Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 31

Девушка с центральной линии ответила за неё:

[Мы с нашим лучником — пара.]

Джанглер противника:

[Тогда разве не ещё интереснее?]

Прочитав это, Вэнь Нянь тихонько фыркнула. Этот джанглер оказался забавным — она даже не могла понять, серьёзен он или просто шутит.

SAFDHJ:

[Смешно?]

Вэнь Нянь не ожидала, что у него такие чуткие уши. Она тут же замотала головой, будто бубенчик:

— Не смешно.

После этого джанглер противника не переставал дразнить Чу Линьчуаня в общем чате, вызывая его на дуэль у дракона.

[1 на 1. Кто проиграет — тот и станет новым партнёром Сяо Тяньту. Согласен?]

[Ну же, брат, скажи хоть слово. Неужели так трусишь?]

[Я даже навык тебе уступлю. Как тебе такое?]

Вэнь Нянь не сводила глаз с общего чата. Увидев, что «Буквенный брат» молчит, она решила, что он просто заблокировал джанглера противника.

Их команда отставала в развитии, и девушка с центральной линии несколько раз пыталась начать драку, но каждый раз отказывалась — лучник и саппорт были далеко. От злости она становилась всё раздражительнее.

Так они дотянули до поздней стадии игры, и тогда Чу Линьчуань наконец вышел из укрытия.

Он просто написал в командном чате два слова:

[Начинаем драку.]

Вэнь Нянь без колебаний последовала за ним. Остальные товарищи по команде, как раз оказавшиеся поблизости, тоже собрались вместе. Однако из-за неудачного расположения все четверо, кроме Чу Линьчуаня, один за другим пали.

Хорошо, что перед смертью они успели убить танка и саппорта противника и израсходовали большую часть их способностей — вклад всё же был.

Два урона противника отлично себя оберегали и почти не потеряли здоровья. Джанглер тоже был в хорошей форме. Увидев это, девушка с центральной линии раздражённо бросила:

— Да зачем теперь драться? Нас просто добьют до базы. Мы и так проигрываем, а он ещё зовёт нас в драку!

Вэнь Нянь тоже сомневалась, но всё равно встала на защиту «Буквенного брата»:

— У нашего лучника почти полное здоровье. Может, ещё получится?

— Ты забыла, как его только что убили? Погоди, сейчас его снова замочат.

Едва она договорила, как на экране появилось сообщение: «Чу Линьчуань убил мага противника». Девушка с центральной линии тут же замолчала, поражённо думая: «Что только что произошло?»

Она открыла мини-карту и увидела, как три атаки джанглера противника были мастерски уклонены Чу Линьчуанем! При этом он сам продолжал наносить обычные удары, и один из них оказался критическим — джанглер рухнул буквально за пару секунд.

Лучник противника тоже отчаянно бил по Чу Линьчуаню, и его полоса здоровья стремительно падала. Казалось, он вот-вот умрёт, но в этот момент на него попало заклинание — а здоровье не уменьшилось.

— Иммунитет! У него сработал «Миндао»! — воскликнула девушка с центральной линии.

Раз он не умер, значит, умирать придётся противнику. Один против троих — и в итоге на поле боя остался только он.

Под ногами его персонажа появился круг телепортации, и одновременно в общий чат ушло сообщение:

SAFDHJ:

[Мне не нужно, чтобы ты мне что-то уступал.]

Все невольно пролистали чат вверх. Последнее сообщение было отправлено минут пятнадцать назад:

[Я даже навык тебе уступлю. Как тебе такое?]

Чу Линьчуань явно отвечал джанглеру противника. В начале игры его засадили трое, а теперь он в одиночку расправился с тремя. Эта реплика в ответ на давнишнюю провокацию звучала невероятно дерзко.

Вэнь Нянь смотрела на экран и медленно прикрыла лицо ладонями. «Буквенный брат» в игре чертовски крут! Как он защищает себя — это же просто сердце замирает!

С этого момента вся команда стала всеми силами оберегать Чу Линьчуаня. Даже та самая девушка с центральной линии, которая ещё недавно была в ярости, теперь готова была бросаться под удар, лишь бы спасти его.

Чу Линьчуань мастерски маневрировал, его урон был ошеломляющим, и он повёл команду к разрушению кристалла противника.

Когда они вышли из экрана подведения итогов, он увидел запрос в друзья от девушки с центральной линии и просто отклонил его.

Вэнь Нянь уже совсем забыла про Цзян Чэ. В голове крутились только эпичные моменты Чу Линьчуаня, и она радостно заговорила с ним:

— Ты только что был просто невероятен! Джанглер противника даже до твоих пяток не дотянулся, ха-ха-ха! Раньше наши товарищи говорили, что я тащу команду вниз, а теперь, как увидели, что ты можешь всё вытащить, сразу замолчали!

Чу Линьчуань молча слушал её, и уголки его губ непроизвольно приподнялись.

SAFDHJ:

[Теперь довольна?]

Вэнь Нянь удивилась:

— А ты откуда знаешь, что мне было не по себе раньше?

Чу Линьчуань не ответил, а написал:

[Если довольна — иди спать. Уже поздно.]

Вэнь Нянь очень любила играть с ним и с надеждой спросила:

— Можно как-нибудь ещё поиграть вместе?

SAFDHJ:

[Посмотрим.]

Фу, какой же он холодный.

— Ладно, тогда я выхожу. И ты не засиживайся, отдыхай. Пока-пока!

Как только Вэнь Нянь покинула группу, Чу Линьчуань снял наушники — и тут же донёсся стук клавиш.

— Чу, почему ты сегодня так поздно не ложишься? — раздался голос Лин И с другого конца комнаты, где стояли два компьютера.

— Уже иду спать, — ответил Чу Линьчуань, выключая компьютер и направляясь в общежитие.

— Не забудь дверь приоткрыть! — крикнул ему вслед Лин И, не отрываясь от экрана.

Когда Лин И вернулся в комнату в четыре часа утра, Чу Линьчуань уже крепко спал. В номере царила тишина, свет не горел.

Лин И залез под одеяло и закрыл глаза, вспоминая свою большую кровать в исследовательском институте.

Хотя еда и жильё здесь были гораздо хуже, чем в институте, он ни капли не жалел о своём решении остаться.

Здесь он встретил много интересных людей. Особенно его сосед по комнате — силач, с которым в тренировочных матчах Лин И чаще проигрывал, чем выигрывал. Последний раз его так подавляли только во время спаррингов со старшей сестрой по цеху.

Кстати, разве Чу Линьчуань раньше не ложился спать рано? Неужели сегодня тренировался дольше обычного?

Завтра обязательно надо усерднее работать, чтобы не отстать от него.

Сжав кулаки, полный решимости, Лин И уснул.

…

Время быстро пролетело до субботнего вечера. После ужина менеджер собрал всех игроков первой и второй команд в холле.

По сравнению с другими профессиями, средний возраст киберспортсменов гораздо младше. Среди игроков второй команды был ещё один несовершеннолетний, кроме Лин И.

Теперь целая комната парней сидела на диване и перешёптывалась:

— Почему менеджер вдруг нас всех созвал?

— Ты что, не знаешь? Скоро придёт господин Цзян. Тётя ещё в обед начала уборку.

Менеджер прочистил горло, дождался тишины и подтвердил, что Цзян Чэ действительно скоро приедет.

— Когда увидите господина Цзяна, ведите себя поумнее. Покажите ему, каких успехов вы добились в тренировках.

Большинство игроков редко общались с Цзян Чэ и были в восторге — ведь именно он платил им зарплату.

Чу Линьчуань и Лин И относились к визиту Цзян Чэ без особого энтузиазма. Какой бы ты ни был обходительный, без результатов тебя всё равно выгонят из клуба.

Лучше потратить время на тренировки, чем угождать боссу.

Лин И тихо сказал Чу Линьчуаню:

— После приветствия господину Цзяну я сразу пойду в тренировочный зал. А ты?

Чу Линьчуань:

— Пойду с тобой.

Вскоре раздался звонок в дверь. Менеджер бросился открывать и радушно произнёс:

— Господин Цзян, добро пожаловать! Проходите, пожалуйста.

Чу Линьчуань сидел в углу, опустив голову, и слышал разные шаги, приближающиеся к нему.

Когда Цзян Чэ подошёл ближе, игроки один за другим встали и поздоровались с ним. Чу Линьчуань только начал поднимать голову, как услышал удивлённый голос Лин И:

— Ты как сюда попала?

Сразу за ним последовал знакомый, звонкий девичий голос, который Чу Линьчуань знал наизусть:

— Лин И, а ты здесь как оказался?

Чу Линьчуань резко поднял глаза. Перед ним стояла Вэнь Нянь в длинном платье и шерстяном пальто, рядом с Цзян Чэ.

Лин И поднял подбородок и с явным презрением осмотрел Вэнь Нянь:

— Как я здесь оказался? Я же киберспортсмен! А ты как?

— Но разве ты не должен был… — Вэнь Нянь чуть не сболтнула лишнего: «Разве ты не должен был стать инструктором по прыжкам с парашютом?» — но вовремя остановилась. — Разве ты не должен был помогать на ферме и водить трактор?

От этих слов взгляды всех игроков, включая Чу Линьчуаня, мгновенно изменились.

Трактор и профессиональный киберспортсмен — разница колоссальная.

Лицо Лин И тут же покраснело от злости:

— Я просто помогал! Моя профессия — киберспортсмен!

Вид его замешательства доставил Вэнь Нянь огромное удовольствие, и она протяжно произнесла:

— О-о-о… Значит, тебе нелегко пришлось.

Лин И:

— … Не надо так говорить, будто я голодаю и поэтому пошёл в поле копать землю!

— А ты всё ещё не ответил, — вернул Лин И тему обратно, — как ты здесь оказалась?

На этот раз ответил Цзян Чэ:

— Представляю вам всех: это Вэнь Нянь, которую клуб нанял в качестве ассистента по бытовым вопросам. Она пока учится, поэтому будет приходить нечасто. Если у вас возникнут какие-то бытовые нужды — пишите ей.

Лин И не удержался и рассмеялся:

— Она? Ассистент по быту? Да она сама, наверное, не знает, как за собой ухаживать!

Чу Линьчуань нахмурился и холодно посмотрел на него. Лицо Цзян Чэ осталось спокойным, но в глазах мелькнуло недовольство.

До этого он не знал, что Лин И и Вэнь Нянь знакомы. Парень был невероятно талантлив, но его происхождение оставалось загадкой. Цзян Чэ не хотел, чтобы Вэнь Нянь слишком часто с ним общалась.

Вэнь Нянь, услышав насмешку Лин И, возненавидела его ещё больше. Но раз она уже пообещала помочь Цзян Чэ, то не собиралась отказываться из-за одного Лин И.

Должность ассистента по быту — это решение, к которому они пришли вместе с Цзян Чэ. Как владелец клуба, Цзян Чэ, несмотря на свою открытость, всё же держал дистанцию с игроками, и ему было сложно понять их настоящие мысли. Кроме того, у него в клубе не было доверенных людей, и он опасался, что сотрудники могут его обманывать.

Вэнь Нянь должна была стать его глазами и мостом между ним и игроками.

К тому же, её игровые навыки были слишком слабы, и других подходящих должностей для неё просто не существовало. Не отправлять же её на кухню или уборку!

Услышав слова Лин И, Вэнь Нянь смело вышла вперёд и улыбнулась игрокам.

Эти парни целыми днями сидели в базе и почти не видели девушек. Вэнь Нянь была очень красива, и многие из них застеснялись и отвели взгляды.

Чу Линьчуаню почему-то стало раздражительно. «Чего улыбаешься?»

Вспомнив о своих трёх миллионах долга перед Цзян Чэ, Вэнь Нянь мягко сказала:

— Я, конечно, неуклюжая и сама плохо справляюсь с бытом, но к работе отношусь серьёзно, легко переношу стресс, всегда готова трудиться и учиться. Если вдруг что-то в моей работе вас не устроит — обязательно скажите, я с радостью исправлюсь.

Игроки, которые её не знали, подумали: «Какая милая и добрая девушка! Нам нравится!»

Отношение к Вэнь Нянь мгновенно стало тёплым, и все наперебой стали добавлять её в друзья. Вэнь Нянь думала, что Лин И, который её терпеть не мог, точно не станет добавляться, но тот сам протянул ей телефон:

— Держи, сканируй меня.

Вэнь Нянь удивилась:

— Почему ты такой активный?

Мышцы лица Лин И дёрнулись:

— Чтобы в будущем тебя посылать! О чём ты думаешь?

Вэнь Нянь надулась, отсканировала его QR-код и, не сказав ни слова, развернулась и ушла. Лин И, увидев её злость, радостно улыбнулся.

В итоге остался только Чу Линьчуань, чьи контакты она ещё не добавила. С самого её появления он даже не взглянул на неё, и Вэнь Нянь чувствовала себя неуверенно.

Она медленно подошла к нему, протянула телефон и спросила:

— Ты добавишься ко мне в друзья?

При этом рука её была готова в любой момент убрать телефон обратно.

Лин И, наблюдая за этим, злорадно предупредил:

— Он никого из нас не добавляет. Не трать зря силы.

— О, тогда я… — начала Вэнь Нянь, но не договорила, потому что Чу Линьчуань спокойно сказал:

— Не дрожи рукой.

Она замерла и недоумённо посмотрела на него. Под взглядами всех присутствующих Чу Линьчуань достал свой телефон и отсканировал её QR-код.

— Готово, — сказал он, спокойно убирая телефон обратно в карман.

— Да ладно! — возмутился Лин И. — Почему ты добавляешь её, а нас — нет? Это же дискриминация!

Остальные подхватили:

— Именно! Кто-то там говорил, что не общается в личке, а сам первым добавляет симпатичных девушек!

— И-и-и-и-и-и!

http://bllate.org/book/3514/383205