Готовый перевод The Black Lotus's Revenge / Путь черного лотоса: Возмездие в чужих мирах: Глава 14

Ань Мулинь, увидев, как жалко выглядит Дуань Вэньбай, нахмурился, стряхнул руку Фу Шэньчжи и, глядя на Дуань Вэньбая, спросил: — Ты что-то хотел от меня?

— Я... — Дуань Вэньбай с некоторой боязнью покосился на Фу Шэньчжи и нерешительно произнес: — Я хотел позвать тебя пообедать вместе. У тебя есть время?

— Есть, пошли.

Ань Мулинь даже не взглянул на Фу Шэньчжи и собрался уходить отсюда вместе с Дуань Вэньбай.

Фу Шэньчжи схватил Ань Мулиня за руку и, сдерживая гнев, холодно бросил: — Ань Мулинь, чего ты в конце концов добиваешься?

Ань Мулинь снова стряхнул руку Фу Шэньчжи и спокойно ответил:

— Я ни к чему не стремлюсь. Фу Шэньчжи, я уже говорил, что ты мне не нравишься, поэтому, пожалуйста, больше не приходи ко мне, ладно?

— Ты...

Ань Мулинь своими словами мгновенно вывел Фу Шэньчжи из себя. Тот действительно не знал, что делать с Ань Мулинем.

Ведь вчерашней ночью они явно обнимались и спали на одной кровати, так почему же теперь Ань Мулинь снова держится от него на таком невероятном расстоянии?

— Ты до того дешевый? Понял, что от меня не дождешься никакой выгоды, и теперь бегаешь за другими парнями? Ань Мулинь, я же сказал, что могу позволить тебе остаться рядом со мной. Почему ты вечно пренебрегаешь моими словами?

Фу Шэньчжи начал говорить первое, что приходило в голову. На душе у него было тяжело, словно огромный валун давил на грудь, лишая возможности дышать.

Раз уж ему самому было так плохо, Фу Шэньчжи из мести захотел причинить боль и Ань Мулиню — виновнику, который довел его до такого состояния, — и выпалил эти слова, даже не задумываясь.

Заметив, как лицо Ань Мулиня мгновенно побледнело, Фу Шэньчжи наконец почувствовал злорадное удовлетворение.

Фу Шэньчжи даже не пытался говорить тише, поэтому многие стоявшие неподалеку люди услышали его слова и теперь смотрели на Ань Мулиня странными взглядами.

Ань Мулинь ничего не ответил, лишь долго и с невероятно сложным выражением в глазах смотрел на Фу Шэньчжи, после чего потащил Дуань Вэньбая за собой и решительно зашагал прочь.

Фу Шэньчжи не мог понять взгляд Ань Мулиня, но почему-то, когда Ань Мулинь смотрел на него так, на сердце у Фу Шэньчжи становилось тревожно и неспокойно.

На самом деле он вовсе не это имел в виду, просто был слишком зол.

Ведь еще вчера вечером Ань Мулинь в его объятиях был таким послушным и покладистым, почему же теперь он вдруг так резко переменился и сделал вид, что они чужие?

Сжав кулаки, Фу Шэньчжи смотрел на удаляющуюся спину Ань Мулиня. Он обессиленно отступил на шаг назад, и на его лице отчетливо читались разочарование и тоска, скрыть которые было уже невозможно.

Дуань Вэньбай, которого увлек за собой Ань Мулинь, оглянулся на стоявшего позади Фу Шэньчжи. Увидев того с мрачным выражением лица, он занервничал.

Ань Мулинь и Дуань Вэньбай пришли в школьную столовую. Ань Мулинь молча ел, опустив голову, в то время как сидевший напротив него Дуань Вэньбай места себе не находил и почти не притрагивался к еде.

Многие студенты в столовой поглядывали на него и Ань Мулиня странными взглядами, а поскольку Дуань Вэньбай дорожил своей репутацией и всегда тщательно следил за тем, как выглядит в глазах окружающих, это доставляло ему немалый дискомфорт.Но с тех пор, как он связался с Ань Мулинем, окружающие студенты стали смотреть на него как-то странно, и от этого Дуань Вэньбай чувствовал себя ужасно раздраженным.

К тому же, он, пожалуй, окончательно оскорбил Фу Шэньчжи. При одной мысли об этом у Дуань Вэньбая и вовсе пропал аппетит.

— Если тебе неуютно, можешь поискать друзей и поесть с ними, — неожиданно произнес опустивший голову Ань Мулинь.

— А? Нет, что ты, я вовсе не... — запинаясь, забормотал Дуань Вэньбай, не зная, как это объяснить.

— Я вполне могу поесть один, иди к своим друзьям.

Голос Ань Мулиня звучал ровно, в нем не было ни малейшего намека на эмоции — казалось, он говорит о чем-то, совершенно его не касающемся.

Услышав это, Дуань Вэньбай долго колебался, но в конце концов все же кивнул.

— Я не чувствую себя не в своей тарелке, просто у меня тут вдруг появились срочные дела, так что я навещу тебя в другой раз.

С этими словами Дуань Вэньбай поднялся и с видимым нетерпением покинул столовую.

Да неужели? Что это вообще за Дуань Вэньбай такой? А я-то думал, он и правда без ума от тебя!

Система 005 была в полном шоке: она никак не ожидала, что Дуань Вэньбай, с пеной у рта утверждавший, будто любит Ань Мулиня, поведет себя подобным образом.

Ань Мулинь лишь холодно хмыкнул — такой исход его ни капли не удивил.

Сама концепция любви была фальшивой и глупой донельзя, и Ань Мулинь с самого начала не верил ни единому слову из тех сказок о любви, что плел Дуань Вэньбай.

Но ведь находились же дураки, которые слепо верили в подобную чушь! Точно так же, как его мать: глупая женщина, что всю жизнь позволяла себя обманывать ради так называемой любви, а в итоге поплатилась собственной жизнью.

Ань Мулинь никогда не верил в любовь и уж тем более не собирался вымаливать ее у кого бы то ни было.

Зато, Хозяин системы, показатель привязанности Фу Шэньчжи к тебе подскочил до шестидесяти баллов!

Система 005 была крайне удивлена и никак не могла взять в толк, почему после всех тех фокусов, что выкинул Ань Мулинь, уровень привязанности Фу Шэньчжи не упал, а напротив, вырос.

Сам Ань Мулинь ничуть не удивился, словно с самого начала рассчитывал именно на такой результат.

— Если показатель привязанности дойдет до ста баллов, я смогу покинуть этот мир, верно?

Да, задание в первом мире довольно простое: как только показатель привязанности достигнет ста баллов, миссия будет считаться выполненной.

Ань Мулинь кивнул и больше ничего не сказал. Он продолжал молча ковыряться в еде, полностью игнорируя косые взгляды со всех сторон.

Глядя на Ань Мулиня, Система 005 почему-то почувствовала легкий холодок по спине.

Ань Мулинь был невероятно опасным человеком, созданным словно специально для выполнения подобных задач, ведь его хладнокровие граничило с бесчувственностью, и он никогда не испытывал жалости ни к кому.

И все же на душе у Системы 005 скребли кошки. Пусть она была всего лишь программой, но за долгие годы успела обзавестись самыми разными эмоциями.

А ведь Ань Мулинь — живой человек, плоть и кровь... почему же он стал таким?

Хозяин системы, что ты собираешься делать дальше? Дуань Вэньбай, кажется, ненадежен.

http://bllate.org/book/35140/4338583