Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 22

В мире киберспорта запасных игроков с лёгкой иронией называют «сторожами кулера». Пока остальные члены команды сражаются на арене, тебе остаётся лишь сидеть у кулера и смотреть на него.

Вэнь Нянь закончила фразу — и Чу Линьчуань презрительно фыркнул, бросив дерзко и вызывающе:

— Хоть попробуй заставить меня сторожить кулер. Посмотрим только, хватит ли у него на это ума.

Нынешний стрелок DNW пусть и играет стабильно — рано или поздно Чу Линьчуань всё равно прижмёт его к скамейке запасных.

Вэнь Нянь мягко улыбнулась, и её прекрасные лисьи глаза изогнулись в два лунных серпа:

— Удачи тебе, Чу Линьчуань.

У него перехватило дыхание. Он резко отвернулся, и на ушах проступил лёгкий румянец.

— Пойду, — бросил он и, не оглядываясь, вышел из её дома, шагая так быстро, будто за спиной гналась какая-то чудовищная напасть.

Вэнь Нянь захотела позвонить Цзян Чэ, но побоялась, что он услышит в голосе признаки болезни, и отложила телефон. Спать не хотелось, и она включила компьютер, зашла в игру и бегло пробежалась глазами по списку друзей. Онлайн был не только Буквенный брат, но и немало других знакомых.

Она уже собиралась начать матч, как вдруг Буквенный брат прислал сообщение:

[Почему ты онлайн?]

Сяо Тяньту: [А… хочу немного поиграть…]

SAFDHJ: [Иди спать]

Сяо Тяньту: [QAQ хорошо]

Когда Вэнь Нянь, уже в полусне, улеглась в постель, её вдруг осенило: с чего это Буквенный брат вдруг начал гонять её спать?

На следующее утро она проснулась с ещё большей усталостью. Измерив температуру, обнаружила, что та даже немного повысилась по сравнению с прошлой ночью.

Вэнь Нянь тяжело вздохнула. С детства у неё так: либо совсем не болеет, либо, как подхватит что-то, сразу всерьёз и надолго.

Она послушно приняла лекарства и пошла на занятия. На уроках выглядела вялой и несколько раз чуть не уснула прямо за партой.

К вечеру у неё не только болела голова, но и начало першить в горле, а тело то бросало в жар, то в холод. Не выдержав, она вызвала такси и отправилась в больницу — в приёмное отделение неотложной помощи.

Медсестра измерила ей температуру, увидела высокую лихорадку и машинально спросила, как так вышло. Вэнь Нянь смутилась и промолчала — просто испугалась.

Когда заполняли анкету, выяснилось, что пациентка — из семьи Вэнь, а значит, является VIP-клиентом высшего уровня. Врач предложил перевести её в отдельную палату.

Она махнула рукой:

— Не надо. Я просто повешу капельницу и пойду домой. И ещё… пожалуйста, никому из родных не сообщайте, что я заболела. Не хочу, чтобы волновались.

— Хорошо.

Благодаря своему статусу Вэнь Нянь разместили не в общем зале для капельниц, а прямо в кабинете. Здесь было удобно сидеть, да и вид открывался неплохой.

Она развалилась в кресле и наблюдала, как в отделении снуют люди. Внезапно в поле её зрения попала высокая, притягивающая взгляд фигура.

На всех белые халаты сидели одинаково, но на нём — будто специально для подиума. Его брови и глаза, видневшиеся над маской, были изысканно-холодными, и к нему не смели приблизиться без надобности.

С тех пор как он появился, в отделении заметно стихли разговоры.

Пока все остальные косились в его сторону, Вэнь Нянь медленно отвернулась спиной. Она узнала его — это был Линь Му.

Ему и вправду полагалось работать в неотложке, так что его появление здесь не удивляло. Вэнь Нянь расстроилась лишь потому, что он явился именно в тот момент, когда она висела на капельнице.

Линь Му холодным, равнодушным взглядом окинул помещение и на секунду задержался на её спине.

Затем он обратился к медсестре:

— Пусть ко мне идут пациенты из очереди.

Медсестра, которая только что была чересчур сдержанной с другими врачами, теперь радостно улыбнулась:

— Хорошо, доктор Линь, сейчас.

Вэнь Нянь мысленно цокнула языком: «Ну и мир, где всё решает внешность».

Линь Му сел за стол и тут же погрузился в работу, не произнеся ни слова лишнего.

Убедившись, что он её не заметил, Вэнь Нянь снова повернулась и с любопытством уставилась в его сторону. Всего за полчаса у него вместо нескольких человек выстроилась длинная очередь. И почти все в ней — женщины.

Сейчас перед ним сидела женщина средних лет с порезом на руке. Линь Му быстро наложил швы и дал ей пару рекомендаций, уже собираясь сказать: «Следующий», — но женщина его остановила:

— Доктор, я ещё не закончила осмотр.

Линь Му спокойно спросил:

— Что ещё болит?

— Голова болит, живот тоже… Доктор, сделайте мне полный осмотр? Я прямо здесь полежу.

Раз пациентка жаловалась на недомогание, Линь Му не мог её прогнать. Он велел ей лечь, задёрнул шторку и начал осмотр. В процессе женщина говорила невпопад — было ясно, что она притворяется, лишь бы подольше задержаться.

Вэнь Нянь прислушивалась к их разговору. В голосе Линь Му явно слышалась усталость, и она тихонько хихикнула, дрожа плечами от смеха.

В прошлой жизни она сама так за ним ухаживала. Как только узнавала, что Линь Му дежурит в неотложке, находила у себя боль в каждом волоске и на каждом пальце ноги — лишь бы заставить его осмотреть её.

Во время осмотра врач неизбежно касался пациента, и каждый раз, когда он прикасался к ней, она хитро ухмылялась. От этого у Линь Му особенно разгорался гнев, и в итоге он терял терпение и выгонял её вон.

Теперь же, наблюдая со стороны, как Линь Му терпеливо страдает от чужих ухаживаний, она находила это до безумия смешным.

Шторка резко распахнулась. Линь Му оказался лицом к лицу с Вэнь Нянь — на её лице ещё застыла довольная ухмылка.

Она отчётливо увидела, как он приподнял бровь, будто спрашивая: «Что, очень смешно?»

Вэнь Нянь моментально сглотнула смех, и её лицо залилось краской. Смущённо опустив голову, она взяла стоявшую рядом термокружку, открутила крышку и потянулась к ней губами.

Но в последний момент вспомнила — она забыла налить воду… Кашлянув, она неловко поставила кружку обратно.

В глазах Линь Му мелькнула усмешка, и он отвернулся.

Когда Вэнь Нянь снова посмотрела в его сторону, он уже был полностью погружён в работу. Окружённый женщинами-пациентками, он сохранял ледяное спокойствие, словно буддийский монах.

При этой мысли она снова не удержалась и захихикала. Но вскоре сонливость одолела её, и она, прислонившись к креслу, уснула.

Очнулась она уже почти под утро. Потёрла глаза тыльной стороной ладони и огляделась: в отделении осталось всего несколько пациентов, а Линь Му уже не было.

Она машинально взяла кружку и удивилась её тяжести. Открутив крышку, увидела внутри полную кружку воды.

«О, наверное, медсестра налила, пока я спала, — обрадовалась Вэнь Нянь. — Какая добрая и красивая девушка!»

Закончив капельницу, она размяла ноги и медленно направилась к выходу из корпуса неотложной помощи. В свете тусклых фонарей у дверей она увидела человека и собаку.

Подойдя ближе, узнала Цэнь Юйсэня и Баобао.

— Вы как здесь оказались? — удивилась она.

Стройная фигура Цэнь Юйсэня была окутана серебристым светом луны. Когда он посмотрел на неё, в его янтарных глазах зажглась тёплая улыбка.

— Я пришёл проверить зрение. А ты, Нянь Нянь, почему в больнице?

— У меня жар поднялся.

— Жар? Серьёзно?

— Нет, несильно. После капельницы, наверное, всё пройдёт.

Вэнь Нянь уже подошла к нему и заметила, что на его одежде пыль. Она машинально похлопала его по плечу, стряхивая грязь:

— А ты-то зачем так поздно пришёл к офтальмологу?

— Уже всё осмотрел, сейчас собирался домой.

— Тогда отлично, пойдём вместе.

Они сделали пару шагов, и на Вэнь Нянь налетел холодный ветер. Она чихнула.

Цэнь Юйсэнь остановился и снял свою куртку:

— Надень, пожалуйста.

— Нет-нет, не надо.

— Надевай. Мне не холодно, а тебе нельзя, чтобы простуда усилилась.

Он протянул ей куртку, но она быстро отступила на два шага. На этот раз он не стал настаивать, опустил руку с одеждой и тихо сказал, глядя в пол:

— Ночью я совсем ничего не вижу… Даже помочь тебе надеть куртку не могу.

Сердце Вэнь Нянь мгновенно наполнилось раскаянием. Она сама взяла куртку и надела её, мягко сказав:

— Спасибо тебе, Цэнь Юйсэнь.

Юноша, добившись своего, радостно улыбнулся — будто маленький ангел, излучающий свет.

По дороге Вэнь Нянь намеренно замедлила шаг, чтобы ему было удобнее.

Он крепко держал поводок Баобао и уверенно ступал по тротуару. Его голос в тишине ночи звучал особенно чётко:

— Нянь Нянь, моей семье нашли одного врача. Она говорит, что у меня восемьдесят процентов шансов полностью восстановить зрение.

Глаза Вэнь Нянь загорелись:

— Это замечательно!

— …Ты тоже веришь её словам? Столько врачей уже бессильны перед моей болезнью.

Судя по времени, семья Цэнь уже должна была найти Вэнь Вань. В прошлой жизни они не доверяли ей из-за молодости и потеряли драгоценное время.

Вэнь Нянь чувствовала тепло его куртки на себе. Она не хотела, чтобы такой добрый юноша упустил шанс на исцеление, и с полной серьёзностью сказала:

— Если другие врачи бессильны, значит, их мастерство недостаточно высоко. Ваша семья наверняка проверила, сколько операций провела этот врач и как восстанавливались её пациенты. Если у неё богатый опыт и хорошие результаты, это и означает, что её профессионализм высок. Вам стоит ей довериться.

Семья Цэнь действительно расследовала «доктора Ван». Эта врач каждый раз появлялась в маске, и никто не знал её лица. При более глубокой проверке возникали серьёзные препятствия — очевидно, за ней стояли влиятельные силы.

Цэнь Юйсэнь попытался возразить Вэнь Нянь:

— Но она очень молода, чуть старше нас.

— Молодость не равна неумению. Если в таком возрасте она достигла большего, чем многие опытные врачи, разве это не доказывает её талант?

Вэнь Нянь подумала: из-за молодости Вэнь Вань в прошлой жизни столько людей поплатились. Многие, полагаясь на свой возраст и опыт, пытались унизить её — и в итоге потеряли всё.

В этой жизни, сколько бы людей ни сомневались в Вэнь Вань, она всегда будет стоять на её стороне.

Цэнь Юйсэнь некоторое время молча смотрел на неё, а затем спросил:

— Если я соглашусь на операцию… ты придёшь навестить меня после?

Вэнь Нянь постучала себя по груди:

— Если ты согласишься на операцию, клянусь — как только действие наркоза пройдёт и ты откроешь глаза, первым, кого увидишь, буду я!

Цэнь Юйсэнь проводил Вэнь Нянь до главного входа больницы, а затем сел с Баобао в машину, присланную семьёй.

Дома его отец в пижаме гневно подошёл и ткнул пальцем в его нос:

— Цэнь Юйсэнь! Ты же знаешь, что ночью ты полностью слеп! Как ты посмел выходить на улицу? Ты совсем обнаглел!

Цэнь Юйсэнь сидел в инвалидном кресле, спокойно поглаживая голову Баобао и не обращая внимания на упрёки отца:

— Я решил принять план лечения доктора Ван.

Отец замолчал, его слова застряли в горле.

— Разве два дня назад ты не называл её шарлатанкой?

Вспомнив обещание Вэнь Нянь, Цэнь Юйсэнь улыбнулся:

— Хуже, чем сейчас, всё равно не будет. К тому же… возможно, она и не шарлатанка.

Отец тяжело вздохнул и опустился на диван:

— Я тоже думал об этом. Какой же шарлатан может иметь такие связи, что даже мы не можем раскопать её прошлое? Раз ты согласен на лечение, завтра же свяжусь с ней.

…

После нескольких дней капельниц и приёма лекарств жар у Вэнь Нянь наконец спал. В этот день, когда она шла на занятия, в коридоре столкнулась с Чу Линьчуанем.

Она надела тёплую одежду, нанесла лёгкий макияж, и на вид выглядела неплохо, но её руки были бледными, а на тыльной стороне ладони виднелись синяки.

Вэнь Нянь помнила его доброту и первой улыбнулась ему:

— Доброе утро.

— Ага.

Месяц назад Чу Линьчуань и представить не мог, что однажды они с Вэнь Нянь будут мирно здороваться.

Они направились к лифту. Пока ждали, Чу Линьчуань, будто между делом, спросил:

— Как руку так ушибла?

— А, это? — Вэнь Нянь беззаботно подняла руку. — Наверное, после капельницы слишком мало прижимала место укола, вот и посинело.

Она отчётливо увидела, как на лице Чу Линьчуаня появилось выражение отвращения. Он скуп на слова, но всё же бросил:

— Глупо.

Вэнь Нянь живо возразила:

— Я вовсе не глупая!

Лифт приехал, они вошли. Чу Линьчуань с лёгкой усмешкой произнёс:

— Если ты не глупая, то, может, объяснишь, почему твои враги уже пришли ко мне?

— Враги… — В голове Вэнь Нянь всплыло имя. — Чэнь Жоюй?

— Не знаю, она не назвала своего имени.

Вэнь Нянь быстро описала внешность и рост — совпало. Она рассмеялась, но в её смехе слышалась ярость:

— Я ещё не успела с ней расплатиться за прошлый раз, а она уже снова лезет? Чу Линьчуань, не волнуйся, я не дам ей больше тебя беспокоить.

Он хотел предупредить её, чтобы она была осторожнее с Чэнь Жоюй, а она вдруг решила его «прикрыть»?

Чу Линьчуань взглянул на неё с досадой и выдавил одно слово:

— Дура.

Вэнь Нянь разозлилась и, как разъярённый котёнок, вспылила:

— Да что с тобой такое? То глупой называешь, то дурой! Надоело!

Он замолчал. В глубине его чёрных глаз, однако, мелькнули искорки смеха.

http://bllate.org/book/3514/383196