Готовый перевод Zombie Apocalypse Live Streamer / Прямой эфир из ада: Выживание в зомби-апокалипсисе на все миры: Глава 13

Линь Ису с мрачным взглядом сидел на прежнем месте и долго не шевелился.

В этот раз раздался отчетливый звук — будто что-то упало, прозвучавший в тишине супермаркета особенно резко.

Этот звук мгновенно вернул его к реальности, он инстинктивно схватил счетений, лежавшие сбоку, и с холодным блеском в глазах огляделся по сторонам.

По идее, супермаркет сейчас был полностью заперт, и вряд ли что-то могло пробраться внутрь, но нельзя было исключать и случайных промахов.

Поднимаясь, он двигался почти бесшумно и, зажав счёты в руке, первым делом направился к выходу с рольставнями.

В кромешной тьме супермаркета царила жуткая тишина, и ряды полок в полумраке казались невидимыми монстрами, готовыми в любую секунду разинуть пасть и проглотить человека целиком.

Шагая легко и осторожно, он бдительно поглядывал по сторонам и лишь спустя мгновение добрался до рольставней.

В этот момент перед ними было навалено множество вещей — исключительно для того, чтобы не дать зомби прорваться внутрь.

Опустив голову, он огляделся. Привыкнув к темноте, хоть и не видел всего отчетливо, но всё же мог кое-что разглядеть.

Убедившись, что здесь всё спокойно, он повернул обратно и направился к черному ходу.

По сравнению с парадным входом, черный ход, разумеется, таил в себе куда большую опасность: главный вход был виден как на ладони, тогда как черный прятался в узком уединенном проходе, где едва могли разойтись два человека.

В проходе царила непроглядная тьма, глазами даже не удавалось разглядеть, где он заканчивается.

Линь Ису уже бывал здесь раньше и примерно помнил дорогу.

Вскоре он добрался до черного хода, перед которым, как и у главного входа, громоздилась гора вещей.

Протянув руку, он пощупал дверную ручку и, убедившись, что дверь намертво заперта, отнял руку.

В тот же миг его нога наступила на что-то шуршащее, похожее на обертку, и раздался тихий хруст.

Он инстинктивно наклонился, чтобы подобрать предмет, и обнаружил пакетик с засахаренными сливами.

Вспомнив, что хозяин магазина притащил несколько коробок, доверху набитых снеками, а также пару ящиков пива, он сообразил, что эти сливы, судя по всему, выпали из какой-то коробки.

Видимо, тот самый звук, что он услышал недавно, как раз и издали упавшие сливы.

Он уже собирался подняться и вернуть сливы на место, как вдруг прямо над ухом раздалось тихое дыхание.

Линь Ису в тот же миг, едва уловив это дыхание, метнул зажатые в руке счёты.

Но, обернувшись, он увидел, что позади стоит Хэ Тяньнин, и, сообразив, в чем дело, тут же попытался затормозить удар.

Однако, поскольку он изначально целился в зомби, сила была вложена полная, и остановить движение оказалось не так-то просто.

Когда инерция наконец угасла, счёты замерли прямо у виска Хэ Тяньнина — еще мгновение, и они проломили бы ему череп.

Хэ Тяньнин тоже перепугался до смерти, особенно когда счёты остановились в миллиметре от него: он даже физически ощущал их холод прямо у своей головы.

Он уже собирался заорать от страха, но в следующее мгновение Линь Ису зажал ему рот рукой и притиснул к стене.

От неожиданности у Хэ Тяньнина широко раскрылись глаза, всё тело забило крупной дрожью, и он не смел даже шелохнуться.

Заметив это, Линь Ису покачал головой, призывая его соблюдать тишину.

Хэ Тяньнин к этому моменту немного пришел в себя и сообразил, что если он сейчас закричит, то неминуемо привлечет зомби.

Поэтому он принялся отчаянно кивать, вкладывая в кивки всю силу — боялся, что тот ему не поверит.

Лишь после этого Линь Ису отпустил его руку и, заметив, как тот судорожно прижимает ладони ко рту, тихо спросил: — Ты чего сюда приперся? — и нахмурился.

Не успей он вовремя остановить удар, Хэ Тяньнин сейчас наверняка валялся бы здесь тяжело раненным.

— Я просто увидел, что ты встал, подумал, мало ли что случилось, вот и пошел следом, — виновато оправдывался Хэ Тяньнин. Он заметил, как Линь Ису поднялся, и решил, что тот направился в туалет.

Но потом увидел, что тот идет к парадному входу, а затем сворачивает к черному, и решил, что стряслось что-то серьезное, поэтому и увязался за ним.

Кто же знал, что он едва не погиб от его собственной руки.

— А-а-а!

В этот самый момент снаружи донесся пронзительный крик, пронзительно отчетливый в ночной тишине.

Услышав его, оба сразу поняли: стряслась беда.

Линь Ису быстрым шагом обошел Хэ Тяньнина и вернулся в торговый зал. Хозяин магазина и У Цяньцянь с растерянными лицами смотрели на них, но было очевидно, что звук донесся снаружи.

Линь Ису сразу поднялся на второй этаж — снизу сквозь стекла ничего рассмотреть было нельзя, оценить обстановку удавалось только отсюда.

Через окно было видно, как сильно сгустилась ночная тьма, а свет уличных фонарей придавал пейзажу пугающий, зловещий вид.

В то же время из-за угла выбежали несколько человеческих фигур; лица их выражали дикий ужас, и они то и дело оглядывались назад.

В этот момент один из беглецов поскользнулся и рухнул на землю.

Из-за непрекращающегося снегопада земля давно покрылась толстым слоем снега, и упавший человек долго не мог подняться.

Глядя на тех, кто уже убежал вперед, он в отчаянии завопил: — Подождите меня! — и снова оглянулся.

Но стоило ему повернуть голову, как из темноты внезапно выскочили пять или шесть зомби, с бешеной силой набросились на него и принялись рвать плоть, а следом раздирающий душу крик оборвался.

Брызнувшая кровь мгновенно обагрила снег, резанув глаза своей яркостью.

Их примеру последовали новые монстры, навалившиеся со всех сторон, пока несчастного не обступили плотным кольцом.

Благодаря этой задержке остальным удалось спастись.

Однако этот крик явно растревожил всю округу: стоило беглецам пробежать еще несколько шагов, как прямо перед ними возникло множество новых мертвецов.

Создавалось впечатление, что зомби, доселе прятавшиеся по темным углам, разом вылезли наружу.

Буквально за пару мгновений улица заполнилась доброй сотней зомби. Все они были испачканы кровью, у некоторых из распоротых животов свисали кишки, но даже в таком виде они продолжали жить.

Хотя нет, жизнью это назвать было нельзя — они уже были мертвы, превратившись в бездумных монстров.

Сосед, до этого не покидавший крыльца магазина, тоже заметил движение на улице и в следующее мгновение с хриплым ревом бросился вперед.

Остальные беглецы тоже угодили в пасть к зомби, и те за считанные секунды обглодали их до белых костей.

Линь Ису с легким удивлением наблюдал за разворачивающейся перед ним бойней. Он знал, что людей, обращенных в зомби, должно быть немало, но никак не ожидал, что их наберется столько — казалось, они повылазили из каждой щели разом.

http://bllate.org/book/35147/4339330