Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 35

Вэнь Вань резко обернулась, не дав Вэнь Нянь даже взглянуть на неё, и тихо бросила:

— Зайду чуть позже.

Не договорив, она поспешила прочь, оставив подруге лишь изящный силуэт в проёме двери.

Вэнь Нянь сразу узнала в ней Вэнь Вань и едва сдержала смех. В прошлой жизни каждый раз, когда Вэнь Вань раскрывала своё «инкогнито», Вэнь Нянь до зубовного скрежета завидовала ей. А теперь, глядя, как та усердно прячет свой «маленький секрет», она не могла понять, почему это так забавно.

Цэнь Юйсэнь тоже был очень благодарен доктору Ван и спросил у телохранителя:

— Почему доктор Ван ушла?

— Сказала, что зайдёт позже.

Цэнь Юйсэнь кивнул и повернулся к Вэнь Нянь:

— Только что здесь был мой лечащий врач. Хотя она молода, но очень талантлива.

Вэнь Нянь сделала вид, будто впервые слышит о Вэнь Вань, и с притворным изумлением воскликнула:

— Ого, такая крутая? Цэнь Юйсэнь, тебе невероятно повезло!

— Да уж.

— Когда твои глаза исцелятся, обязательно хорошо отблагодари её.

— Обязательно.

Вэнь Нянь с восторгом мечтала: исцелить врождённую болезнь глаз Цэнь Юйсэня — разве это не огромная заслуга? Можно сказать, она принесёт свет тому, кто всю жизнь шёл во тьме! Возможно, Цэнь Юйсэнь даже влюбится в Вэнь Вань!

Цок-цок, вот что значит быть «любимчиком судьбы» — столько влиятельных людей в тебя влюбляются.

Цэнь Юйсэнь не знал, о чём там у неё в голове, и с нетерпением ждал, что завтра Вэнь Нянь придёт к нему с охапкой алых роз.

…

Выйдя из больницы, Вэнь Нянь позвонила Цинь Синъе, чтобы вернуть ему машину.

— Сейчас я дома, твою машину я тоже привёз. Можешь заехать?

— Хорошо.

Она уже собиралась положить трубку, но Цинь Синъе её остановил.

— Что такое? — спросила она.

— Вэнь Нянь, я ведь ещё не дал тебе адрес. Куда ты собралась?

В прошлой жизни она встречалась с ним и знала, где он живёт. Хорошо, что он её остановил — иначе, если бы она просто заявилась к нему домой, он бы точно удивился: откуда она взяла его адрес?

Она запнулась и, делая вид, что всё забыла, засмеялась:

— Ах да, точно! Я забыла спросить.

Цинь Синъе продиктовал ей адрес, и она поехала к нему на его же машине. Он уже ждал её у подъезда и, увидев, пригласил зайти в гости.

Вэнь Нянь не очень хотела:

— Не буду вас беспокоить…

— У меня никого нет, не помешаешь. К тому же мы ещё не обсудили, как разобрались с аварией.

Вэнь Нянь пришлось последовать за ним наверх. Зайдя в квартиру, она бегло огляделась — обстановка была почти такой же, как в прошлой жизни.

У него жили три кошки. Две из них — породистые. Стоило ей переступить порог, как они тут же подбежали, начали нюхать её ноги, тереться и даже переворачиваться на спину, предлагая погладить.

Вэнь Нянь знала, что их зовут Ван Гог и Моне, но сделала вид, будто видит их впервые, и, присев, радостно спросила:

— Профессор Цинь, какие у вас пухлые и милые кошки! Как их зовут?

— Левый — Ван Гог, правый — Моне. Они очень общительные, позволяют гладить кого угодно.

— Ха-ха, отличный характер!

Подняв глаза, она заметила в углу гостиной ещё одну, ещё более пухлую рыжую кошку, которая с подозрением на неё поглядывала.

Цинь Синъе проследил за её взглядом и с улыбкой представил:

— А это Да Винчи. Он очень осторожен и никому, кроме меня, не даётся в руки.

— Значит, это высокомерный красавец-кот.

— Присядь пока в гостиной, я принесу чай.

— Не надо хлопотать!

— Ничего страшного.

Цинь Синъе быстро направился на кухню. Вэнь Нянь устроилась на диване. Ван Гог и Моне последовали за хозяином. Её взгляд упал на закрытую дверь в дальнем конце комнаты — она узнала мастерскую Цинь Синъе.

Это было его личное святилище, куда он никого не пускал. Но в прошлой жизни он всё же занёс её туда.

Там она увидела свои портреты. Сидящую, идущую, бегущую, смеющуюся, спящую… В разной одежде и позах, но всегда босиком.

До того момента она и не подозревала, что её ступни могут быть такими красивыми. Или, скорее, он нарисовал их такими прекрасными.

В голове мелькнули воспоминания, и она покраснела, спрятав ноги поглубже в тапочки.

Краем глаза она заметила рыжее пятно — кошка ловко запрыгнула на диван и, склонив голову, уставилась на неё янтарными глазами.

Из кухни доносился звук, как Цинь Синъе наливал чай. Вэнь Нянь улыбнулась и тихо поздоровалась с котом:

— Привет, помнишь меня?

В прошлой жизни они отлично ладили — он даже больше любил лежать у неё на коленях, чем у самого Цинь Синъе.

— Мяу! — громко ответил Да Винчи, виляя хвостом, и устроился у неё на ногах.

— Ого, ты, кажется, ещё больше набрал!

Она погладила его мягкий пушистый живот — приятно и уютно.

— Мяу-у, — жалобно протянул кот, повернулся пару раз и улёгся.

Цинь Синъе вернулся с двумя чашками чая и фруктами. Увидев эту картину, он удивлённо сказал:

— Впервые вижу, чтобы он так приставал к кому-то.

Вэнь Нянь засмеялась:

— Похоже, я ему нравлюсь.

Цинь Синъе кивнул, явно довольный.

Он сел на другом конце дивана, и они заговорили об аварии.

— Она не захотела ждать полицию и в итоге взяла тысячу юаней, сказав, что сама пройдёт обследование. Твою машину я осмотрел — немного откололась краска, нужно будет подкрасить.

— Поняла. Сейчас переведу вам деньги.

Вэнь Нянь достала телефон.

— Не торопись. А твои дела уладились?

Ван Гог запрыгнул к нему на колени, и теперь они сидели, каждый с кошкой на руках.

— Да, всё хорошо. Спасибо, что одолжили машину. В следующий раз угощаю вас обедом.

— Не стоит так церемониться.

Цинь Синъе медленно почёсывал Ван Гога по спине длинными пальцами. Тот от удовольствия подпрыгивал задом.

Вэнь Нянь не знала, о чём ещё поговорить, и уже собиралась перевести деньги и уйти, как вдруг услышала:

— Вэнь Нянь… ты сейчас одна?

— Да.

— А ты когда-нибудь кого-то добивалась?

…Откуда ему вдруг интересно стало про её личную жизнь? Она ведь в прошлом «добивалась» многих, даже применяла силу! Конечно, об этом не скажешь.

— Добивалась, — тихо ответила она, не желая врать.

— Получилось?

— С кем-то получилось, с кем-то — нет.

Она с недоумением посмотрела на него:

— Вы почему спрашиваете? Может, у вас появилась девушка, и вы хотите у меня совета?

Цинь Синъе усмехнулся:

— Ну, что-то вроде того.

Вэнь Нянь почесала затылок:

— Тогда, боюсь, я вам не помощник. Я вообще несерьёзно отношусь к ухаживаниям.

Цинь Синъе многозначительно на неё взглянул: «Да уж, особенно когда письма с признаниями за тебя другие пишут».

— Если вы действительно кого-то любите, ни в коем случае не относитесь к ней поверхностно. Это оставит у неё очень плохое впечатление.

Цинь Синъе кивнул:

— Понял.

Автор говорит: Потом Вэнь Нянь: «Понял ты фигню какую!»

Бесплатный конкурс: угадайте, кого Вэнь Нянь «силой завоевала».

*

30 денежных конвертов! Пишите комментарии и оставляйте цветочки!

Переведя деньги Цинь Синъе, Вэнь Нянь ещё раз поблагодарила его и отказалась от предложения подвезти её, сев в свою спортивную машину и уехав домой.

После её ухода Цинь Синъе заметил, как Да Винчи пару раз обошёл гостиную и уселся у двери. Раньше он так ждал возвращения хозяина.

Да Винчи был гораздо умнее двух других кошек — понимал простые команды вроде «лакомство», «игрушка» и «нельзя».

Цинь Синъе подошёл и осторожно спросил:

— Ты её ждёшь?

Уши кота дрогнули, хвост мелькнул, и, словно в ответ, он громко «мяу!» крикнул.

Цинь Синъе присел и почесал его за ухом:

— Она ведь ещё не наша. Ты зря ждёшь.

…

Вечером Вэнь Нянь, сидя на стуле с маской на лице, позвонила Вэнь Вань.

— Сестрёнка, знаешь, сегодня в больнице я встретила врача — у неё спинка точь-в-точь как у тебя! Я чуть не окликнула её «сестра».

Вэнь Вань спокойно ответила:

— Правда? А ты зачем в больнице? Заболела?

Вэнь Нянь молча улыбнулась про себя: «Ну-ну, продолжай притворяться».

— Нет, у друга сегодня операция была, я навещала его.

— Желаю твоему другу скорейшего выздоровления.

— Обязательно! Его лечащий врач очень крут — точно всё вылечит.

Она не упустила случая и вставила комплимент.

— Отлично.

На следующий день, после пар, Вэнь Нянь зашла в цветочный магазин.

Царапина на машине была незаметной, и она не спешила её чинить.

Положив купленные цветы в машину, она отправилась в больницу.

Тем временем Цэнь Юйсэнь сидел в инвалидном кресле, глаза были забинтованы. Он спросил у телохранителя:

— Она пришла?

Телохранитель подумал: «Ты уже в шестой раз спрашиваешь! Если бы пришла, я бы давно её впустил». Конечно, он не осмелился так ответить и в седьмой раз вежливо сказал:

— Пока нет.

К счастью, на этот раз Цэнь Юйсэнь долго ждать не пришлось — в дверь постучали. Как только телохранитель открыл, Цэнь Юйсэнь встал с кресла.

Вэнь Нянь, увидев его, спросила:

— Как сегодня самочувствие?

— Врач говорит, неплохо.

Он принюхался и с хитринкой спросил:

— Ты цветы принесла?

— Ага! У тебя нос как у собаки.

Вэнь Нянь подошла ближе и протянула букет:

— Скорейшего выздоровления!

Цэнь Юйсэнь взволнованно принял цветы — пальцы слегка дрожали. Интересно, сколько роз она ему купила? Может, огромный букет?

Вэнь Нянь, заметив, что он расставил руки широко, улыбнулась:

— Не такой уж большой.

Он послушно сузил объятия, но всё ещё не чувствовал конца. Может, тридцать три розы? Или одиннадцать? Ну хотя бы девять.

В итоге его пальцы наткнулись на что-то твёрдое, прохладное и цилиндрическое.

— Держи крепко, я отпускаю, — сказала Вэнь Нянь.

Цэнь Юйсэнь поддержал предмет, ощупал сверху и снизу — это был горшок. У него возникло дурное предчувствие.

Одной рукой он держал дно горшка, другой дотянулся до цветка. Хотя он и не видел, но знал: розы в магазине никогда не бывают такими распущенными. Да и на ощупь это явно не роза.

Его уголки рта, которые уже приподнялись, медленно опустились.

— Что это за цветок?

— Красная камелия. Я выбрала самый пышный экземпляр — лепестки слоями, очень роскошная.

Цэнь Юйсэнь: «…» Кто вообще хотел камелию?!

Он глубоко вдохнул и тихо сказал:

— Я думал, ты принесёшь букет.

— Я подумывала, но срезанные цветы в вазе долго не стоят. А горшечные — совсем другое дело. Пусть кто-нибудь за ней ухаживает, и когда твои глаза исцелятся, цветок всё ещё будет цвести. Ты же сможешь увидеть её! К тому же, растения в палате помогают очищать воздух.

Цэнь Юйсэнь уже почти расстроился, но после её слов снова загорелся надеждой.

Ему тоже хотелось сохранить её подарок как можно дольше.

— Спасибо, Нянь Нянь. Я хорошо за ней ухажу.

— Отлично! В следующий раз привезу белую и розовую камелии. Когда твои глаза полностью исцелятся, ты увидишь их всех!

Раздражение Цэнь Юйсэня окончательно исчезло, и он снова улыбнулся:

— Хорошо. Только надеюсь, ты сдержишь слово. Если нарушишь обещание… не уверен, на что я тогда способен.

Вэнь Нянь немного посидела с ним в палате, потом спросила, не хочет ли он выйти подышать свежим воздухом. Цэнь Юйсэнь с радостью согласился.

Он сел в инвалидное кресло, Вэнь Нянь толкала его сзади. Как только они вышли из палаты, за ними последовали несколько телохранителей.

Цэнь Юйсэнь услышал шаги и спокойно сказал:

— Не ходите за мной.

— Но, молодой господин, мы должны обеспечить вашу безопасность.

— Здесь со мной ничего не случится.

В его голосе уже слышалось раздражение.

Вэнь Нянь, видя растерянность телохранителей, заверила:

— Мы просто немного прогуляемся внизу, далеко не пойдём.

— Ну… ладно.

Спускаясь на лифте, Вэнь Нянь сказала:

— Твои телохранители очень ответственные.

— Они слишком переживают, — ответил Цэнь Юйсэнь, как послушный мальчик.

Погода сегодня была прекрасной. Как только они вышли из корпуса, Цэнь Юйсэнь почувствовал, как солнечные лучи согревают кожу.

http://bllate.org/book/3514/383209