Готовый перевод LMAO, Someone Sponsored an Ancestor / Взял содержанца — получил маленького тирана: Глава 13. Неожиданный визит на съёмки

От столицы до Цинъюаня было четыре часа езды. Ещё больше часа пришлось добираться от центра города до места натурных съёмок. Когда Чжан Чжаолинь наконец увидел Тан Цзинсюаня, буквально спустившегося с небес, на часах было почти одиннадцать вечера.

Причём «спустившегося с небес» — вовсе не преувеличение. В ночной темноте облачённый в белое Тан Цзинсюань плавно опускался на страховочных тросах. С лицом, полным сострадания, он смотрел сверху на мир смертных, а искусный свет придавал его утончённым чертам зыбкую красоту, трогавшую до глубины души.

Среди тех самых смертных, на которых был обращён его взгляд, находился и утомлённый дорогой Чжан Чжаолинь. На нём глаза Тан Цзинсюаня на мгновение задержались.

Чжан Чжаолинь поднял голову, и на короткий миг их взгляды встретились посреди воздуха.

Режиссёр знал Чжан Чжаолиня и поспешил подойти поздороваться.

Но Чжан Чжаолинь успел заметить, как стоило Тан Цзинсюаню выйти из кадра, на его лице сразу проступила явная усталость.

Сегодня тот проработал без перерыва уже больше десяти часов.

И всё же приезд Чжан Чжаолиня стал для Тан Цзинсюаня полной неожиданностью.

Нельзя было отрицать: он немного обрадовался. Людей в его мире было совсем мало, и Чжан Чжаолинь уже успел стать одним из них.

По отношению к Чжан Чжаолиню в нём уживались показная покорность и восхищение богатым покровителем — и совершенно искренние благодарность и уважение.

Едва его отстегнули от тросов, Тан Цзинсюань ни на секунду не задержался и направился прямиком к Чжан Чжаолиню. Он явно обрадовался: «Господин Чжан, как же вы здесь оказались?!»

Режиссёр тактично отошёл.

— Устал?

Тан Цзинсюань моргнул и лукаво улыбнулся.

— Вообще-то устал, но как вас увидел — сразу всю усталость как рукой сняло.

Секретарь Хэ отвернулся и принялся отмахиваться от несуществующих комаров. Отмахиваясь, он незаметно удалился.

Чжан Чжаолиню стало не по себе от этих сияющих глаз, устремлённых на него, и он неловко отвёл взгляд.

— У меня в Цинъюане деловое совещание. По пути решил к тебе заглянуть.

Тан Цзинсюань кивнул, ничуть не обидевшись на слова «по пути».

— Уже так поздно. Может, вам лучше сначала поехать в гостиницу и отдохнуть, а завтра я сам к вам приду?

Чжан Чжаолинь сложил руки и недоумённо спросил: «А ты разве со мной не поедешь?»

Тан Цзинсюань покосился на режиссёра, придвинул голову поближе к Чжан Чжаолиню и тихо объяснил: «Режиссёр ещё не сказал, закончились ли мои съёмки на сегодня. Я не могу просто уйти».

Венец на голове Тан Цзинсюаня едва не ткнул Чжан Чжаолиня. Тот согнул указательный палец и костяшкой слегка отодвинул непоседливую голову.

— Режиссёр сказал, что ты свободен.

— Когда это он успел?

— До того, как ты подошёл.

Вопросов у Тан Цзинсюаня больше не осталось, и он послушно отправился вслед за Чжан Чжаолинем. Сказать по правде, такой напряжённый график он уже еле выдерживал.

В машине секретарь Хэ сел спереди, между рядами поднялась перегородка. На заднем сиденье стояла тишина: Тан Цзинсюань, всё ещё закутанный в многослойный костюм, клевал носом.

Только что уверявший, будто при виде Чжан Чжаолиня совершенно перестал уставать, он теперь безостановочно ронял голову на грудь. В конце концов Чжан Чжаолинь не выдержал и великодушно устроил голову Тан Цзинсюаня на своём плече.

Когда у входа в гостиницу его разбудили, Тан Цзинсюань растерянно уставился на знакомое и в то же время почему-то чужое лицо. Слипшиеся от сна мысли постепенно пришли в порядок.

Чжан Чжаолинь проделал такой путь, чтобы навестить его на съёмках, а он всю обратную дорогу проспал. Всю до последней минуты!

Стоило сесть в машину и расслабиться, как усталость навалилась на него со всех сторон. Он не успел даже пары слов сказать, прежде чем сознание поплыло.

А дальше в памяти была пустота — до самого момента, когда Чжан Чжаолинь его разбудил…

Немного поспал, испугался собственной невежливости — и сон как рукой сняло.

Он живо выскочил из автомобиля, наступил на подол одеяния и рухнул прямо на грудь Чжан Чжаолиню, который ещё не успел отойти от двери.

Хорошо ещё, что перед посадкой в машину Тан Цзинсюань снял корону, шпильки и прочие украшения для волос. Иначе на груди Чжан Чжаолиня наверняка остались бы следы.

— Куда несёшься? Вечно суетишься. Смотри не упади.

Чжан Чжаолинь распахнул дверцу пошире, крепко ухватил Тан Цзинсюаня за запястье и одним движением вытащил его наружу.

Гостиница находилась довольно далеко от центра. Чтобы вернуться в город, Чжан Чжаолиню понадобился бы ещё почти час, поэтому он с самого начала собирался переночевать там же, где жил Тан Цзинсюань.

Но ещё не переступив порога, Чжан Чжаолинь уже начал морщиться от неудовольствия.

Поднявшись вместе с Тан Цзинсюанем в тесном лифте и дойдя до номера, он окончательно укрепился в своём мнении.

Комната была не слишком просторной, обстановка явно видавшая виды. Каменная столешница в ванной местами потемнела от въевшихся пятен, отчего казалась грязной.

После съёмной комнатушки Тан Цзинсюаня это было второе по убогости место, с которым приходилось сталкиваться молодому господину Чжану.

— Ваша съёмочная группа настолько нищая?

Чжан Чжаолинь уже начал подозревать, на что вообще пошли вложенные им деньги!

Тан Цзинсюань хотел переодеться, избавившись от неудобного костюма, но ванную от комнаты отделяло лишь матовое стекло.

— Мы тут довольно далеко от города. Эта гостиница ещё считается вполне приличной…

Обведя взглядом номер, Чжан Чжаолинь убедился: кроме старого дивана, к которому и прикасаться не хотелось, присесть можно было разве что на кровать.

Но если он сразу сядет на кровать, не поймёт ли Тан Цзинсюань это как намёк?

Стоило его взгляду задержаться на постели на лишние полсекунды, как Тан Цзинсюань тотчас откинул край одеяла, открыв белоснежную простыню.

— Господин Чжан, присаживайтесь. Я спущусь, куплю вам воды.

Чжан Чжаолинь сел и заодно безошибочно ухватил запястье Тан Цзинсюаня, мелькавшее среди складок сценического одеяния.

— Зачем носиться посреди ночи во всём белом? Ещё кого-нибудь напугаешь. В машине есть вода, пока ты спал, я достаточно напился. Сейчас не хочу.

Тан Цзинсюань посмотрел на нахмуренные брови Чжан Чжаолиня и вдруг осторожно зацепил мизинцем манжету его рубашки.

— Господин Чжан, простите. Я не хотел засыпать в машине.

Случайно задевшая запястье кожа словно обожгла Чжан Чжаолиня искрой. Он машинально хотел убрать руку, но побоялся, что Тан Цзинсюань поймёт неправильно, и сдержался.

— Я тебя не виню. Ты очень устал.

Чжан Чжаолинь был не настолько мелочным, чтобы злиться только из-за того, что сонный Тан Цзинсюань обменялся с ним на пару фраз меньше.

Просто он думал: можно ведь давать Тан Цзинсюаню больше денег. Такой худой и робкий парень не обязан изматывать себя съёмками.

Диван находился далеко, садиться туда было неудобно. А костюм Тан Цзинсюаня за съёмки перепачкался землёй и пропитался потом, и он не хотел пачкать постель. Поэтому он так и стоял рядом с Чжан Чжаолинем, словно намертво приставленный к нему сторож.

Чжан Чжаолинь спросил: «Так рад?»

Немного радости Тан Цзинсюань действительно испытывал. Да и ответ на этот вопрос для него был очевиден.

— Я правда очень рад, что вы приехали.

У Чжан Чжаолиня на миг участилось сердцебиение. Он кашлянул и нарочно придрался: «И насколько рад?»

Тан Цзинсюаню казалось, что он и так проявил свои чувства достаточно ясно. Но раз Чжан Чжаолиню этого мало — ладно, покажет ещё.

http://bllate.org/book/35148/4414341