоить целое состояние. Если бы сегодняшняя находка оказалась подлинной, они бы смирились. Но проблема в том, что разбитое блюдо на земле на сто процентов подделка. Однако все они были совершенно безграмотны в антиквариате и не могли найти убедительных аргументов для спора. Кто бы мог подумать, что радостная поездка за сокровищами обернётся встречей с мошенниками? Настоящая беда — не уберечься от таких ловкачей!

Лицо Да Чжи стало суровым:

— Хорошо, я сам заплачу тысячу и найму экспертов, чтобы проверить, настоящее ли у тебя это блюдо.

Продавец, не сдаваясь, выпятил грудь:

— Давай проверяй! Если окажется подлинным — плати мне двойную сумму!

— Да ты совсем с ума сошёл? — Хуан Юнсинь занёс кулак, чтобы ударить его, но продавец ловко поднял ещё одно блюдо и прикрыл им лицо, как щитом.

Бай Бинчжи удержал Хуаня:

— Не трогай! Разобьёшь — снова потребует с нас тысячу!

Хуцзы, не отпуская пойманного, уже занёс ногу, чтобы пнуть стол, но Бай Бинчжи, только что успокоивший Хуаня, тут же бросился обнимать ногу Хуцзы:

— Родной мой, не надо! На столе десять блюд! Один пинок — и мы должны будем десять тысяч!

Да Чжи переглянулся с Хэ Сяо:

— Придётся действовать умом.

В этот момент из дома вышел организатор ярмарки, но, заметив знак, который подал ему из толпы старик Ма, тут же отступил назад. Старик Ма, уже дважды предупреждавший их, нагнулся и поднял два осколка разбитой керамики. Внимательно осмотрев их, он поднял глаза и окинул продавца оценивающим взглядом:

— Ты новичок, я раньше тебя здесь не видел. По стилю работы ты, должно быть, ученик Сунь Сана. Но обучение твоё неполное: наивного покупателя провести ещё можно, но блюдо сделано кое-как. Особенно плохо подделана надпись на дне — зачем вообще её ставить? Лучше бы оставил чистым.

Мошенник попытался оправдаться, но старик Ма начал разбирать подделку по косточкам — от глазури до формы. Да Чжи и его друзья слушали, пока у них не закружилась голова от обилия терминов. Поняв, что сегодня попался настоящий знаток и надуть простаков больше не выйдет, продавец сник.

Хуцзы уже собирался вести обоих в участок, но старик Ма остановил его:

— Ради меня, что помог вам выйти из переделки, отпустите их сегодня. Их наставника я знаю. В нашем ремесле есть свои правила. Я сам поговорю с ним — можете быть уверены, он не останется без наказания.

Ребята согласились — уважили старика. Они были в полном восторге от его знаний и подошли поблагодарить, попросив оставить имя, чтобы потом лично выразить благодарность. Но старик лишь отмахнулся:

— Зовут меня Ма. Идите домой. В следующий раз берите с собой человека, который разбирается в антиквариате. Деньги у вас, может, и водятся, но так их тратить нельзя.

Кто только не твердил: «Вернись в 70–80-е — антиквариат там как капуста!» Но на деле за те же деньги, что и за капусту, ты вполне можешь увезти домой кучу вещей, которые ещё хуже капусты по ценности. После такого позора энтузиазм Да Чжи к коллекционированию только возрос. Он набрал целую стопку книг и дома, в свободное время, усердно штудировал их. Такой уж он человек — чем сильнее падение, тем выше поднимается.

Однажды он сказал Хэ Сяо:

— Помнишь, как мы в тот раз пришли на ярмарку? Наверное, выглядело это так, будто в офис продаж элитной недвижимости заявился угольный магнат и начал закупать антиквариат оптом. Не нас ли и должны были обмануть?

Хэ Сяо рассмеялась:

— Ну ты и самоирония! Решил, значит, после позора укреплять культурный фундамент семьи?

— Главное, чтобы он был толще, чем наши деньги, — ответил он.

Однако времени на углубление в антиквариат ему почти не осталось. Вскоре городские власти через районный комитет вызвали Да Чжи на совещание. Его провели в зал заседаний мэрии, где руководитель чётко обозначил цель встречи:

— Линь Да Чжи, мы внимательно изучили ваши проекты реконструкции в Восточном и Западном районах. Хотим поручить вам возглавить реставрацию старинной торговой улицы времён династии Цин. Если вам что-то понадобится — говорите. Но бюджет ограничен, а уровень исполнения должен быть высоким. Подумайте и дайте ответ через несколько дней.

— Думать нечего, — ответил Да Чжи. — Берусь за дело.

Эта улица протянулась с юга на север примерно на пятьсот метров — самая древняя в Яньцзине. Сейчас она пришла в полный упадок: магазины, национализированные ещё при кооперации, в основном закрылись, а дома без людей быстро ветшают. От былого великолепия не осталось и следа. Стоя у входа на улицу, Да Чжи чувствовал прилив вдохновения — в голове уже зрел общий замысел реконструкции.

Он то и дело носился туда-сюда, даже по ночам дома чертил эскизы. Хэ Сяо жалела мужа: в это время уже разрешили крестьянам из пригородов приезжать в город и продавать свою продукцию, поэтому она купила курицу и сварила ему бульон для поддержки сил. За ужином она заметила, что он нахмурился.

— Сложности? — спросила она.

— Да, — ответил он. — Хочу глубже изучить историю этой улицы и воссоздать её облик времён династии Цин. Но мне нужен консультант, который одновременно разбирается и в архитектуре, и в истории именно этой улицы. В университете есть профессора по архитектуре Мин и Цин, но они почти ничего не знают об этой улице. А те, кто знает улицу, не разбираются в архитектуре.

Эту проблему решил случай. Однажды, когда Да Чжи стоял у входа в один из переулков и делал замеры, оттуда вышел пожилой человек с лубяным стульчиком Лу Баня в руках. Они столкнулись взглядами — и удивлённо воскликнули:

— Да это же тот самый дедушка Ма, что нас выручил!

Да Чжи обрадовался:

— Вы здесь живёте? Какое совпадение!

Узнав, чем занят Да Чжи, старик Ма пришёл в волнение, даже домой не пошёл, а потянул молодого человека к себе. Оказалось, он — сын владельца самой старой аптеки на этой улице. Много лет назад его семья спасла одного высокопоставленного чиновника, бесплатно выдав ему лекарства, и благодаря этому избежала репрессий. Хотя здание аптеки давно перестроили до неузнаваемости и в собственности у него остались лишь две комнаты, старик всю жизнь мечтал восстановить семейную славу. Пусть людей тех времён уже нет, и дело заглохло, но хотя бы дом остался бы как память. Никто лучше него не знал эту улицу — он родился и вырос здесь и знал все её истории наизусть. Кроме того, он был человеком разносторонним и мог обсуждать с Да Чжи даже архитектурные детали.

Они беседовали всё охотнее и охотнее. Да Чжи не забыл и о своём стремлении накопить «культурный капитал» семьи:

— Дедушка Ма, вы не могли бы научить меня разбираться в антиквариате?

Старик обрадовался и тут же согласился. Но, как только кивнул, сразу пожалел: парень ведь совсем «с нуля» — как его учить?

Да Чжи вернулся домой в приподнятом настроении, подхватил Хэ Сяо и закружил:

— Жена, что самое ценное в двадцатом веке?

— Таланты, — улыбнулась она.

Да Чжи представил городским властям план реконструкции по принципу «дом за дом»: объём работ огромен, сроки затянуты, но по завершении можно будет привлечь сюда старинные бренды, возродить торговую функцию улицы и сделать её туристической визитной карточкой города. В будущем эту улицу всё равно превратят в коммерческую зону, но ему не нравилось, что она потеряет индивидуальность и сольётся со множеством других безликих туристических улиц.

В своём проекте он предложил превратить трёхдворный сикэхэй, принадлежащий городу и расположенный у входа на улицу, в музей хутунов. Там будут представлены быт, старинные предметы, особенности архитектуры сикэхэев и история хутунов.

План прошёл все инстанции и был утверждён без изменений. Да Чжи теперь не вылезал с объекта. Старик Ма отлично справлялся с ролью консультанта и почти поселился на стройке. Наблюдая за работой молодого человека, он всё больше убеждался: редко встретишь такого, кто умеет так чётко управлять процессом и обладает таким профессионализмом.

Однажды после работы старик Ма остановил Да Чжи:

— Парень, завтра выходной. Поедем в Тяньцзинь — покажу тебе кое-что стоящее.

Да Чжи загорелся:

— Дедушка Ма, там можно купить настоящее блюдо из сине-белой керамики эпохи Юань?

Старик шлёпнул его по затылку:

— Ты что, всё ещё не отошёл от той керамики? Мало тебя обманули в прошлый раз? Кстати, помнишь, как тот «покупатель», работавший в сговоре с продавцом, кричал: «Пусть выйдет главный!»? Любой знаток сразу понял бы: они связаны с организаторами ярмарки, и тот вышел, чтобы помочь им. В итоге вам всё равно пришлось бы платить. У Старого Се всегда больше подделок, чем подлинников, и он далеко не ангел. Поэтому я и велел вам отпустить их. Вы, конечно, не боитесь таких, но лучше обидеть честного человека, чем мелкого подлеца.

Чтобы по-настоящему разбираться в антиквариате, нужно обязательно держать предмет в руках. Но твоя подготовка пока такова, что даже мои коллекции тебе ничего не скажут. Завтра повезу тебя в Тяньцзинь — там в старину торговля антиквариатом была куда оживлённее, чем у нас, и качество товаров не хуже.

Да Чжи попросил Хуан Юнсиня за руль джипа, и рано утром трое отправились в путь. Прибыв на скрытую площадку тайной торговли, они увидели, что она гораздо масштабнее той ярмарки, где их обманули. На этот раз с дедушкой Ма они чувствовали себя увереннее. Старик внимательно водил их от прилавка к прилавку, объясняя особенности каждого предмета. Да Чжи был как медвежонок, попавший в улей: всё казалось ему желанным. Накануне он даже специально попросил у Хэ Сяо аванс в виде пачки «больших объятий» — так называли крупные купюры — и теперь не хотел уезжать без покупок.

Старик Ма снова дал ему подзатыльник:

— Запомни раз и навсегда: антиквариат ценен только для того, кто по-настоящему любит его. Никогда не собирай коллекцию ради коллекции и не покупай просто потому, что можешь. Иначе чем ты отличаешься от перекупщика?

Да Чжи перевёл про себя: «То есть, дедушка, вы хотите сказать — бери только то, что действительно подходит, а не то, что дороже».

В итоге он сдержался и купил лишь несколько редких монет для своей коллекции, потратив всего несколько купюр. Торговля закончилась уже к полудню, и Да Чжи увидел, как один продавец, не сумевший ничего продать, грузит товар в машину. Увидев одну из вещей, он обрадовался:

— Дедушка Ма, мне это нравится!

Старик посмотрел на него так, будто перед ним кусок негодного дерева. Да, изучение антиквариата может придать человеку изящества, но этот парень откровенно «простоват». Сначала коллекционирует монеты, теперь ещё и это захотел! Сможет ли его вообще «исправить»?

Хуан Юнсинь тоже восхищался необычным вкусом своего друга: разве не он сам недавно критиковал подарок дедушке — флакончик для нюхательного табака — за «вульгарность»?

Старик Ма долго разглядывал предмет:

— В старину такие вещи были в моде — вдова императора Гуансюй, Цыси, их обожала, и многие подражали ей. Поэтому тогда завезли целую партию. Сейчас, сразу после открытия страны, новых поставок быть не может. Удивительно, что продавец хранил эту вещь так долго.

В молодости он сам увлекался подобными предметами и теперь подошёл поближе, чтобы проверить подлинность. Выбрав самый крупный экземпляр, он велел Да Чжи платить.

Хэ Сяо услышала шум у ворот и подумала: «Рано же вернулись». Вышла во двор — и увидела, как Да Чжи, красный от натуги, обеими руками тащит огромный камень.

Она удивилась: разве они ездили не на разведку, а на карьер?

Автор говорит:

Писать роман — всё равно что питать любовью. Разрядился — вышел подзарядиться. Сегодня будет только одна глава, завтра продолжу!

Благодарю всех милых читателей, что поддерживают меня! Главное для меня — чтобы вам было приятно читать. Целую! 💋

Да Чжи поставил камень на землю, сделал глоток воды, которую поднесла ему Хэ Сяо, вытер пот со лба и спросил:

— Угадала, что это?

— Нефритовая галька? — предположила она. Да Чжи не стал бы тащить домой бесполезный булыжник. На поверхности камня виднелась кора выветривания — верный признак нефритовой гальки.

— Дедушка Ма подсказал: в этом куске скорее всего есть зелёный нефрит. У него есть знакомый мастер, который умеет распиливать такие камни. Через пару дней он сам придёт с инструментами и раскроет его у нас дома.

— Смелый шаг — уже начал играть в «лотерею нефрита»! Не начнёшь ли теперь и в карты играть? — спросила Хэ Сяо. — Все деньги на это потратил?

Да Чжи нарочно отвёл взгляд:

— Я подумал, у тебя ведь нет ни одного украшения из нефрита. А покупать старинные вещи — значит носить то, что уже носили другие.

Он гордо заявил:

— Жена, теперь всё, что носила вдова императора, будешь носить ты! Обеспечу тебе жизнь, как у императрицы-вдовы!

— О, тогда рядом с императрицей обязательно должен быть главный евнух Ли Ляньин. Ты и будешь?

— …

Старик Ма сдержал слово: уже через неделю он привёл своего старого знакомого мастера по имени Цзи. Тот распилил несметное количество камней и, осмотрев покупку Да Чжи, одобрительно кивнул:

— Это старый материал, спрятанный ещё десятилетия назад. Выглядит невзрачно, грубовато — наверное, именно поэтому и уцелел в смутные времена. Дедушка Ма выбрал неплохо: шансы на зелёный нефрит здесь высоки. Но помните, дети: даже боги не могут точно предсказать, что внутри нефрита. «Лотерея нефрита» — это либо обнищание, либо богатство одним ударом пилы. Если камень окажется пустым, не злитесь и не расстраивайтесь.

— Мастер Цзи, мы купили это скорее для развлечения. Смело режьте!

http://bllate.org/book/3515/383296