Готовый перевод Global Awakening: Honey Blade / Глобальное пробуждение: Двойная сущность: Глава 12

Кажется, это было заброшенное небольшое производственное помещение.

В синем брезентовом навесе над головой зияло несколько дыр, прямо посредине виделась яркая лампочка, а в углах висела огромная грязная паутина. Окно тоже было разбито наполовину, надо полагать, освещение здесь должно было оказаться на редкость хорошим… Внутри громоздилась целая куча всякой всячины: столы, стулья, детали, предметы обихода, картонные коробки, обрезки ткани… Разобрать с первого взгляда, мусор это или нет, было просто невозможно. Тяжелая дверь оказалась наглухо заперта, судя по всему, открывалась она наружу.

Ни души. Хэ Янь шевельнулся, и сердце у него ухнуло вниз.

Повернув голову, он убедился в худшем: они с Дэн Чанфэном были связаны по рукам и ногам, словно праздничные цзунцзы, а их личные рюкзаки отобрали.

Хэ Янь помрачнел: с одной стороны, он досаждал себе за то, что проявил излишнюю беспечность, с другой — согнул коленку и легонько пнул Дэн Чанфэна.

Дэн Чанфэн что-то хмыкнул, перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Хэ Янь: «…»

— Дэн Чанфэн!! — прорычал Хэ Янь, наклонившись к самому его уху.

Дэн Чанфэн мгновенно подскочил, словно ему в штаны засунули горящий уголь. Он попытался ударить себя в грудь, чтобы унять испуг, но руки были связаны. Опустив глаза и увидев это, он перепугался еще сильнее, закатил глаза и едва не потерял сознание.

— Только попробуй упасть в обморок, — холодно произнес Хэ Янь.

Дэн Чанфэн тут же выпрямился:

— Мать моя женщина, и что это за дела…

Снаружи, кажется, кто-то был. Хэ Янь навострил уши: послышались шаги. Наверное, стражники услышали шум внутри и пошли докладывать главарю?

Если не считать того, что связаны они были не слишком вежливо, никаких других реальных увечий им пока не нанесли.

Хэ Янь взял себя в руки и беззвучно одними губами произнес Дэн Чанфэну:

— Действуем по обстановке.

Дэн Чанфэн понимающе кивнул, а затем спросил:

— …Мы что, правда спасены, раз нас так связали?

Хэ Янь глазами указал ему на груду хлама неподалеку.

Дэн Чанфэн долго шарил взглядом по углам, пока наконец не заметил в какой-то щели слабый металлический отсвет, и торопливо спросил беззвучно:

— Это что такое?

— Не знаю, — выражение лица Хэ Яня стало предельно серьезным. — Будем надеяться, что какая-нибудь железяка вроде ножа. Дотянешься?

Дэн Чанфэн в этот момент словно превратился в упитанного и невероятно гибкого червяка: он извивался, извивался и еще раз извивался… пока наконец не притерся к нужной цели. Изо всех сил борясь с путами на запястьях, он попытался просунуть пальцы в щель поглубже.

— Достал? — напряженно спросил Хэ Янь.

У Дэн Чанфэна от напряжения покраснело лицо:

— Сейчас, еще чуть-чуть, самую малость…

Входная дверь издала противный скрип и распахнулась.

В тот же миг Дэн Чанфэн, будто от ужаса, плашмя завалился назад прямо в кучу хлама.

Хэ Янь прищурился, глядя на вход, и увидел окруженного свитой молодого человека ростом примерно метр восемьдесят пять.

Короткие серебристо-белые волосы, руки в карманах брюк, стоит против света — его прямые, сильные ноги сразу привлекали к себе всеобщее внимание.

Просто расслабленно стоял там, но от одной его ауры веяло смертельной опасностью.

Фан Цю неспешной походкой вошел в помещение, и его взгляд сам собой упал на сидевшего на коленях на полу юношу.

Тот слегка приподнял голову, и в лучах теплого желтого света его лицо отчетливо вырисовалось. Каштановые волосы, прищуренные янтарные миндалевидные глаза, уголки губ от природы чуть приподняты вверх, так что на щеках угадывались ямочки. Вид интеллигентный, но во взгляде таился опасный блеск.

Этот парень далеко пойдет.

Хэ Янь неотрывно следил за действиями главаря, видя, как тот медленно шагнул в круг света.

Пара насмешливых глаз с поразительными золотисто-желтыми радужками; стоило утонуть в его взгляде, как возникало ощущение, будто смотришь прямо на ослепительно яркое солнце. И отвести глаза было странным образом невозможно. Сколько они так просмотрели друг на друга, неизвестно — в конце концов тот человек тихо усмехнулся и отвел взгляд, позволив Хэ Яню наконец посмотреть в другую сторону.

Первое впечатление: ослепительный красавец; второе впечатление: непостижимая духовная сила.

Следом за ним вошел крупный мужчина примерно того же возраста; позади неожиданно и бесшумно появилась холодная на вид красавица, чьи боевые навыки определенно нельзя было недооценивать… Внезапно что-то осознав, Хэ Янь перевел взгляд с одного на другого.

Хэ Янь: «…»

Что за организация такая? Три главаря: двое с белыми волосами, один белоголовый (Мэн Куньлунь носил белую меховую шапку с медвежьими ушками)… У той красавицы волосы выглядели вполне естественно, разве что напоминали последствия какой-то болезни…

Взгляд Хэ Яня снова вернулся к первому вошедшему молодому человеку, и он подумал про себя: разве у человека может быть такой серебристо-белый цвет волос? Выходит, этот крутой парень… обыкновенный неформал?

В это время Дэн Чанфэн молча выпрямился и придвинулся обратно к Хэ Яню.

В следующую секунду Хэ Янь почувствовал, как ему в руку сунули какой-то плоский предмет. Не привлекая внимания, он нащупал его — это оказалось лезвие. Мысленно с облегчением выдохнув, он повернулся к Дэн Чанфэну.

Дэн Чанфэн быстро-быстро поморгал, выглядя так, будто ему в глаза попал песок.

— Мои веревки уже разрезаны.

Хэ Янь поднял голову и взглянул на троицу белоголовых впереди: те уже удобно устроились на местах и вперили в них пристальные взоры. Поразмыслив с полсекунды, он решил не рисковать и не устраивать фокусы у всех на виду — для начала стоило посмотреть, как будут развиваться события.

Обе стороны долго хранили молчание, казалось, в комнате был слышен даже звук летающих пылинок.

Хэ Янь до боли в глазах всматривался в глаза главарю банды, пока тот наконец не отвёл взгляд. Опустив ресницы и разглядывая невесть что, он с ехидной усмешкой произнес:

— Надо же, сегодня в Дикий Замок пробрался Травоядный. Забавно.

У Хэ Яня по спине пробежал холодок: неужели они где-то оплошали? С чего вдруг эти люди обратили на них внимание?

А бедняга Дэн Чанфэн думал в этот момент: старик не врал, Дикий Замок и вправду чертовски опасен!

Затем он с самым честным выражением лица посмотрел на вражеского главаря и, набравшись храбрости, бросил:

— Я понятия не имею, о чем вы говорите.

— Я говорю о том, что вы слишком смелые.

Фан Цю не находил себе места от скуки: заметив лежавшие в ящике солнцезащитные очки, он вытащил их и принялся крутить на указательном правом пальце.

http://bllate.org/book/35139/4338397