Готовый перевод I Quit Being the Heartthrob Heroine’s Flirty Sister / Я больше не буду кокетливой сестрой героини-обольстительницы: Глава 4

«Только малыши так зовут. Я уже выросла», — с чувством вины подумала Вэнь Нянь. Ведь «Чэ-гэ» звучит чересчур мило и наивно! А вдруг позже, когда Вэнь Вань и Цзян Чэ поженятся, та вспомнит это прозвище и расстроится?

Ван Шуя громко рассмеялась:

— Да ты ещё дитя! Восемнадцать лет — и уже стыдно признавать, что выросла? Ха-ха-ха!

Вэнь Нянь снова надулась, словно речной фугу. Ну чего вы все пристали! Неужели нельзя оставить мне хоть каплю самоуважения?

Кого именно предстоит встретить, Вэнь Вань оставляла на усмотрение приёмных родителей. Сейчас же она с интересом слушала, как за столом перебрасываются шутками.

До пятнадцати лет в её доме тоже было шумно и весело. Приёмные родители, хоть и не были богаты, заботились о ней по-настоящему. Но в пятнадцать лет приёмный отец тяжело заболел — требовалась огромная сумма денег. Тогда она поступила в секретную государственную лабораторию и начала зарабатывать на научных исследованиях. С тех пор прошло несколько лет, и она ни разу не вернулась домой.

Сцена, где вся семья собралась за одним столом и радостно ужинает, давно уже не снилась ей.

Глядя на Вэнь Нянь, чьё лицо так напоминало её собственное, Вэнь Вань вдруг почувствовала лёгкое волнение и с нетерпением стала ждать начала отпуска в семье Вэнь.

…

На следующий вечер, тщательно нарядившись, Вэнь Нянь и Вэнь Вань отправились с родителями в условленный ресторан.

Платья для них выбрала Ван Шуя — одинаковые дизайнерские наряды: Вэнь Вань досталось элегантное белое, а Вэнь Нянь — игривое чёрное.

Сёстры рядом выглядели особенно гармонично.

На самом деле Вэнь Нянь немного стеснялась. Она была чуть ниже Вэнь Вань, фигура её уступала сестре, да и щёчки всё ещё сохраняли детскую пухлость. Но самое главное — она прекрасно знала, что Вэнь Вань — сверхгениальный миллиардер, а она сама — всего лишь беззаботная наследница, живущая за счёт родителей. Уууууу…

Зайдя в частный зал, Ван Шуя сказала Вэнь Вань:

— Боялись, что тебе будет непривычно есть западную кухню, поэтому выбрали китайский ресторан. Если чего-то не знаешь в этикете, спрашивай у Нянь.

Вэнь Вань кивнула:

— Хорошо.

Вэнь Нянь добавила:

— Да не заморачивайся, ешь побольше.

Вэнь Вань невольно улыбнулась:

— Ладно.

В прошлой жизни семья Вэнь собрала информацию о биографии Вэнь Вань и узнала, что та не окончила даже старшую школу и всю жизнь провела в деревне. Поэтому Вэнь Нянь тогда её презирала.

Сейчас же, услышав, как Ван Шуя наставляет Вэнь Вань соблюдать этикет, Вэнь Нянь почувствовала лёгкое превосходство: «Все слепы, а я одна вижу ясно».

Вэнь Вань, возможно, и не разбирается в изысканных правилах высшего общества, но стоит ей раскрыть хотя бы один из своих «аккаунтов», и весь светской бомонд будет в восторге. Она приехала в Цинчэн, чтобы спокойно отдохнуть, и Вэнь Нянь ни за что не собиралась выдавать её истинную личность.

Ах, как же приятно иметь такую «золотую ногу» рядом!

Вскоре дверь частного зала снова открылась, и официант с почтительным видом впустил пару элегантных, благородных на вид людей средних лет и одного высокого красавца с ногами до самого неба.

Хотя официантка внешне сохраняла спокойствие, Вэнь Нянь заметила, как та несколько раз украдкой взглянула на Цзян Чэ и даже покраснела до ушей.

Чтобы поприветствовать гостей, все члены семьи Вэнь встали. Вэнь Хайшэн первым подошёл к дяде Цзяну и пожал ему руку. В зале тут же зазвучали приветствия и любезности.

Вэнь Нянь и Вэнь Вань вежливо поздоровались: «Дядя, тётя!»

Мать Цзян Чэ улыбнулась:

— Нянь, это рядом с тобой Ваньвань? Такая же красивая и милая, как ты!

Вэнь Нянь широко улыбнулась:

— Да, это моя старшая сестра!

Затем её взгляд переместился на Цзян Чэ. В отличие от образа холодного и бездушного топ-менеджера, сложившегося у многих, он выглядел так, будто сошёл со страниц манги — аристократичный, изысканный, безупречный.

На нём был безупречно сидящий чёрный костюм от кутюр, галстук-бабочка завязан аккуратно до последней детали. Широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — внешность первой величины.

Кстати, он и вправду легенда молодого поколения Цинчэна. Раньше его профессия почти не пересекалась с бизнесом: он был универсальным центром популярной бойз-бэнд и даже привёл свою группу к высшей музыкальной награде Азии.

А потом, на пике славы, он неожиданно ушёл из индустрии развлечений, чтобы унаследовать семейное дело. Именно тогда фанатки узнали, что их обожаемый «гэ» — единственный сын клана Цзян, одного из самых богатых в стране.

Вероятно, именно из-за этого прошлого, даже став более сдержанным после вступления в управление компанией, он всё равно притягивал к себе внимание, словно ходил под софитами.

Говорят, многие его поклонницы до сих пор учатся как одержимые, лишь бы после выпуска устроиться в компанию Цзяна и хоть издалека увидеть кумира.

Но, взглянув на него сейчас, Вэнь Нянь в первую очередь вспомнила не его ослепительное прошлое на сцене и не его гениальные победы в бизнесе, а его разочарованный, полный боли взгляд из прошлой жизни, когда он с красными глазами обвинял её.

Мучительное чувство вины накрыло её с головой, и она поспешно отвела глаза, чувствуя, как нос защипало.

Цзян Чэ, всё ещё улыбающийся, подумал: «…Почему сегодня у Нянь такое подавленное настроение? Неужели из-за возвращения Вэнь Вань она чувствует угрозу? Эта девчонка слишком склонна к самокопанию. Присутствие Вэнь Вань на самом деле ничуть не угрожает ей».

Поздоровавшись с родителями Вэнь, Цзян Чэ вежливо вручил подарки обеим сёстрам — его манеры были безупречны.

Вэнь Хайшэн пригласил всех садиться. Цзян Чэ, как обычно, направился к месту рядом с Вэнь Нянь.

За столом четверо взрослых сидели вместе, а Вэнь Нянь и Вэнь Вань — рядом. Свободными оставались только место слева от Вэнь Нянь и справа от Вэнь Вань.

Но Вэнь Нянь уже твёрдо решила расторгнуть помолвку с Цзян Чэ. Она быстро поставила свою сумочку на свободное место рядом с собой и извиняющимся тоном сказала:

— Здесь уже занято, Цзян Чэ-гэ. Садись лучше рядом с моей сестрой.

Цзян Чэ многозначительно взглянул на неё. Похоже, на этот раз Нянь серьёзно обиделась — даже изменила обращение ко мне.

Он усмехнулся:

— Хорошо, послушаюсь Нянь.

Когда он уселся рядом с Вэнь Вань, Вэнь Нянь насторожила уши. Вэнь Вань так красива и к тому же его настоящая невеста — он наверняка ею заинтересуется! Может, между ними даже искры проскочат?

Однако до самого начала подачи блюд они так и не обменялись ни словом.

Вэнь Нянь чуть не лопнула от нетерпения. Цзян Чэ, ну как ты не понимаешь моих стараний! Разве ты не видишь, что рядом с тобой сидит будущая национальная богиня? Почему не пользуешься моментом, пока она рядом?!

Раздосадованная, она принялась уплетать еду с особым аппетитом. Цзян Чэ, наблюдавший за ней через Вэнь Вань, не удержался от улыбки: она жевала, как маленький хомячок — невероятно мило.

— Нянь, давно не ела? — спросил он.

— А? — Вэнь Нянь резко обернулась, её большие глаза удивлённо заблестели.

— Голодна? — с наклоном головы уточнил Цзян Чэ.

Вэнь Нянь быстро проглотила еду и тихо ответила:

— Да.

Затем, понизив голос, осторожно спросила:

— Мне… нельзя есть?

Цзян Чэ рассмеялся ещё громче:

— Конечно можно! Ешь сколько хочешь.

Вэнь Нянь нахмурилась. Тогда зачем ты меня так спрашивал? Странно.

Вэнь Вань, сидевшая между ними, подумала: «…У меня что, вдруг появилось свечение?»

Смех Цзян Чэ привлёк внимание взрослых.

Мать Цзян Чэ ласково заметила:

— А-Чэ и Нянь, не зря ведь вы с детства вместе росли — такая тёплая дружба!

Ван Шуя махнула рукой:

— Да он просто её терпит! С её упрямым характером мало кто выдержит.

Обычно Вэнь Нянь тут же возразила бы: «Ты вру! Я вовсе не упрямая!» Но сегодня она положила палочки, прочистила горло и торжественно заявила:

— Мама, ты права. Мой характер и правда ужасен.

Все взрослые одновременно удивились. Неужели солнце взошло с запада? Неужто их маленькая задира Нянь вдруг обрела самосознание?

Вэнь Нянь собралась с духом и выпалила:

— Поэтому не стоит заставлять Цзян Чэ-гэ страдать. Давайте расторгнем нашу помолвку.

Автор говорит:

Вэнь Нянь: Я так устала… Я всего лишь беззаботная наследница, уууууу!

Я: Вали отсюда!

*

В этой главе разыгрывается 20 красных конвертов! Пожалуйста, активнее оставляйте цветы!

Её слова застали всех врасплох — кроме Вэнь Вань.

Особенно побледнел Цзян Чэ:

— Нянь?

Вэнь Нянь с вызовом смотрела в сторону, избегая его взгляда.

Ван Шуя наконец осознала серьёзность происходящего и укоризненно сказала:

— Нянь, не шути так! Посмотри, как напугалась Цзян Чэ.

Мать Цзян тоже улыбнулась:

— Да, Нянь, ты слишком шалишь.

Но Вэнь Нянь стояла на своём:

— Мама, тётя Цзян, я не шучу. Изначально помолвка была не между мной и Цзян Чэ-гэ, а между моей сестрой и им. Теперь, когда сестра вернулась, я должна вернуть ей её помолвку.

Вэнь Хайшэн виновато взглянул на Вэнь Вань и резко одёрнул дочь:

— Глупости! Помолвка — не игрушка, нельзя так легко менять стороны!

Вэнь Нянь настаивала:

— Он ведь и не мой жених! Зачем мне удерживать то, что мне не принадлежит? Лучше я сама всё решу сейчас, чем дожидаться, пока он влюбится в мою сестру и сам расторгнёт помолвку со мной!

Лицо Цзян Чэ становилось всё мрачнее. Ван Шуя тоже разозлилась:

— Нянь, хватит!

Вэнь Нянь отвернулась и пробормотала:

— Всё равно хочу расторгнуть помолвку.

— Ты!

Ван Шуя уже собиралась отчитать её, но Цзян Чэ мягко перебил:

— Тётя, позвольте мне поговорить с Нянь наедине.

Он с трудом улыбнулся, но в глазах читалась искренняя просьба.

Под его взглядом Ван Шуя успокоилась и кивнула:

— Хорошо.

В зале воцарилась тишина. Через несколько секунд заговорила Вэнь Вань:

— Может, вы объясните мне, что вообще за помолвка?

Родители Вэнь изначально решили скрыть это от неё, но теперь, когда Вэнь Нянь всё раскрыла, пришлось говорить.

Узнав, что Цзян Чэ изначально был её женихом, Вэнь Вань наконец-то по-настоящему взглянула на него.

Вэнь Хайшэн и Ван Шуя, несмотря на недавние упрёки, всё же больше переживали за Вэнь Нянь, и теперь уговаривали Вэнь Вань:

— Помолвка — дело мёртвое, а люди живы. Ты много лет жила вдали от дома, у тебя с Цзян Чэ нет чувств. Если сейчас вас поженить, это будет несправедливо по отношению к вам обоим. А вот Нянь с Цзян Чэ с детства неразлучны, их связывают тёплые отношения. Ваньвань, ты ведь не захочешь разрушить их счастье?

Семья Цзяна придерживалась того же мнения:

— В Цинчэне немало талантливой молодёжи. Ваньвань, скажи, какой тебе нравится — мы поможем найти подходящую партию.

Вэнь Нянь, наблюдая за невозмутимым лицом сестры, чувствовала, как сердце её тяжелеет. В прошлой жизни всё было точно так же: взрослые давили на Вэнь Вань, заставляя отказаться от помолвки. А она тогда с наслаждением наблюдала за этим, считая сестру несчастной жертвой.

Теперь же, даже зная, что Вэнь Вань не испытывает к Цзян Чэ чувств, Вэнь Нянь всё равно за неё переживала.

Поэтому она встала на защиту сестры:

— Не говорите так, будто моей сестре обязательно нужен Цзян Чэ-гэ! Я всего лишь хочу вернуть ей помолвку, но примет ли она его — это уже совсем другой вопрос.

Взрослые переглянулись, не зная, что сказать. Как может девушка, не окончившая даже школы и выросшая в деревне, отказаться от Цзян Чэ? Разве не величайшее счастье — выйти за него замуж?

Вэнь Вань удивлённо взглянула на Вэнь Нянь, подумав, не издевается ли та. Но увидев искреннее выражение лица сестры, решила, что, похоже, нет.

Обратившись к собравшимся, Вэнь Вань спокойно произнесла:

— У меня пока нет желания вступать в отношения или выходить замуж, и я не собираюсь выполнять какие-либо помолвки. Для меня Цзян Чэ — просто незнакомец, между нами нет никакой связи.

Услышав это заверение, Вэнь Хайшэн и Ван Шуя облегчённо перевели дух. А вот семья Цзяна немного обиделась: «Наш сын такой выдающийся, а эта деревенщина так спешит от него отвязаться!» Хотя, с другой стороны, если бы она действительно привязалась к ним, было бы ещё хуже.

В итоге ни родители, ни Цзян Чэ не согласились на расторжение помолвки. Из-за этого инцидента ужин закончился раньше времени.

На следующий день у Вэнь Нянь были занятия, поэтому ей нужно было вернуться в апартаменты. Цзян Чэ предложил отвезти её, сказав, что хочет поговорить.

Она подумала: возможно, убедить одного Цзян Чэ будет проще. Поэтому согласилась сесть в его машину.

По дороге домой Ван Шуя написала матери Цзян:

[Сегодня нам очень неловко стало. Наверное, Нянь немного ревнует — увидела, что Вэнь Вань вернулась.]

Мать Цзян:

[Ничего страшного, не переживайте. Дома поговорите с Нянь. Наша семья выбрала именно её в невестки, а не Вэнь Вань. Пусть спокойно отдыхает.]

Ван Шуя:

[Хорошо.]

…

Порше Цзян Чэ плавно катил по дороге. В салоне не играла музыка, и никто не говорил.

На красный светофор Цзян Чэ постучал длинными пальцами по рулю и мягко окликнул:

— Нянь.

— Да? — Она повернулась и почему-то почувствовала лёгкую вину.

Мужчина пристально посмотрел на неё, его глаза были тёмными и глубокими:

— Ты мне не веришь?

http://bllate.org/book/3514/383178