Готовый перевод Seventies Golden Duo / Золотой дуэт семидесятых: Глава 33

Оставшееся небольшое пространство оформили по правилам перспективы, как учили рисовать Хэ Сяо и её подруги: вглубь композиции посадили тёмные растения, чтобы максимально усилить ощущение простора. После такой перестановки, когда наступила жара, садик превратился в настоящий райский уголок: зелень буйствовала, гранаты как раз вступили в пору цветения, гортензии цвели пышными шапками, а в прудике у искусственной горки резвились золотые рыбки. Кока, когда ему весело, частенько мочился прямо в воду. Сам же Кока был неугомонным — всё норовил сунуть лапу в пруд. Из-за этого Линь Дачжи даже задумал поставить рядом чучело собаки, чтобы напугать его. Но Кока сам навлёк беду: завёл ссору с настоящей собакой — соседской дворняжкой — и теперь целыми днями думал только о том, как бы от неё удрать, совсем забыв про рыбок.

Хэ Мяо наконец поступила в киноинститут на бакалавриат. Ей уже исполнилось двадцать четыре, а условия приёма были жёсткими — по возрасту она уже не проходила. Хэ Юаньфан ей не помогал; вероятно, постарались родные Цзинь Чаобиня. Оба уже в возрасте, свадьба скоро. Их новое жильё — тоже небольшой дворик, хоть и поменьше, чем у Хэ Сяо. В День драконьих лодок Хэ Мяо пришла с семьёй к Хэ Сяо на праздник и, увидев её сад, мельком блеснула глазами, но ничего не сказала.

Ли Хунмэй всё ещё хотела попросить Дачжи помочь с ремонтом, но Хэ Юаньфан её остановил: «Девчонки и так устроились отлично. Не надо больше ничего подталкивать». Дачжи об этом не знал. А если бы узнал, кто знает, какие бы гадости выкинул — точно бы не дал им спокойно жить. Но они никогда всерьёз не воспринимали таких, как Хэ Мяо. «У нас есть свои стихи и дальние страны, зачем нам твои мелочные заботы мутить глаза?»

Но жизнь — не только стихи и дальние страны. Дальние страны сейчас не так уж и нужны — всё равно никуда не уедешь. В жизни, кроме стихов и еды, остаётся ещё и кулинарное творчество, которое иногда выходит из-под контроля.

Дачжи ещё не встал с постели, а уже потребовал у Хэ Сяо приготовить северо-восточное блюдо «Сюэмянь доуша». Хэ Сяо только руками развела:

— Зачем ты заказываешь такое трудоёмкое блюдо? Чтобы получилось, белки надо взбить до такой степени, чтобы палочки в них стояли. А у нас ведь нет электрического миксера — вручную это просто мучение!

Дачжи заверил:

— Я сам всё сделаю! После школы подготовлю все ингредиенты, а ты дома только пожарь.

— Ни в коем случае не трать продукты зря, иначе я тебя сама в масло опущу!

У неё сегодня целый день занятий, да ещё и скоро экзамены. На парах она всё время отвлекалась, переживая: а вдруг этот бездарный поварёнок взорвёт её кухню?

Дачжи утром трудился над проектом, закончил к полудню и вернулся домой. Вспомнив инструкции Хэ Сяо, сначала занялся варкой красной фасоли — это было просто. Но когда дошло до отделения белков от желтков, начались проблемы: два яйца он испортил сразу и тайком скормил Коке. Чтобы Хэ Сяо не заметила пропажи, он даже сбегал в продуктовый магазинчик в переулке и купил ещё несколько яиц по завышенной цене. Весь в поту, он наконец получил четыре белка. Тогда он придумал гениальную идею — связал палочки веером и начал взбивать. Рука устала до немоты, но пена так и не превратилась в снежную массу.

Дачжи задумался. Хотя он и не кулинар, миксер он видел. Принцип прост — можно ведь самому собрать! А там, глядишь, и пирожные начнёшь печь, а если поменять насадку — и блендер получится. Собственная мини-техника для кухни! Какой же он умный! С этими мыслями он бросил недовзбитую массу и ушёл в пристройку, выходящую на улицу, где у него была мастерская.

Чисто электрического мотора у него не было, но проблему с приводом можно решить иначе. Он обыскал всё и в углу нашёл старый мотор от водопроводного завода — дизельный. Дизеля дома не оказалось, пришлось идти одолжить немного у соседей. Затем он долго ломал голову над датчиками и передачей движения, пока не собрал некое подобие «щупальца». Всё проверил и решил запустить на полной мощности: взял самый большой таз для стирки, наполнил водой и включил.

«Щупальце» в воде даже не дрогнуло. Дачжи вытер пот со лба: «Изобретать — дело непростое. Как говорил Эдисон: гений — это один процент вдохновения и девяносто девять процентов пота. Если у меня получится, я стану круче Эдисона!» От собственной наглости он даже рассмеялся.

Пришлось продолжать. Наконец «щупальце» завертелось, и Дачжи обрадовался: «Теперь я разрушу монополию провинции Гуандун и открою завод по производству бытовой техники — освобожу миллионы женщин от ручного труда!» Но радость оказалась преждевременной: через несколько десятков оборотов механизм снова встал. Дачжи возился с ним, но ничего не помогало. В окно он вдруг увидел мастера, с которым вместе работал: тот звал его — на стройке возникла авария, где-то протекала труба.

Работа превыше всего. Дачжи бросил своё изобретение и побежал на объект. Оказалось, рабочие перепутали соединения труб. Починив всё, он понял, что домой вернётся уже в темноте. И про изобретение, и про «Сюэмянь доуша» можно забыть — сегодня, наверное, придётся довольствоваться кашей из красной фасоли.

Он не знал, что после его ухода «щупальце» вдруг снова заработало — и даже очень плавно. Вода в тазу закрутилась кругами. У Коки в это время начался сезонный прилив гормонов, и он стал особенно агрессивным. С соседской дворняжкой у него уже давняя вражда: при каждой встрече они дрались, и чаще всего Кока проигрывал — слишком уж несравнимы их размеры. Но он упрямо продолжал сражаться. Сегодня снова полез драться, снова проиграл и пустился наутёк по привычному маршруту — через открытое летом окно пристройки во двор.

Но сегодня всё было иначе: раздался гул мотора. Кока испугался, резко затормозил, но от скорости его занесло прямо на подоконник, где он сшиб две бумажные пачки — те с грохотом упали в таз. «Щупальце» Дачжи было сделано из тонких острых железных лезвий и работало как мясорубка. Бумажная обёртка одного пакета мгновенно разлетелась в клочья. К счастью, Кока успел уцепиться лапами — иначе его самого бы перемололо в фарш.

Посмотрев немного, Кока понял, что есть вещи страшнее гула мотора. Он пулей вылетел из пристройки и спрятался подальше. Всё это время Дачжи был занят поиском утечки и ничего не подозревал, а Хэ Сяо на лекции почувствовала, как дёргается веко: «Неужели он всё-таки взорвал кухню?»

После занятий она бросилась домой. Уже у входа в переулок заметила толпу людей, которые оживлённо обсуждали что-то и тыкали пальцами. Направление взглядов указывало прямо на её дом. Хэ Сяо посмотрела наверх — дыма нет, и она немного успокоилась.

Но обрадовалась рано: дыма не было, зато пенилось нечто другое — «пена из яичных белков». Пена перекрыла весь проход, разносилась ветром и даже добралась до соседских ворот. Хэ Сяо вспомнила, как в прошлой жизни часто видела в интернете фото: «На рисовом поле загадочная пена неизвестного происхождения». Под такими постами шутили: «Это пришельцы!»

Теперь же это выглядело ещё загадочнее. Соседи после работы даже домой не спешили. Хэ Сяо впервые увидела соседа — очкастого мужчину средних лет, который собирался подойти ближе. Его супруга сзади дёргала за рукав:

— Не ходи! А вдруг это ядовито?

Хэ Сяо сжала кулаки: «Ну и молодец, Линь Дачжи! Попросила взбить белки — так ты превзошёл все ожидания!» Она мысленно уже готовила ему угощение: «Пусть проглотит всю эту пену сам!»

Дачжи, насвистывая, возвращался домой. Увидев у входа в переулок белоснежное море пены, он остолбенел: «Дом превратился в пустыню!»

Увидев строгий взгляд жены, мужчина поспешил к толпе:

— Прошу прощения, господа! Я дома экспериментировал с изобретением, отлучился ненадолго, а тут что-то пошло не так. Это просто пена, не ядовитая!

С этими словами он принялся разгонять пену. Соседи весело рассмеялись. Очкастый сосед поддразнил его:

— Тебе хватит этой пены, чтобы жена стирала тебе бельё лет десять! Так разбазаривать — дома точно заставят на коленях стоять!

И он многозначительно кивнул на мрачное лицо Хэ Сяо.

Разогнав пену снаружи, Дачжи повёл жену к месту преступления. В мастерской всё было залито водой, пена ещё не осела. Мощный самодельный миксер всё ещё крутился, ударяясь о алюминиевый таз для стирки и высекая искры. Таз уже пробило насквозь, иначе пены было бы ещё больше. Дачжи сердито посмотрел на вращающийся вал: «Чёрт, знал бы, что ты так со мной поступишь! Когда я здесь — ты не крутишься, а как ушёл — сразу завёлся!»

Заметив в тазу остатки бумажной обёртки, он всё понял. Это был додецилбензолсульфонат натрия, который он специально попросил у тестя — вещество для производства моющих средств. Готовые средства стоили дорого и требовали талонов, а он хотел сделать простой очиститель для строительных поверхностей. При сильном перемешивании это вещество образует огромное количество пены. Неудивительно, что сквозняк выдул её на улицу.

На подоконнике он обнаружил следы в виде цветочков — отпечатки лап Коки. Обернувшись к жене, он доложил:

— Докладываю! По следам на месте преступления установлено: главный виновник — Кока.

— Не пытайся свалить вину! У него нет злого умысла. Ты — единственный и главный виновник по неосторожности! А ну-ка, повтори определение неосторожного преступления!

— Должен был предвидеть вредные последствия своих действий, но по небрежности не предвидел...

Жена была в ярости и лишила его на месяц «Сюэмянь доуша». Лёжа ночью в постели, «Томас Эдисон Линь» размышлял: «Я преуспел или потерпел неудачу? Продолжать ли изобретательскую карьеру или всё-таки продолжать?» В итоге решил: в будущем найдёт отдельное место и будет тайком заниматься изобретениями, чтобы потом шокировать Хэ Сяо готовым продуктом.

Сейчас Дачжи числился при ремонтной бригаде у Шу Цзячуня. Он получал заказы, занимался проектированием, закупкой материалов и надзором на объекте, а Шу Цзячунь руководил рабочими. Прибыль делили по договорённости. Единственным условием Дачжи было: часть дохода с каждого заказа выделять в виде премий для мастеров. Рабочие были ему благодарны, а районная администрация только радовалась — ведь это дополнительный доход, и выделить часть из него своим людям было делом чести.

Утром Дачжи явился в бригаду. Накануне заместитель заведующего отделом строительства района специально вызвал его:

— Сяо Линь, дело вот в чём. К нам обратился человек с просьбой отреставрировать родовой особняк. Он учёный, работает в далёком Северо-Западном регионе и выехать не может. Хочет вернуться сюда на пенсии. Все пожелания описал в письме, с деньгами проблем нет. Возьмёшься?

— Где находится дом?

— В переулке Шигу, дом два.

— А, помню! Проходил мимо — трёхдворный особняк. Крупный проект, вызов! Берусь, директор! Обещаю качественно выполнить.

Видя, как Дачжи радостно уходит договариваться с бригадой, заместитель заведующего отделом Дин проглотил уже готовое предупреждение. Он колебался: «Ведь сейчас в обществе обсуждают принцип „придерживаться истины“, а если я промолчу — это неправильно. Но ведь за этим следует и „освобождение мышления“... Значит, мои сомнения — это консерватизм. Лучше не говорить».

Когда Дачжи сообщил новость Шу Цзячуню, на лице того появилось то же выражение, что и у заместителя заведующего отделом Дин. Это его насторожило.

Дома он рассказал Хэ Сяо:

— Где именно?

— В переулке Шигу.

Хэ Сяо подняла на него недоверчивый взгляд:

— Неужели дом два?

Дачжи удивился:

— Откуда ты знаешь?

Хэ Сяо скривила губы:

— Ты ведь не читаешь местные форумы. Там энтузиасты составили список «Четырёх домов с привидениями Яньцзиня», и один из них — как раз дом два в переулке Шигу. Говорят, раньше там жил чиновник времён Цин, его наложница отравила первую жену и потом повесилась.

— А?! — Дачжи поёжился.

В глазах Хэ Сяо мелькнула насмешка:

— В том посте ещё писали, что местные видели белую фигуру женщины, бродящую вокруг дома.

Дачжи тут же прижался к жене:

— А что потом стало с домом?

Хэ Сяо отстранила его — он умел в любой момент воспользоваться ситуацией:

— На фото, которые я видела, дом стоит нетронутый, трава на стенах по пояс. Наверное, все побаиваются, поэтому никто не берётся за ремонт. Хозяин так и не вернулся. Поздравляю, тебе суждено войти в историю!

Дачжи почувствовал лёгкое беспокойство, но тут же одёрнул себя: «Живой человек не должен бояться глупостей! Призраков не бывает!» Он нашёл массу объяснений: споры о собственности, наследственные разборки, арест имущества... Всё, кроме «проклятого дома».

На следующий день он с Шу Цзячунем отправились на осмотр. По дороге Дачжи ворчал:

— Мастер Шу, почему ты вчера ничего не сказал?

Шу Цзячунь смутился:

— Думал, раз можно заработать, зачем упускать? Да и мы, мужики, не должны верить в эти выдумки.

http://bllate.org/book/3515/383293