Готовый перевод Zombie Apocalypse Live Streamer / Прямой эфир из ада: Выживание в зомби-апокалипсисе на все миры: Глава 3

После того как женский голос завершил объявление, Линь Ису пришел в себя.

Однако он был совершенно озадачен, глядя на парящую перед ним плавающую панель, точь-в-точь как интерфейс персонажа в игре, которая так мирно и спокойно висела в воздухе.

На уровне инстинкта он протянул руку, чтобы дотронуться до нее, но пальцы рассекли пустоту, словно все происходящее было лишь иллюзией.

И тем не менее он отчетливо все видел. Сдвинув брови к переносице, он произнес: — Это еще что такое?

Он никогда прежде не видел ничего подобного и чувствовал лишь крайнее недоумение.

— А-а-а! Помогите! Спасите!

В этот самый момент снизу донесся истошный крик, пронизанный ужасом и пронесшийся эхом по всему жилому комплексу.

Линь Ису вздрогнул от неожиданности, но в следующее мгновение, полностью проигнорировав игровой интерфейс, быстро поднялся с места и направился к окну.

В этот же момент голос системы раздался снова:

[Прямая трансляция началась.]

С этими словами голос системы и плавающая панель исчезли без следа, словно их никогда и не было.

Линь Ису в ту минуту смотрел на улицу и попросту не заметил исчезновения панели.

В то же время на различных пространственно-временных сетевых платформах появилась трансляция под названием Прямой эфир №009.

Один студент колледжа быстро прокручивал ленту стриминговой платформы, зависшую прямо на экране его телефона, а в другой руке держал жареную лапшу, только что принесенную из студенческой столовой, и ел её прямо во время поисков.

— Трансляция Тянь Тянь вот-вот начнется, быстрее, скорее! — судорожно шарил он по экрану. Если бы он незадолго до этого не обновил приложение и не забыл пароль от своего аккаунта, ему бы не пришлось так мучиться.

К счастью, он довольно быстро нашел трансляцию Тянь Тянь и поспешно кликнул по ней.

Но из-за того, что палец соскользнул, он случайно нажал на соседнюю комнату трансляции. Перед его глазами возникла старая обшарпанная гостиная, а у окна стоял мужчина в черном пуховике и неизвестно куда смотрел.

Студент нахмурился, разглядывая открывшийся стрим, и уже собирался выйти из него.

Однако в самый момент выхода он вдруг замер.

2 глава

Прямой эфир №009 для выживания?

Что это такое?

Разве бывают такие трансляции, это что, реалити-шоу?

Сначала он собирался переключиться обратно на эфир Тянь Тянь, но тут у него внезапно проснулся интерес: трансляция выживания, да еще и в таком ветхом здании — пожалуй, это и вправду забавно.

Где в наши дни вообще отыщешь подобные дома? Интересно, откуда ведущий только выкопал это место.

Сделав еще один укус лапши, он принялся вводить текст.

[Стример ведет трансляцию на выживание?]

[Куда это стример смотрит, не прячь, дай мне тоже взглянуть, от кого выживаете-то?]

На экране трансляции проплыли две редкие красные строки сообщений.

Линь Ису выглянул в окно на улицу, хотя с его высоты было не слишком хорошо видно, да к тому же шел снег.

Крики к тому моменту уже стихли, и тогда он распахнул окно пошире, чтобы всмотреться вниз. На этот раз ему удалось разглядеть двоих темных фигур, замерших на снегу рядом с темным пятном.

Непонятно почему, вспомнив недавнюю лужу крови на дороге, он вдруг подумал, что влажное пятно возле фигур — это кровь.

— А!

И в этот момент раздался еще один крик.

Линь Ису резко поднял голову и увидел, что на развилке впереди стоит девушка в пуховике, с двумя пластиковыми пакетами из супермаркета в руках.

Стоило ей завопить, как одна из темных фигур резко поднялась и в следующее мгновение бросилась прямо на нее.

Девушка от испуга выронила пакеты, и все их содержимое рассыпалось по земле.

Она попыталась повернуться и убежать, но тень двигалась гораздо быстрее — несчастную сбили с ног, а её мольбы о помощи не прекращались ни на секунду.

— Спасите! Помогите!

Однако, как бы громко она ни умоляла о спасении, тень и не думала её отпускать: плоть была разорвана, и оттуда хлынула кровь.

На этот раз Линь Ису разглядел все отчетливо: снег вокруг мгновенно окрасился в багровый цвет. Настоящая кровь.

Глядя на это, он невольно вспомнил безумца, который бросался на людей и кусал прохожих на дороге, и торопливо вытащил из кармана телефон, чтобы вызвать полицию.

[Охренеть, кусок мяса прямо отгрызли.]

[Это реалити-шоу такое жесткое? Разве такое можно показывать бесплатно? Его до сих пор не заблокировали?]

[Подписался, подписался.]

Пока по экрану проплывали эти комментарии, Линь Ису услышал в ушах голос системы:

[Достижение разблокировано: получена первая подписка]

[Получена награда: лимит зрителей Прямого эфира №009 увеличен до 3]

Этот внезапный голос заставил его замереть, и он даже на мгновение упустил ход мыслей, прервав звонок.

— Убирайся, отпусти ее!

— Пошел вон!

В этот момент снизу донесся яростный окрик — казалось, кто-то пытался отогнать зверя, и это вернуло Линь Ису к действительности.

Телефон издал короткие гудки, означавшие, что вызов никто не принимает.

Он нахмурился, слушая зуммер, и набрал номер еще пару раз, но в ответ раздавались лишь длинные гудки.

Почему никто не отвечает?

Снизу по-прежнему доносились крики и попытки прогнать нападавшего. Спрятав телефон, он снова выглянул во двор и заметил появившегося откуда-то мужчину средних лет в черном пуховике — это был хозяин дома.

В руках он держал палку и отчаянно пытался отбиться от темной фигуры, терзавшей девушку.

Однако тень оставалась абсолютно равнодушной к ударам, а вокруг уже расплылась пугающая, жуткая лужа крови.

В этот самый момент боковым зрением он заметил, что человек, лежавший до этого без движения на снегу после нападения, вдруг шевельнулся и даже приподнялся.

Глядя на него, Линь Ису почему-то почувствовал странную, тревожную смуту в груди.

И действительно, не успел он и глазом моргнуть, как тот поднявшийся человек бросился прямо на подоспевшего хозяина дома.

Заметив это, он не выдержал и заорал: — Осторожно!

На улице стояла тишина, и хозяин квартиры прекрасно расслышал его предостережение, но было уже слишком поздно — его сбили с ног.

http://bllate.org/book/35147/4339320