Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 33

— Сестрёнка! — оклик Вэнь Нянь вернул Линь Му к действительности.

Он опустил руку и увидел, как Вэнь Нянь взволнованно дёргает удочку:

— Кажется, у меня тоже клюнуло!

Вэнь Вань бросила взгляд вперёд — удочка Вэнь Нянь действительно дрожала.

— Ага.

— Что делать? Надо ли вываживать рыбу?

— …Нет, просто вытяни.

Вэнь Нянь послушалась сестру, подмотала леску — и из воды вырвалась серебристо-белая рыбка.

Подтянув её поближе, Вэнь Нянь поняла: рыбка всего лишь вполовину меньше её ладони… Неудивительно, что вываживать не пришлось.

Она присела на корточки, и разочарование так и читалось у неё на лице. Вэнь Вань погладила её по голове, утешая:

— И так неплохо получилось.

Вэнь Нянь надула щёчки:

— Э-э-э…

Зрители покатывались со смеху:

[Сегодня я наконец понял, что значит «стрелять из пушки по воробьям»]

[Бедняжка сестрёнка, ха-ха-ха!]

[Сестра такая заботливая! Хочу, чтобы меня тоже погладили по голове!]

Линь Му смотрел на Вэнь Нянь, пальцы лежали на дужке очков, а уголки губ сами собой изогнулись в улыбке, которую он даже не заметил.

В это же время Цзян Чэ и Цэнь Юйсэнь тоже смотрели прямой эфир Вэнь Нянь. Первый с улыбкой бормотал: «Ах ты, Нянь-Нянь…», а второй мог лишь по голосу понять, что происходит.

Цэнь Юйсэнь уже заселился в VIP-палату больницы — завтра ему предстояла операция. Ему не нравился запах больницы, настроение было раздражённым и мрачным, но сейчас, послушав Вэнь Нянь, он постепенно успокоился.

Её жизнерадостность пробудила в нём интерес к рыбалке. Как только он пройдёт восстановление после операции, обязательно пригласит Вэнь Нянь порыбачить.

Пока он вслушивался в голос Вэнь Нянь, ему показалось, что голос Вэнь Вань звучит знакомо — почти как у его лечащего хирурга. Но он лишь на миг связал их в мыслях, а потом усмехнулся.

Вэнь Вань ведь выросла в деревне — откуда ей взять столь высокий уровень медицинского мастерства?

...

В базе DNW участники завершили тренировку и отдыхали.

Лин И снял наушники — уши уже болели от долгого ношения — и включил внешнюю колонку. Голос Вэнь Нянь тут же заполнил помещение.

Чу Линьчуань как раз усердно тренировался дополнительно, но, услышав её голос, дрогнул рукой и промахнулся навыком.

Остальные узнали голос Вэнь Нянь и спросили:

— Лин И, ты смотришь стрим своего ассистента по быту?

— Нет, она сейчас в прямом эфире, просто заглянул.

— Где она транслирует? Дай ссылку, тоже посмотрим.

Лин И назвал платформу и номер комнаты, после чего насмешливо прокомментировал:

— Она такая глупенькая — рыбачила целую вечность, а вытащила всего одну рыбку размером с ноготь. Просто позор для такой хорошей удочки.

Компьютер Чу Линьчуаня стоял экраном к стене, и рядом никого не было, поэтому никто не заметил, как он остановил тренировку и открыл сайт с прямым эфиром.

Только что Лин И сказал, что её зовут как? «Маленькая Кислая Ягода»? Почему она всё время выбирает такие странные ники?

Пока Чу Линьчуань искал эфир Вэнь Нянь, Лин И уже отправил в чат:

[Ты так ужасно рыбачишь, что глаза режет. Посмотри хоть на сестру!]

[Такую мелочь даже десять штук поймай — на одну тарелку не хватит!]

В эфире уже собралось около пятидесяти тысяч зрителей. Чем больше людей, тем больше появлялось негативных комментариев, но Вэнь Нянь была к этому готова.

Она только что проверила сумму донатов — почти тысяча! Конечно, по сравнению с её карманными деньгами это копейки, но ведь она заработала их сама (ну, почти сама — с помощью влиятельной подруги)! Поэтому она чувствовала гордость.

Что до троллей — она просто отправляла им комплект мутов.

Лин И собирался отправить третье сообщение, но внезапно обнаружил, что его заглушили. Разозлившись, он открыл чат и написал Вэнь Нянь в личку:

[Ты посмела меня заглушить? Быстро размуть!]

Но Вэнь Нянь поставила телефон на штатив для трансляции и отключила все уведомления, так что сообщение она не увидела.

Чу Линьчуань уже зашёл в эфир Вэнь Нянь со второго аккаунта. Его основной аккаунт был слишком заметным — у него слишком много подписчиков и высокий уровень, и каждый вход в чужой эфир сопровождался яркими эффектами. Это было слишком громко.

Включив фильтр комментариев, он мгновенно получил чистый экран. Видимо, Вэнь Нянь уже поняла, что из неё рыбачка никудышная, и теперь транслировала сбор диких ягод с дерева.

Перед тем как перевернуть камеру, она приблизила лицо к экрану. Маленькое личико с лёгкой пухлостью, длинные загнутые ресницы, губы как прозрачное желе, кожа — безупречная и нежная, будто фарфор.

Сердце Чу Линьчуаня заколотилось, и он инстинктивно откинулся назад, но взгляд так и не отвёл.

Уже в следующее мгновение камера направилась на ягоды. Чу Линьчуань облегчённо выдохнул.

В чате тут же посыпались комментарии:

[Не хочу смотреть на ягоды, хочу смотреть на милую сестрёнку!]

[Личико у сестрёнки такое приятное! Совсем не хуже, чем у сестры!]

Ягоды висели высоко, и Вэнь Нянь, встав на цыпочки, потянулась к ним, но всё равно не доставала.

Чат немедленно отреагировал:

[Жаль, что не сзади снимают — сейчас она выглядит невероятно мило!]

[Не хочу видеть ягоды, хочу смотреть, как сестрёнка встаёт на цыпочки!]

Вэнь Нянь мельком глянула на комментарии и, изображая драматизм, сказала:

— Если я не соберу ягоды, мне придётся голодать!

Как только она это произнесла, донаты посыпались ещё сильнее.

[Бери и иди кушать!]

[Деньги — не проблема, держи!]

[Сестрёнка, ты такая забавная, ха-ха-ха!]

Внезапно на экране всплыло уведомление с эффектом: «Пользователь [Серый Волк] отправил стримеру Маленькая Кислая Ягода 1 круизный лайнер».

Вэнь Нянь замерла с ягодой в руке и радостно воскликнула:

— Ух ты! Это мой первый круизный лайнер! Спасибо, Серый Волк!

Чу Линьчуань откинулся на спинку кресла, и в глазах его мелькнуло удовольствие.

Но радость длилась недолго — на экране одна за другой стали появляться новые уведомления:

«Пользователь [Костюм от кутюр] отправил 10 круизных лайнеров», «Пользователь [Голубое небо] отправил 20 круизных лайнеров»…

Вэнь Нянь совсем забыла про ягоды, прижала телефон к груди и, топая ножками, побежала к Вэнь Вань:

— Сестра! Мне столько подарков! Смотри!

Брови Чу Линьчуаня нахмурились, и он начал пополнять счёт. Пока он вводил платёжные данные, на экране снова всплыло уведомление: «Пользователь [Размуть меня] отправил стримеру 5 круизных лайнеров».

Из тренировочного зала донёсся ворчливый голос Лин И:

— Чёртов сайт, даже заглушил — и всё равно можно донатить!

Чу Линьчуань повернул голову и холодно взглянул на него. Лин И почувствовал этот взгляд и извиняюще посмотрел в ответ:

— Прости, не помешал?

— Нет, — ответил Чу Линьчуань, хотя выражение лица у него было явно недовольное.

Благодаря такому количеству круизных лайнеров в эфир пришло ещё больше зрителей, и популярность стрима продолжала расти.

Вэнь Нянь уселась на табурет и с серьёзным видом благодарила «уважаемых зрителей» за донаты, демонстрируя жадность до денег.

Некоторые зрители тут же написали:

[Неужели это не накрутка? Впервые вижу, чтобы новичок получал столько донатов!]

[Не люблю такую саморекламу, отписываюсь.]

Вэнь Нянь с досадой объяснила:

— Я не нанимала накрутчиков.

[Ха-ха, тебе деньги достаются так легко.]

Вэнь Нянь разозлилась. Неужели они не понимают? Весь сегодняшний доход — и то меньше, чем та сумма, которую она случайно потратила на Чу Линьчуаня!

Она уже собиралась заблокировать этих троллей, как вдруг на экране появилось уведомление: «Пользователь [Серый Волк] отправил стримеру 10 круизных лайнеров и написал: „Выпей глаза и посмотри хорошенько, я не накрутчик“».

Сразу за этим последовало ещё одно уведомление от него же, но с другим сообщением: «Это не для стримера».

Эфир взорвался:

[Это настоящая любовь!]

Вэнь Нянь растроганно поблагодарила:

— Спасибо тебе, Серый Волк! Ты так много потратил!

Вэнь Вань поймала вторую крупную рыбу и позвала Вэнь Нянь домой. Та согласилась и помахала зрителям:

— На сегодня всё! До новых встреч!

С этими словами она завершила трансляцию. Цэнь Юйсэнь, который как раз просил подчинённого пополнить счёт, сжал кулак и с грохотом ударил им по тумбочке.

Его бледное лицо омрачилось, и он зло прошипел:

— Тварь! Даже деньги пополнить не можешь нормально!

Телохранитель дрожал, как осиновый лист:

— Простите, молодой господин, я виноват.

Цэнь Юйсэнь встал, сжал кулак и вдруг рассмеялся.

Он понизил голос до шёпота, похожего на демоническое нашёптывание:

— Скажи-ка, какое наказание тебе выбрать?

Через десять минут телохранитель вышел из палаты, повесив правую руку, левой прижимая рёбра. Лицо его было мертвенно-бледным.

...

В клубе DNW время отдыха закончилось, и игроки вновь приступили к тренировке — теперь предстояла 5 на 5 между первой и второй командами.

Чу Линьчуань выделялся среди остальных, и вторая команда единогласно выбрала его капитаном. Сейчас он разрабатывал боевую стратегию.

Заметив, что Лин И рассеян, он холодно спросил:

— О чём задумался?

Лин И как раз думал, почему Вэнь Нянь не размутила его и не ответила на сообщение. Услышав вопрос Чу Линьчуаня, он поспешно извинился:

— Прости, Чу-гэ, я виноват.

— Соберись.

— Хорошо.

Лин И с восхищением подумал: «Чу Линьчуань — настоящий профессионал. Пока все смотрели стрим Вэнь Нянь, он усердно тренировался. Мне нужно у него учиться!»

А Чу Линьчуань, который только что отправил Вэнь Нянь несколько круизных лайнеров, был в прекрасном настроении — ведь она поблагодарила его дважды.

Он продолжал объяснять стратегию, но в мыслях уже решил: пусть Вэнь Нянь никогда не размуть Лин И.

...

Вечером Вэнь Нянь вкусно поужинала у Вэнь Вань. Из пойманных рыб одна пошла на уху, другую приготовили по-сычуаньски — острую варёную рыбу.

Пока помогала на кухне, Вэнь Нянь была в полном восторге от мастерства сестры. Посмотрите, как идеально нарезаны ломтики рыбы — тонкие, ровные, полупрозрачные.

Целую рыбу обжарили на масле, поэтому бульон получился молочно-белым. Вэнь Вань тщательно очистила рыбу, и в супе совсем не было рыбного запаха — только насыщенный аромат свежести.

В конце приготовления острую рыбу посыпали перцем и полили раскалённым маслом — блюдо стало аппетитно блестеть, источая пряный, острый аромат, от которого текут слюнки.

Перед едой Вэнь Нянь тщательно выбрала ракурс, сфотографировала ужин и выложила в соцсети с подписью:

[Сделала мне сестра!]

Вечером Чу Линьчуань, вымывшись, сидел в кресле и вытирал волосы. Он машинально открыл соцсети. У него было мало друзей, поэтому он сразу увидел пост Вэнь Нянь.

Палец завис над кнопкой «лайк», на секунду задержался — и опустился.

Пост Вэнь Нянь собрал множество лайков и комментариев, но она не знала, что Чу Линьчуань колебался.

Прошло два учебных дня, и в среду, после пары, Вэнь Нянь сжала ключи от машины и поспешила из университета.

Сегодня Цэнь Юйсэню предстояла операция, и она обещала ждать его в палате после операции. Для этого она специально привезла машину в университет.

Но планы рухнули — едва она выехала из кампуса, как попала в аварию.

Автор говорит:

Лин И: Чу-гэ такой крутой, мне у него учиться надо.

Чу Линьчуань: Донатить Нянь-Нянь — это кайф. В следующий раз снова зайду.

*

В этой главе 30 красных конвертов! Хочу очень много цветочков~

На самом деле авария была несерьёзной. Дорога была загружена, она ехала медленно и, поворачивая, вдруг увидела, как навстречу выскочил электросамокат и врезался прямо в её машину.

Она уже нажала на тормоз, заметив приближающегося водителя, но тот не остановился и перевернулся, вылетев из седла.

Независимо от того, чья вина, Вэнь Нянь не могла оставить человека в беде. Она быстро припарковала машину и побежала к пострадавшему.

Это была женщина лет пятидесяти, одетая в старомодную одежду. Сухие волосы были стянуты потрёпанной резинкой, лицо — желтоватое, глаза окружены морщинами.

Она лежала на земле, стонала и жаловалась на боль. На вид были видны лишь ссадины на руке и колене, из которых сочилась кровь.

Вэнь Нянь присела рядом и обеспокоенно спросила:

— Тётя, как вы себя чувствуете?

Та приподняла веки, взглянула на неё и ещё громче застонала от боли. Из-за происшествия вокруг собралась толпа, которая начала осуждать Вэнь Нянь.

У Вэнь Нянь и так времени в обрез — после двух пар ей нужно было успеть к Цэнь Юйсэню в больницу, — поэтому она не стала спорить о виновности и вежливо предложила урегулировать вопрос на месте.

Женщина медленно села — похоже, серьёзных травм не было. Окружающие стали уговаривать её взять деньги и забыть об инциденте.

Тогда женщина взглянула на спортивный автомобиль Вэнь Нянь и запросила пятьдесят тысяч.

http://bllate.org/book/3514/383207